# Portugueses Translation for the glunarclock textual domain
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glunarclock package.
# J. Victor Martins <jvdm@sdf.lonestar.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 14:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 07:50-0200\n"
"Last-Translator: Joao Victor Duarte Martins <jvdm@sdf.lonestar.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the glunarclock applet"
msgstr "Fábrica para criar o applet glunarclock"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "GLunarclock Applet Factory"
msgstr "Fábrica do Applet GLunarclock"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Lunar Clock"
msgstr "Relógio Lunar"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Monitor the current phase of the moon"
msgstr "Monitorar a fase atual da lua"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:1
msgid "Flip image in southern hemesphere"
msgstr "Trocar a imagem para o hemisfério sul"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:2
msgid "Flip image in southern hemisphere"
msgstr "Trocar a imagem para o hemisfério sul"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:3
msgid "Geographic latitude"
msgstr "Latitude geográfica"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:4
msgid "Geographic latitude for which moon data is calculated"
msgstr "Latitude geográfica pela qual os dados da lua são calculados"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:5
msgid "Geographic longitude"
msgstr "Longitude geográfica"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:6
msgid "Geographic longitude for which moon data is calculated"
msgstr "Longitude geográfica pela qual os dados da lua são calculados"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:7
msgid "Latitude value is north"
msgstr "O valor da latitude é norte"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:8
msgid "Longitude value is east"
msgstr "O valor da latitude é leste"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:9
msgid "The moon image pixmap"
msgstr "A imagem pixmap da lua"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:10
msgid "The number of frames in the moon image pixmap"
msgstr "O número de frames na imagem pixmap da lua"

#: src/glunarclock.c:79
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Houve um erro ao mostrar a ajuda: %s"

#: src/glunarclock.c:203
msgid "GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data."
msgstr "O relógio lunar do GNOME mostra a fase da lua atual e dados astronômicos pertinentes."

#: src/glunarclock.c:213
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"

#: src/glunarclock.c:214
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr "Mike Henderson: wmMoonClock"

#: src/glunarclock.c:215
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr "Wanda & George: A parte do Applet"

#: src/glunarclock.c:216
msgid "Nissen: cartoon moon graphics"
msgstr "Nissen: os gráfico cartoon da lua"

#: src/glunarclock.c:217
msgid "Lots of friendly translators: po files"
msgstr "Muitos amigos tradutores: arquivos po"

#: src/glunarclock.c:232
msgid "GNOME Lunar Clock"
msgstr "Relógio Lunar GNOME"

#: src/glunarclock.c:622
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "A lua está atualmente sobre o horizonte."

#: src/glunarclock.c:624
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "A lua está atualmente abaixo do horizonte."

#: src/glunarclock.c:872
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr "Houve um erro ao tentar carregar a imagem da lua: %s"

#: src/glunarclock.glade.h:1
msgid "Above Horizon"
msgstr "Sobre o Horizonte"

#: src/glunarclock.glade.h:2
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/glunarclock.glade.h:3
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimute"

#: src/glunarclock.glade.h:4
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: src/glunarclock.glade.h:5
msgid "Days to Full Moon"
msgstr "Dia de Lua Cheia"

#: src/glunarclock.glade.h:6
msgid "Days to New Moon"
msgstr "Dia de Lua Nova"

#: src/glunarclock.glade.h:7
msgid "Declination"
msgstr "Declinação"

#: src/glunarclock.glade.h:8
msgid "Distance from Earth"
msgstr "Distância da Terra"

#: src/glunarclock.glade.h:9
msgid "East"
msgstr "Leste"

#: src/glunarclock.glade.h:10
msgid "Fraction of Cycle"
msgstr "Frações do Ciclo"

#: src/glunarclock.glade.h:11
msgid "Frame_s in image file:"
msgstr "O número de Frame_s na arquivo da imagem:"

#: src/glunarclock.glade.h:12
msgid "GNOME Lunar Clock Preferences"
msgstr "Preferência do Relógio Lunar do GNOME"

#: src/glunarclock.glade.h:13
msgid "Latitude (decimal degrees): "
msgstr "Latitude (graus decimais): "

#: src/glunarclock.glade.h:14
msgid "Local Apparent Time"
msgstr "Hora Local Aparente"

#: src/glunarclock.glade.h:15
msgid "Local Mean Time"
msgstr "Hora Local Significativa"

#: src/glunarclock.glade.h:16
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Hora Local Real"

#: src/glunarclock.glade.h:17
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Hora Local Padrão"

#: src/glunarclock.glade.h:18
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/glunarclock.glade.h:19
msgid "Longitude (decimal degrees):"
msgstr "Longitude (graus decimais):"

#: src/glunarclock.glade.h:20
msgid "Moon Data"
msgstr "Dados da Lua"

#: src/glunarclock.glade.h:21
msgid "Moon Image"
msgstr "Imagem da Lua"

#: src/glunarclock.glade.h:22
msgid "Moon's Appearance"
msgstr "Aparência da Lua"

#: src/glunarclock.glade.h:23
msgid "Moon's Coordinates"
msgstr "Coordenadas da Luz"

#: src/glunarclock.glade.h:24
msgid "Moondown"
msgstr "Pôr-da-Lua"

#: src/glunarclock.glade.h:25
msgid "Moonrise & Moonset (Universal Time)"
msgstr "Nascer da Lua e Pôr-da-Lua (Tempo Universal)"

#: src/glunarclock.glade.h:26
msgid "Moonup"
msgstr "Nascer da Lua"

#: src/glunarclock.glade.h:27
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/glunarclock.glade.h:28
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascenção Direita"

#: src/glunarclock.glade.h:29
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: src/glunarclock.glade.h:30
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/glunarclock.glade.h:31
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: src/glunarclock.glade.h:32
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: src/glunarclock.glade.h:33
msgid "Universal Time"
msgstr "Tempo Universal"

#: src/glunarclock.glade.h:34
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/glunarclock.glade.h:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: src/glunarclock.glade.h:36
msgid "_Flip image in southern hemisphere"
msgstr "Imagem _Flip na hemisfério sul"

#: src/glunarclock.glade.h:37
msgid "_Moon image filename:"
msgstr "Nome do arquivo da imagem _Moon"

#: src/moondata.c:133
msgid "no rise"
msgstr "sem nascer"

#: src/moondata.c:140
msgid "no set"
msgstr "sem pôr"

#. g_snprintf(buf, size, _("%4.2f Days"), moondata.MoonAge);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.age), buf);
#. g_snprintf(buf, size, "%6.4f%%",
#. 50.0 * (1.0 - cos(moondata.MoonPhase * 6.2831853)));
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.ilm), buf);
#. format_time(buf, size, moondata.NewMoon*24.0);
#: src/moondata.c:283
msgid "%2d%"
msgstr "%2d%"

#. g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf);
#: src/moondata.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/moondata.c:293
msgid "No"
msgstr "Não"