# glunarclock Finnish translation
# Copyright © 2004-2005 Lauri Nurmi
# This file is distributed under the same license as the glunarclock package.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 14:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 21:25+0300\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Apuohjelmat"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the glunarclock applet"
msgstr "GLunarclock-sovelman luomiseen käytettävä tehdas"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "GLunarclock Applet Factory"
msgstr "GLunarclock-sovelmatehdas"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Lunar Clock"
msgstr "Kuukello"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Monitor the current phase of the moon"
msgstr "Seuraa Kuun vaihetta"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Tietoja..."

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Ominaisuudet..."

#: src/glunarclock.schemas.in.h:1
msgid "Flip image in southern hemesphere"
msgstr "_Käännä kuva eteläisellä pallonpuoliskolla"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:2
msgid "Flip image in southern hemisphere"
msgstr "_Käännä kuva eteläisellä pallonpuoliskolla"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:3
msgid "Geographic latitude"
msgstr "Maantieteellinen leveyspiiri"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:4
msgid "Geographic latitude for which moon data is calculated"
msgstr "Maantieteellinen leveyspiiri, jonka mukaan Kuun tiedot lasketaan"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:5
msgid "Geographic longitude"
msgstr "Maantieteellinen pituuspiiri"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:6
msgid "Geographic longitude for which moon data is calculated"
msgstr "Maantieteellinen pituuspiiri, jonka mukaan Kuun tiedot lasketaan"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:7
msgid "Latitude value is north"
msgstr "Leveyspiirin arvo on pohjoista"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:8
msgid "Longitude value is east"
msgstr "Pituuspiirin arvo on itäistä"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:9
msgid "The moon image pixmap"
msgstr "Kuun kuvan tiedosto"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:10
msgid "The number of frames in the moon image pixmap"
msgstr "Osakuvien määrä Kuun kuvan tiedostossa"

#: src/glunarclock.c:79
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: src/glunarclock.c:203
msgid "GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data."
msgstr "Gnomen Kuukello näyttää Kuun nykyisen vaiheen ja olennaista astronomista tietoa."

#: src/glunarclock.c:213
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"

#: src/glunarclock.c:214
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr "Mike Henderson: wmMoonClock"

#: src/glunarclock.c:215
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr "Wanda & George: Sovelmajutut"

#: src/glunarclock.c:216
msgid "Nissen: cartoon moon graphics"
msgstr "Nissen: kuugrafiikat"

#: src/glunarclock.c:217
msgid "Lots of friendly translators: po files"
msgstr "Ystävälliset kääntäjät: po-tiedostot"

#: src/glunarclock.c:232
msgid "GNOME Lunar Clock"
msgstr "Gnomen Kuukello"

#: src/glunarclock.c:622
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "Kuu on tällä hetkellä horisontin yläpuolella."

#: src/glunarclock.c:624
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "Kuu on tällä hetkellä horisontin alapuolella."

#: src/glunarclock.c:872
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr "Virhe ladattaessa kuun kuvaa: %s"

#: src/glunarclock.glade.h:1
msgid "Above Horizon"
msgstr "Horisontin yläpuolella"

#: src/glunarclock.glade.h:2
msgid "Altitude"
msgstr "Korkeus"

#: src/glunarclock.glade.h:3
msgid "Azimuth"
msgstr "Sivusuuntakulma"

#: src/glunarclock.glade.h:4
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: src/glunarclock.glade.h:5
msgid "Days to Full Moon"
msgstr "Päiviä täysikuuhun"

#: src/glunarclock.glade.h:6
msgid "Days to New Moon"
msgstr "Päiviä uuteen kuuhun"

#: src/glunarclock.glade.h:7
msgid "Declination"
msgstr "Deklinaatio"

#: src/glunarclock.glade.h:8
msgid "Distance from Earth"
msgstr "Etäisyys Maasta"

