# Dutch translation of gnubiff.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-18 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-25 19:18+0200\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gnubiff.cc:52
msgid "configuration file to use"
msgstr "configuratiebestand om te gebruiken"

#: src/gnubiff.cc:52 src/Setup.glade.h:121
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: src/gnubiff.cc:53
msgid "skip the configure process"
msgstr "configuratieproces overslaan"

#: src/gnubiff.cc:181
msgid ""
"\n"
"This version of gnubiff has been compiled with GNOME support\n"
msgstr ""
"\n"
"Deze versie van gnubiff is gecompileerd met GNOME-ondersteuning\n"

#: src/gnubiff.cc:182 src/gnubiff.cc:191
msgid "If you want to use the GTK version, type gnubiff --gtk\n"
msgstr "Als u de GTK-versie wilt gebruiken, typ gnubiff --gtk\n"

#: src/gnubiff.cc:183
msgid " then use -c file to specify an alternate configuration file\n"
msgstr " gebruik dan -c BESTAND om een alternatief configuratiebestand aan te geven\n"

#: src/gnubiff.cc:184
msgid "      and -n to skip configuration process\n"
msgstr "      en -n om het configuratieproces over te slaan\n"

#: src/gnubiff.cc:185
msgid "If you want to use the GNOME version, use gnome panel\n"
msgstr "Als u de GNOME-versie wilt gebruiken, gebruik het GNOME Paneel\n"

#: src/gnubiff.cc:186
msgid "Have a nice day\n"
msgstr "Fijne dag verder nog\n"

#: src/gnubiff.cc:190
msgid ""
"\n"
"This version of gnubiff has been compiled with GNOME support"
msgstr ""
"\n"
"Deze versie van gnubiff is gecompileerd met GNOME-ondersteuning"

#: src/gnubiff.cc:192
msgid "Now I will hang forever...\n"
msgstr "Nu ga ik eeuwig hangen...\n"

#: src/GUI.cc:101
#, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr ""
"Kan de interface niet opbouwen.\n"
"\n"
"Naam: %s\n"
"Pad: %s\n"
"\n"
"Controleer a.u.b. of het pakket juist is geïnstalleerd."

#: src/GUI.cc:160
#, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Kon de aangegeven widget (\"%s\") niet vinden in xml structuur (\"%s\")"

#: src/GUI.cc:214
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr "GUI_connect vereist een werkende gmodule"

#: src/GUI.cc:221
#, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "Kon signaalbehandelaar '%s' niet vinden."

#: src/Biff.cc:180
#, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found !"
msgstr "Configuratiebestand (%s) niet gevonden!"

#: src/Biff.cc:347
#, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Kan uw configuratiebestand (%s) niet openen"

#: src/Biff.cc:366
msgid "Found no mailbox definition in your .gnubiffrc"
msgstr "Geen postvak-definitie gevonden in uw .gnubiffrc"

#: src/Applet.cc:177
msgid "error !"
msgstr "fout!"

#: src/Applet.cc:182
msgid " checking..."
msgstr " bezig met controleren..."

#: src/AppletGNOME.cc:345
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mail notification program."
msgstr ""
"Uitgebracht onder de GNU general public license.\n"
"E-Mail controle programma."

#. Now we add branches to the tree
#: src/Setup.cc:162 src/Setup.glade.h:61
msgid "Mailbox"
msgstr "Postvak"

#: src/Setup.cc:162
msgid "Mailbox configuration"
msgstr "Postvak configuratie"

#: src/Setup.cc:164 src/Setup.glade.h:77
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/Setup.cc:165 src/Setup.glade.h:57
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: src/Setup.cc:166 src/Setup.glade.h:53
msgid "Geometry"
msgstr "Afmeting"

#: src/Setup.cc:167 src/Setup.glade.h:42
msgid "Credits"
msgstr "Elros Cyriatan"

#: src/Setup.cc:289 src/Setup.cc:666 src/Setup.glade.h:28
msgid "<span color=\"darkgreen\"><b>Running</b></span>"
msgstr "<span color=\"darkgreen\"><b>Actief</b></span>"

