# Ukrainian translation of gmd.
# Copyright (C) 2010 Rick Richardson
# This file is distributed under the same license as the gnome-manual-duplex package.
#
# Rick Richardson <rickrich@gmail.com>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-manual-duplex 0.44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 18:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-10 06:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gnome-manual-duplex.py:122
msgid "(default)"
msgstr "(типовий)"

#: gnome-manual-duplex.glade:32
msgid "<b>Job Name</b>"
msgstr "<b>Назва завдання</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:59
msgid "Manual Long Edge"
msgstr "Вручну з довшого краю"

#: gnome-manual-duplex.glade:70
msgid "Manual Short Edge"
msgstr "Вручну з коротшого краю"

#: gnome-manual-duplex.glade:110
msgid "<b>Output Format</b>"
msgstr "<b>Формат виводу</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:135
msgid "Skip Odd Pages"
msgstr "Пропустити непарні сторінки"

#: gnome-manual-duplex.glade:146
msgid "<b>Print</b>"
msgstr "<b>Друк</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:166
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: gnome-manual-duplex.glade:177
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: gnome-manual-duplex.glade:191 gnome-manual-duplex.glade:303
#: gnome-manual-duplex.glade:501
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: gnome-manual-duplex.glade:205
msgid "gtk-print"
msgstr "gtk-print"

#: gnome-manual-duplex.glade:263
msgid ""
"<big><b>1.</b></big>\n"
"\n"
"Without changing the orientation,\n"
"remove the paper stack from the\n"
"Output Bin.  Do not discard blank\n"
"sheets."
msgstr ""
"<big><b>1.</b></big>\n"
"\n"
"Без обертання вийміть\n"
"стос паперу з лотка надрукованих\n"
"сторінок. Не вилучайте порожні\n"
"аркуші."

#: gnome-manual-duplex.glade:277
msgid ""
"<big><b>2.</b></big>\n"
"\n"
"Maintaining the same orientation,\n"
"insert the paper stack into Tray 1\n"
"printed side down."
msgstr ""
"<big><b>2.</b></big>\n"
"\n"
"Зберігаючи орієнтацію стосу\n"
"вставте його до лотка 1\n"
"надрукованим боком вниз."

#: gnome-manual-duplex.glade:314
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: gnome-manual-duplex.glade:356
msgid "<b>Printer</b>"
msgstr "<b>Принтер</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:381 gnome-manual-duplex.glade:445
msgid ""
"HP LJ 1005/1018/1020: reverse pages\n"
"HP LJ P1005/P1006/P1505: reverse pages\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: reverse pages\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: reverse pages\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: reverse pages\n"
"Others: depends"
msgstr ""
"HP LJ 1005/1018/1020: зворотний порядок сторінок\n"
"HP LJ P1005/P1006/P1505: зворотний порядок сторінок\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: зворотний порядок сторінок\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: зворотний порядок сторінок\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: зворотний порядок сторінок\n"
"Інші: можливо"

#: gnome-manual-duplex.glade:387 gnome-manual-duplex.glade:451
msgid "Reverse Pages"
msgstr "Зворотний порядок сторінок"

#: gnome-manual-duplex.glade:396
msgid ""
"HP LJ 1005/1018/1020: invert pages\n"
"HP LJ P1005/P1006/P1505: invert pages\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: invert pages\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: invert pages\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: invert pages\n"
"Others: depends"
msgstr ""
"HP LJ 1005/1018/1020: перевертання сторінок\n"
"HP LJ P1005/P1006/P1505: перевертання сторінок\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: перевертання сторінок\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: перевертання сторінок\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: перевертання сторінок\n"
"Інші: можливо"

#: gnome-manual-duplex.glade:402 gnome-manual-duplex.glade:466
msgid "Invert (rotate 180 degrees) Pages"
msgstr "Перевертання (поворот на 180°) сторінок"

#: gnome-manual-duplex.glade:417
msgid "<b>Even Long Edge</b>"
msgstr "<b>Парні з довшого краю</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:460
msgid ""
"HP LJ 1005/1018/1020: no invert pages\n"
"HP LJ P1005/P1006: no invert pages\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: no invert pages\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: no invert pages\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: no invert pages\n"
"Others: depends"
msgstr ""
"HP LJ 1005/1018/1020: без перевертання сторінок\n"
"HP LJ P1005/P1006: без перевертання сторінок\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: без перевертання сторінок\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: без перевертання сторінок\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: без перевертання сторінок\n"
"Інші: можливо"

#: gnome-manual-duplex.glade:481
msgid "<b>Even Short Edge</b>"
msgstr "<b>Парні з коротшого краю</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:512
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: gnome-manual-duplex.glade:531
msgid "About Glade"
msgstr "Про Glade"

#: gnome-manual-duplex.glade:538
msgid "Copyright 2009-2012 Rick Richardson.  All Rights Reserved."
msgstr "© Rick Richardson, 2009–2012. Всі права захищено."

#: gnome-manual-duplex.glade:540
msgid "Home Page"
msgstr "Домашня сторінка"

#: gnome-manual-duplex.glade:541
msgid "GPL"
msgstr "GPL"