#: src/glunarclock.glade.h:9
msgid "East"
msgstr "itäistä"

#: src/glunarclock.glade.h:10
msgid "Fraction of Cycle"
msgstr "Kierroksen osa"

#: src/glunarclock.glade.h:11
msgid "Frame_s in image file:"
msgstr "Kuvatiedoston ruutujen _määrä:"

#: src/glunarclock.glade.h:12
msgid "GNOME Lunar Clock Preferences"
msgstr "Gnomen Kuukellon asetukset"

#: src/glunarclock.glade.h:13
msgid "Latitude (decimal degrees): "
msgstr "Leveyspiiri (desimaaliasteina): "

#: src/glunarclock.glade.h:14
msgid "Local Apparent Time"
msgstr "Paikallinen näennäisaika"

#: src/glunarclock.glade.h:15
msgid "Local Mean Time"
msgstr "Paikallinen keskiaika"

#: src/glunarclock.glade.h:16
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Paikallinen tähtiaika"

#: src/glunarclock.glade.h:17
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Paikallinen normaaliaika"

#: src/glunarclock.glade.h:18
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: src/glunarclock.glade.h:19
msgid "Longitude (decimal degrees):"
msgstr "Pituuspiiri (desimaaliasteina): "

#: src/glunarclock.glade.h:20
msgid "Moon Data"
msgstr "Kuun tiedot"

#: src/glunarclock.glade.h:21
msgid "Moon Image"
msgstr "Kuun kuva"

#: src/glunarclock.glade.h:22
msgid "Moon's Appearance"
msgstr "Kuun ulkomuoto"

#: src/glunarclock.glade.h:23
msgid "Moon's Coordinates"
msgstr "Kuun koordinaatit"

#: src/glunarclock.glade.h:24
msgid "Moondown"
msgstr "Lasku"

#: src/glunarclock.glade.h:25
msgid "Moonrise & Moonset (Universal Time)"
msgstr "Kuun nousu ja lasku (kansainvälinen aika)"

#: src/glunarclock.glade.h:26
msgid "Moonup"
msgstr "Nousu"

#: src/glunarclock.glade.h:27
msgid "North"
msgstr "pohjoista"

#: src/glunarclock.glade.h:28
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektaskensio"

#: src/glunarclock.glade.h:29
msgid "South"
msgstr "eteläistä"

#: src/glunarclock.glade.h:30
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/glunarclock.glade.h:31
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: src/glunarclock.glade.h:32
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: src/glunarclock.glade.h:33
msgid "Universal Time"
msgstr "Kansainvälinen aika"

#: src/glunarclock.glade.h:34
msgid "West"
msgstr "läntistä"

#: src/glunarclock.glade.h:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: src/glunarclock.glade.h:36
msgid "_Flip image in southern hemisphere"
msgstr "_Käännä kuva eteläisellä pallonpuoliskolla"

#: src/glunarclock.glade.h:37
msgid "_Moon image filename:"
msgstr "K_uun kuvan tiedostonimi:"

#: src/moondata.c:133
msgid "no rise"
msgstr "ei nouse"

#: src/moondata.c:140
msgid "no set"
msgstr "ei laske"

#. g_snprintf(buf, size, _("%4.2f Days"), moondata.MoonAge);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.age), buf);
#. g_snprintf(buf, size, "%6.4f%%",
#. 50.0 * (1.0 - cos(moondata.MoonPhase * 6.2831853)));
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.ilm), buf);
#. format_time(buf, size, moondata.NewMoon*24.0);
#: src/moondata.c:283
msgid "%2d%"
msgstr "%2d%"

#. g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf);
#: src/moondata.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/moondata.c:293
msgid "No"
msgstr "Ei"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Age of Moon"
#~ msgstr "Kuun ikä"

#~ msgid "%4.2f Days"
#~ msgstr "%4.2f vuorokautta"

#~ msgid "Illumination"
#~ msgstr "Valaistu osa"