#: src/Setup.cc:293 src/Setup.cc:661
msgid "<span color=\"red\"><b>Stopped</b></span>"
msgstr "<span color=\"red\"><b>Gestopt</b></span>"

#: src/Mailbox.cc:50
msgid "Account "
msgstr "Account "

#: src/Mailbox.cc:143
#, c-format
msgid "Unable to create thread: %s\n"
msgstr "Kon thread niet aanmaken: %s\n"

#: src/Mailbox.cc:250
msgid "<no sender found>"
msgstr "<geen verzender gevonden>"

#: src/Mailbox.cc:260
msgid "<no subject found>"
msgstr "<geen onderwerp gevonden>"

#: src/Mailbox.cc:270
msgid "<no date found>"
msgstr "<geen datum gevonden>"

#: src/Mailbox.cc:352 src/Mailbox.cc:374 src/Mailbox.cc:389 src/Mailbox.cc:414
#: src/Mailbox.cc:420 src/Mailbox.cc:429
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s on port %d"
msgstr "Kan niet met %s verbinden op poort %d"

#: src/Mailbox.cc:476 src/Mailbox.cc:484
#, c-format
msgid "Unable to write to %s on port %d"
msgstr "Kan niet schrijven naar %s op poort %d"

#: src/Mailbox.cc:510 src/Mailbox.cc:521
#, c-format
msgid "Unable to read from %s on port %d"
msgstr "Kan niet lezen van %s op poort %d"

#: src/Maildir.cc:70 src/Maildir.cc:122
#, c-format
msgid "Cannot find new mail directory (%s)"
msgstr "Kan nieuwe e-mail map niet vinden (%s)"

#: src/Maildir.cc:77 src/Maildir.cc:129
#, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Kan nieuwe e-mail map niet openen (%s)"

#: src/Maildir.cc:156
#, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Kan %s niet openen."

#: src/Imap4.cc:104
#, c-format
msgid "Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr "Kan geen bevestiging opvragen van %s op poort %d"

#: src/Apop.cc:100
#, c-format
msgid "%02x"
msgstr "%02x"

#: src/AppletGTK.glade.h:1
msgid "00/00"
msgstr "00/00"

#: src/AppletGTK.glade.h:2
msgid "<small>(C) 2000-2004 Nicolas Rougier</small>"
msgstr "<small>(C) 2000-2004 Nicolas Rougier, Nederlandse vertaling (C) 2004 Elros Cyriatan</small>"

#: src/AppletGTK.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gnubiff</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>gnubiff</b></span>"

#: src/AppletGTK.glade.h:4
msgid "A Mail notification program"
msgstr "Een postwaarschuwingsprogramma"

#: src/AppletGTK.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/AppletGTK.glade.h:6
msgid "About gnubiff"
msgstr "Over gnubiff"

#: src/AppletGTK.glade.h:7 src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2
msgid "Mark mails as read"
msgstr "Berichten als gelezen markeren"

#: src/AppletGTK.glade.h:8
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/AppletGTK.glade.h:9 src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
msgid "Preferences..."
msgstr "Voorkeuren..."

#: src/AppletGTK.glade.h:10 src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4
msgid "Start mail application"
msgstr "E-mail toepassing starten"

#: src/AppletGTK.glade.h:11
msgid "gnubiff"
msgstr "gnubiff"

#: src/AppletGTK.glade.h:12
msgid "tooltip"
msgstr "werktip"

#: src/AppletGNOME.glade.h:1
msgid "00"
msgstr "00"

#: src/AppletGNOME.glade.h:2
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: src/Setup.glade.h:1
msgid " ... "
msgstr " ... "

#: src/Setup.glade.h:2
msgid " <span size=\"x-large\"><b>Mailbox</b></span>"
msgstr " <span size=\"x-large\"><b>Postvak</b></span>"

#: src/Setup.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/Setup.glade.h:5
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/Setup.glade.h:6
msgid "<b>X</b>"
msgstr "<b>X</b>"

#: src/Setup.glade.h:7
msgid "<b>Y</b>"
msgstr "<b>Y</b>"

