# Traditional Chinese Messages for glunarclock.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glunarclock package.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2005, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.34.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 08:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 23:33+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "附屬應用程式"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the glunarclock applet"
msgstr "產生 glunarclock 面板程式的工廠"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "GLunarclock Applet Factory"
msgstr "GLunarclock 面板程式工廠"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Lunar Clock"
msgstr "月球時鐘"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Monitor the current phase of the moon"
msgstr "監看月球的即時相位"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:1
msgid "Flip image in southern hemisphere"
msgstr "在南半球要翻轉影像"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:2
msgid "Geographic latitude"
msgstr "地理緯度"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:3
msgid "Geographic latitude for which moon data is calculated"
msgstr "用以計算月球資料的地理緯度"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:4
msgid "Geographic longitude"
msgstr "地理經度"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:5
msgid "Geographic longitude for which moon data is calculated"
msgstr "用以計算月球資料的地理經度"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:6
msgid "If true, the moon image will be flipped for southern latitudes."
msgstr "如果為真，用於南半球緯度的月球影像將被翻轉。"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:7
msgid "Latitude value is north"
msgstr "緯度值在北"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:8
msgid "Longitude value is east"
msgstr "經度值在東"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:9
msgid "The moon image pixmap"
msgstr "月球影像圖"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:10
msgid "The number of frames in the moon image pixmap"
msgstr "月球影像圖中的影格數目"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:11
msgid "This key specifies the filename of the pixmap containing the moon images to display relative to the pixmap directory."
msgstr "這個鍵值指定相對於像素圖目錄，用以顯示包含月球影像的像素圖檔名。"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of frames contained in the moon image pixmap file."
msgstr "這個鍵值指定包含在月球影像像素圖檔案中的影格數量。"

#: ../src/glunarclock.c:107
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "無法顯示說明文件 %s"

#: ../src/glunarclock.c:133
msgid "Error displaying help document"
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"

#: ../src/glunarclock.c:262
msgid "Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data."
msgstr "月球時鐘顯示月球目前的相位和適切的天文學資料。"

#: ../src/glunarclock.c:272
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"

#: ../src/glunarclock.c:273
msgid "Christine Spang <spang@mit.edu>"
msgstr "Christine Spang <spang@mit.edu>"

#: ../src/glunarclock.c:274
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr "Mike Henderson: wmMoonClock"

#: ../src/glunarclock.c:275
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr "Wanda & George: 面板程式部分"

#: ../src/glunarclock.c:276
msgid "Jon Ciesla: Release Technician & Project Admin"
msgstr "Jon Ciesla：釋出技術人員 & 專案管理"

#: ../src/glunarclock.c:279
msgid "Cartoon moon graphics by Nissen http://ramnet.se/~nisse"
msgstr "動畫月球圖形來自 Nissen http://ramnet.se/~nisse"

#: ../src/glunarclock.c:712
#, c-format
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "目前月球位於地平線之上。"

#: ../src/glunarclock.c:714
#, c-format
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "目前月球位於地平線之下。"

#: ../src/glunarclock.c:948
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr "載入月球影像時發生錯誤: %s"

#: ../src/moondata.c:130
#, c-format
msgid "no rise"
msgstr "沒有月出"

#: ../src/moondata.c:137
#, c-format
msgid "no set"
msgstr "沒有月落"

#. g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf);
#: ../src/moondata.c:290
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/moondata.c:290
#, c-format
msgid "No"
msgstr "否"