#: src/Setup.glade.h:8
msgid "<small><b>Applet (GTK only)</b></small>"
msgstr "<small><b>Applet (alleen GTK)</b></small>"

#: src/Setup.glade.h:9
msgid "<small><b>Applet</b></small>"
msgstr "<small><b>Applet</b></small>"

#: src/Setup.glade.h:10
msgid "<small><b>Popup</b></small>"
msgstr "<small><b>Pop-up</b></small>"

#: src/Setup.glade.h:11
msgid "<small><b>Sound file</b></small>"
msgstr "<small><b>Geluidsbestand</b></small>"

#: src/Setup.glade.h:12
msgid "<small><b>Volume</b></small>"
msgstr "<small><b>Geluidssterkte</b></small>"

#: src/Setup.glade.h:13
msgid "<small>Address / filename</small>"
msgstr "<small>Adres / bestandsnaam</small>"

#: src/Setup.glade.h:14
msgid "<small>Folder</small>"
msgstr "<small>Map</small>"

#: src/Setup.glade.h:15
msgid "<small>Local</small>"
msgstr "<small>Lokaal</small>"

#: src/Setup.glade.h:16
msgid "<small>Mail application</small>"
msgstr "<small>Post toepassing</small>"

#: src/Setup.glade.h:17
msgid ""
"<small>Maximum number\n"
"of mails to be collected</small>"
msgstr ""
"<small>Maximale aantal\n"
"te verzamelen berichten</small>"

#: src/Setup.glade.h:19
msgid "<small>Maximum number of displayed header(s) in popup: </small>"
msgstr "<small>Maximale aantal weergegeven berichtkop(pen) in pop-up: </small>"

#: src/Setup.glade.h:20
msgid "<small>Network</small>"
msgstr "<small>Netwerk</small>"

#: src/Setup.glade.h:21
msgid "<small>Password</small>"
msgstr "<small>Wachtwoord</small>"

#: src/Setup.glade.h:22
msgid "<small>Poll time (s)</small>"
msgstr "<small>Polstijd (s)</small>"

#: src/Setup.glade.h:23
msgid "<small>Pop time(s)</small>"
msgstr "<small>Pop-up tijd (s)</small>"

#: src/Setup.glade.h:24
msgid "<small>Port</small>"
msgstr "<small>Poort</small>"

#: src/Setup.glade.h:25
msgid "<small>Server certificate</small>"
msgstr "<small>Server certificaat</small>"

#: src/Setup.glade.h:26
msgid "<small>User</small>"
msgstr "<small>Gebruiker</small>"

#: src/Setup.glade.h:27
msgid "<small>character(s)</small>"
msgstr "<small>teken(s)</small>"

#: src/Setup.glade.h:29
msgid ""
"<span size=\"small\">Released under the GNU general public license\n"
"(c) 2000-2004<b> Nicolas Rougier</b></span>\n"
"<span size=\"x-small\" color=\"blue\">Special thanks to Robert Sowada and Roland Stigge for their help</span>\n"
"<span size=\"x-small\">Most icons come from the GNOME project</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Uitgebracht onder de GNU general public license\n"
"(c) 2000-2004<b> Nicolas Rougier</b></span>\n"
"<span size=\"x-small\" color=\"blue\">Speciale dank aan Robert Sowada en Roland Stigge voor hun hulp</span>\n"
"<span size=\"x-small\">De meeste pictogrammen komen van het GNOME project</span>"

#: src/Setup.glade.h:33
msgid "APOP protocol: your mailbox is held on an APOP server on a remote host. Contact your system admnistrator for setup details."
msgstr "APOP-protocol: uw postvak wordt opgeslagen op een APOP-server op een andere computer. Neem contact op met uw systeembeheerder voor insteldetails."

#: src/Setup.glade.h:34
msgid "Address of your mailbox"
msgstr "Adres van uw postvak"

#: src/Setup.glade.h:35
msgid "Applet "
msgstr "Applet "

#: src/Setup.glade.h:36
msgid "Biff window with window manager decorations or not"
msgstr "Biff venster met of zonder vensterbeheerder-versieringen"

#: src/Setup.glade.h:37
msgid "Browse for a certificate file"
msgstr "Bladeren voor een certificaatbestand"

#: src/Setup.glade.h:38
msgid "Browse for file"
msgstr "Bladeren"

#: src/Setup.glade.h:39
msgid "Certificate filename. Leave blank if you don't want to use one."
msgstr "Certificaat bestandsnaam. Laat dit leeg als u er geen wilt gebruiken."

#: src/Setup.glade.h:40
msgid "Check for new mail every polltime seconds"
msgstr "Elke controle-tijd seconden kijken of er nieuwe e-mail is"

#: src/Setup.glade.h:41
msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Een nieuw postbak maken"

#: src/Setup.glade.h:43
msgid "Decorated"
msgstr "Versierd"

#: src/Setup.glade.h:44
msgid "Delete current mailbox"
msgstr "Huidige postvak verwijderen"

#: src/Setup.glade.h:45
msgid "Display date in headers"
msgstr "Datum weergeven in koppen"

#: src/Setup.glade.h:46
msgid "Display popup window for poptime seconds"
msgstr "Pop-up venster weergeven gedurende pop-up-tijd seconden"

#: src/Setup.glade.h:47
msgid "Do not show any text when new mail"
msgstr "Geen tekst weergeven bij nieuwe post"

#: src/Setup.glade.h:48
msgid "Do not show any text when no mail"
msgstr "Helemaal geen tekst weergeven als geen nieuwe post"

#: src/Setup.glade.h:49
msgid "Do not use image"
msgstr "Geen afbeelding gebruiken"

#: src/Setup.glade.h:50
msgid "Do not use text"
msgstr "Geen tekst gebruiken"

#: src/Setup.glade.h:51
msgid "File protocol: for example, your mailbox is held in a file like \"/var/log/login_name\""
msgstr "Bestandsprotocol: bijvoorbeeld uw postvak wordt opgeslagen in een bestand zoals \"/var/log/inlognaam\""

#: src/Setup.glade.h:52
msgid "Fonts "
msgstr "Lettertypes "

#: src/Setup.glade.h:54
msgid "IMAP4 protocol: your mailbox is held on an IMAP4 server on a remote host. Contact your system administrator for setup details."
msgstr "IMAP4-protocol: uw postvak wordt gehouden op een IMAP4-server op een andere computer. Neem contact op met uw systeembeheerder voor insteldetails."

#: src/Setup.glade.h:55
msgid "Image or animation to use when new mail has arrived"
msgstr "Afbeelding of animatie om te gebruiken als nieuwe e-mail is aangekomen"

#: src/Setup.glade.h:56
msgid "Image or animation to use when no new mail available"
msgstr "Afbeelding of animatie om te gebruiken als er geen nieuwe e-mail is"

#: src/Setup.glade.h:58
msgid "Let window manager place window"
msgstr "Laat vensterbeheerder het venster plaatsen"

#: src/Setup.glade.h:59
msgid "MH protocol: your mailbox is held in a mh directory."
msgstr "MH-protocol: uw postvak wordt gehouden in een mh-map."

#: src/Setup.glade.h:60
msgid "Mail application to launch via popup menu."
msgstr "E-mail programma om te starten via pop-up menu."

#: src/Setup.glade.h:62
msgid "Maildir protocol: your mailbox is held in a directory."
msgstr "Maildir-protocol: uw postvak wordt in een map gehouden."

#: src/Setup.glade.h:63
msgid "Maximum number of collected mail"
msgstr "Maximale aantal te verzamelen berichten"

#: src/Setup.glade.h:64
msgid "Maximum number of displayed headers (you know, if you have a screen with a finite display area...)"
msgstr "Maximale aantal weergegeven berichtkoppen (zoals u weet is de grootte van uw scherm beperkt...)"

#: src/Setup.glade.h:65
msgid "Maximum sender size"
msgstr "Maximale verzendergrootte"

#: src/Setup.glade.h:66
msgid "Maximum size of subject field in popup window"
msgstr "Maximale grootte van onderwerp-veld in pop-up venster"

#: src/Setup.glade.h:67
msgid "Maximum size of the sender field in popup window"
msgstr "Maximale grootte van verzender-veld in pop-up venster"

#: src/Setup.glade.h:68
msgid "Maximum subject size"
msgstr "Maximale onderwerpgrootte"

#: src/Setup.glade.h:69
msgid "Miscellaneous "
msgstr "Diversen "

#: src/Setup.glade.h:70
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/Setup.glade.h:71
msgid "New mail"
msgstr "Nieuwe e-mail"

#: src/Setup.glade.h:72
msgid "Next mailbox"
msgstr "Volgende postvak"

#: src/Setup.glade.h:73
msgid "No geometry"
msgstr "Geen afmeting"

#: src/Setup.glade.h:74
msgid "No mail"
msgstr "Geen e-mail"

#: src/Setup.glade.h:75
msgid "No sound"
msgstr "Geen geluid"

#: src/Setup.glade.h:76
msgid "No sound when new mail has arrived"
msgstr "Geen geluid als nieuwe e-mail is aangekomen"

#: src/Setup.glade.h:78
msgid "POP3 protocol: your mailbox is held on a POP3 server on a remote host. Contact your system admnistrator for setup details."
msgstr "POP3-protocol: uw postvak wordt opgeslagen op een POP3-server op een andere computer. Neem contact op met uw systeembeheerder voor insteldetails."

#: src/Setup.glade.h:79
msgid "Parameters "
msgstr "Parameters "

#: src/Setup.glade.h:80
msgid "Pick a color for applet font"
msgstr "Kies een kleur voor het applet-lettertype"

#: src/Setup.glade.h:81
msgid "Pick a color for popup background"
msgstr "Kies een kleur voor de pop-up achtergrond"

#: src/Setup.glade.h:82
msgid "Pick a color for popup font"
msgstr "Kies een kleur voor het pop-up lettertype"

#: src/Setup.glade.h:83
msgid "Pick a font for applet"
msgstr "Kies een lettertype voor de applet"

#: src/Setup.glade.h:84
msgid "Pick a font for popup"
msgstr "Kies een lettertype voor de pop-up"

#: src/Setup.glade.h:85
msgid "Placement "
msgstr "Plaatsing "

#: src/Setup.glade.h:86
msgid "Play selected sound"
msgstr "Geselecteerde geluid afspelen"

#: src/Setup.glade.h:87
msgid "Popup "
msgstr "Pop-up "

#: src/Setup.glade.h:88
msgid "Popup window with window manager decorations or not"
msgstr "Pop-up venster met of zonder vensterbeheerder-versieringen"

#: src/Setup.glade.h:89
msgid "Positive numbers refer to left border, negative numbers refer to right border"
msgstr "Positieve getallen refereren naar de linker zijkant, negatieve getallen naar de rechter zijkant"

#: src/Setup.glade.h:90
msgid "Positive numbers refer to top border, negative numbers refer to bottom border"
msgstr "Positieve getallen refereren naar de bovenkant, negatieve naar de onderkant"

#: src/Setup.glade.h:91
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/Setup.glade.h:92
msgid "Previous mailbox"
msgstr "Vorige postvak"

#: src/Setup.glade.h:93
msgid "Protocol "
msgstr "Protocol "

#: src/Setup.glade.h:94
msgid "Sanity "
msgstr "Sanity "

#: src/Setup.glade.h:95
msgid "Show date in headers or not"
msgstr "Datum in koppen weergeven of niet"

#: src/Setup.glade.h:96
msgid "Show popup window when new mail has arrived"
msgstr "Pop-up venster weergeven als nieuwe e-mail is ontvangen"

#: src/Setup.glade.h:97
msgid "Size "
msgstr "Grootte "

#: src/Setup.glade.h:98
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: src/Setup.glade.h:99
msgid "Sound command"
msgstr "Opdracht voor geluid"

#: src/Setup.glade.h:100
msgid "Sound to play when new mail has arrived"
msgstr "Geluid om af te spelen als nieuwe e-mail is ontvangen"

#: src/Setup.glade.h:101
msgid "Sound when new mail has arrived"
msgstr "Geluid als nieuwe e-mail is aangekomen"

#: src/Setup.glade.h:102
msgid "Sounds "
msgstr "Geluiden"

#: src/Setup.glade.h:103
msgid "System beep"
msgstr "Systeempiep"

#: src/Setup.glade.h:104
msgid "System beep when new mail has arrived"
msgstr "Systeempiep als nieuwe e-mail is aangekomen"

#: src/Setup.glade.h:106
#, no-c-format
msgid "Text to be displayed when new mail, %d is the number of mail."
msgstr "Tekst om weer te geven bij nieuwe post; %d is het aantal berichten."

#: src/Setup.glade.h:108
#, no-c-format
msgid "Text to be displayed when no mail, %d is the number of mail."
msgstr "Tekst om weer te geven als er geen nieuwe post is; %d is het aantal berichten."

#: src/Setup.glade.h:110
#, no-c-format
msgid "This is the command used to play sound, %s is the name of the file, %v is the volume (between 0.0 and 1.0)"
msgstr "Dit is de opdracht die gebruikt wordt om geluid af te spelen. %s is de bestandsnaam, %v de geluidssterkte (tussen 0.0 en 1.0)"

#: src/Setup.glade.h:111
msgid "Timing "
msgstr "Timing "

#: src/Setup.glade.h:112
msgid "Title of the mailbox to be displayed."
msgstr "Titel van het postvak om weer te geven."

#: src/Setup.glade.h:113
msgid "Use Secure Socket Layer"
msgstr "Secure Socket Layer gebruiken"

#: src/Setup.glade.h:114
msgid "Use no image implies no applet window for GTK version"
msgstr "Geen afbeelding gebruiken impliceert voor de GTK-versie geen appletvenster"

#: src/Setup.glade.h:115
msgid "Use popup"
msgstr "Pop-up gebruiken"

#: src/Setup.glade.h:116
msgid "User mail account name "
msgstr "Naam e-mail account gebruiker "

#: src/Setup.glade.h:117
msgid "User mail account password"
msgstr "Wachtwoord e-mail account gebruiker"

#: src/Setup.glade.h:118
msgid "apop"
msgstr "apop"

#: src/Setup.glade.h:119
msgid "balsa"
msgstr "balsa"

#: src/Setup.glade.h:120
msgid "emacs"
msgstr "emacs"

#: src/Setup.glade.h:122
msgid ""
"gnubiff has originally been written by Nicolas Rougier.\n"
"Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  * reporting problems\n"
"  * suggesting various improvements\n"
"  * submitting actual code.\n"
"\n"
"Here is a list of these people in no particular order:\n"
"  - Robert Sowada\n"
"  - Roland Stigge\n"
"  - Calum Mackay\n"
"  - Paul Kuliniewicz\n"
"  - Grzegorz Gotawski\n"
"  - Adam Benjamin\n"
"  - Theodore Tegos\n"
"  - Achim Settelmeier\n"
"  - Barry Skidmore\n"
"  - Jason Lowdermilk\n"
"  - Marc-jano Knopp\n"
"  - Suzan Wassman\n"
"  - Philippe Berger\n"
"  - Earl A. Killian\n"
"  - Christian Probst\n"
"  - Hans-Ulrich Schaefer\n"
"  - Josh Parsons\n"
"  - Michael Moellney\n"
"  - Dennis Bjorklund\n"
"  - Craig  Agricola\n"
"  - Bernhard Valenti\n"
"  - Josh Berdine\n"
"  - Michel Leunen\n"
"  - Greg Fenton\n"
"  - Cai Yu\n"
"  - Chris Snell\n"
"  - Reid Rivenburgh\n"
"  - Neil Muller\n"
"  - Sascha Ludecke\n"
"  - Richard Torkar\n"
"  - Pete Phillips\n"
"  - Blaise Tarr\n"
"\n"
"And of course, there are also translators:\n"
"  - Roland Stigge, Robert Sowada (de)\n"
"  - Nicolas Lichtmaier (es)\n"
"  - Elros Cyriatan (nl)\n"
"  - Michel Robitaille (fr)\n"
"  - Eugen Hoanca (ro)\n"
"  - David Smeringe (sv)\n"
"\n"
"\n"
"If you like this software, you can send me a post-card to:\n"
"    Nicolas Rougier\n"
"    Campus Scientifique, B.P. 239\n"
"    F-54506 Vandoeuvre-Les-Nancy Cedex\n"
"    FRANCE"
msgstr ""
"gnubiff is oorspronkelijk geschreven door Nicolas Rougier.\n"
"Veel mensen hebben vervolgens aan gnubiff bijgedragen door\n"
"  * problemen te rapporteren\n"
"  * verschillende verbeteringen voor te stellen\n"
"  * echte code bij te dragen.\n"
"\n"
"Hier is een lijst van deze mensen, in willekeurige volgorde:\n"
"  - Robert Sowada\n"
"  - Roland Stigge\n"
"  - Calum Mackay\n"
"  - Paul Kuliniewicz\n"
"  - Grzegorz Gotawski\n"
"  - Adam Benjamin\n"
"  - Theodore Tegos\n"
"  - Achim Settelmeier\n"
"  - Barry Skidmore\n"
"  - Jason Lowdermilk\n"
"  - Marc-jano Knopp\n"
"  - Suzan Wassman\n"
"  - Philippe Berger\n"
"  - Earl A. Killian\n"
"  - Christian Probst\n"
"  - Hans-Ulrich Schaefer\n"
"  - Josh Parsons\n"
"  - Michael Moellney\n"
"  - Dennis Bjorklund\n"
"  - Craig  Agricola\n"
"  - Bernhard Valenti\n"
"  - Josh Berdine\n"
"  - Michel Leunen\n"
"  - Greg Fenton\n"
"  - Cai Yu\n"
"  - Chris Snell\n"
"  - Reid Rivenburgh\n"
"  - Neil Muller\n"
"  - Sascha Ludecke\n"
"  - Richard Torkar\n"
"  - Pete Phillips\n"
"  - Blaise Tarr\n"
"\n"
"En er zijn natuurlijk ook vertalers:\n"
"  - Roland Stigge, Robert Sowada (de)\n"
"  - Nicolas Lichtmaier (es)\n"
"  - Elros Cyriatan (nl)\n"
"  - Michel Robitaille (fr)\n"
"  - Eugen Hoanca (ro)\n"
"  - David Smeringe (sv)\n"
"\n"
"\n"
"Als deze software u bevalt, kunt u mij een kaartje sturen:\n"
"    Nicolas Rougier\n"
"    Campus Scientifique, B.P. 239\n"
"    F-54506 Vandoeuvre-Les-Nancy Cedex\n"
"    FRANCE"

#: src/Setup.glade.h:176
msgid "imap4"
msgstr "imap4"

#: src/Setup.glade.h:177
msgid "kmail"
msgstr "kmail"

#: src/Setup.glade.h:178
msgid "mail.wav"
msgstr "mail.wav"

#: src/Setup.glade.h:179
msgid "maildir"
msgstr "maildir (postmap)"

#: src/Setup.glade.h:180
msgid "mh"
msgstr "mh"

#: src/Setup.glade.h:181
msgid "mozilla -mail"
msgstr "mozilla -mail"

#: src/Setup.glade.h:182
msgid "netscape -mail"
msgstr "netscape -mail"

#: src/Setup.glade.h:184
#, no-c-format
msgid "play %s -v %v"
msgstr "play %s -v %v"

#: src/Setup.glade.h:185
msgid "pop3"
msgstr "pop3"

#: src/Setup.glade.h:186
msgid "xemacs "
msgstr "xemacs "

#: src/Popup.glade.h:1
msgid "Popup"
msgstr "Pop-up"

#: src/Popup.glade.h:2
msgid "mail content"
msgstr "postinhoud"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "Info..."