# Kinyarwanda translations for gnubiff package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-18 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gnubiff.cc:52
#, fuzzy
msgid "configuration file to use"
msgstr "Iboneza IDOSIYE Kuri Gukoresha"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/gnubiff.cc:52 src/Setup.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/gnubiff.cc:53
#, fuzzy
msgid "skip the configure process"
msgstr "i Kugena Imiterere"

#: src/gnubiff.cc:181
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This version of gnubiff has been compiled with GNOME support\n"
msgstr "Verisiyo Bya Na:"

#: src/gnubiff.cc:182 src/gnubiff.cc:191
#, fuzzy
msgid "If you want to use the GTK version, type gnubiff --gtk\n"
msgstr "Kuri Gukoresha i Verisiyo Ubwoko"

#: src/gnubiff.cc:183
#, fuzzy
msgid " then use -c file to specify an alternate configuration file\n"
msgstr "Hanyuma Gukoresha C IDOSIYE Kuri Iboneza"

#: src/gnubiff.cc:184
#, fuzzy
msgid "      and -n to skip configuration process\n"
msgstr "Na N Kuri Iboneza"

#: src/gnubiff.cc:185
#, fuzzy
msgid "If you want to use the GNOME version, use gnome panel\n"
msgstr "Kuri Gukoresha i Verisiyo Gukoresha"

#: src/gnubiff.cc:186
#, fuzzy
msgid "Have a nice day\n"
msgstr "a"

#: src/gnubiff.cc:190
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This version of gnubiff has been compiled with GNOME support"
msgstr "Verisiyo Bya Na: Gushigikira"

#: src/gnubiff.cc:192
msgid "Now I will hang forever...\n"
msgstr ""

#: src/GUI.cc:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr "i Ubwoko"

#: src/GUI.cc:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Gushaka i muri xml Imiterere"

#: src/GUI.cc:214
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr ""

#: src/GUI.cc:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "OYA Gushaka"

#: src/Biff.cc:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found !"
msgstr "IDOSIYE OYA Byabonetse"

#: src/Biff.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Gufungura Iboneza IDOSIYE"

#: src/Biff.cc:366
#, fuzzy
msgid "Found no mailbox definition in your .gnubiffrc"
msgstr "Oya Insobanuro in"

# starmath/source\smres.src:RID_ERR_IDENT.text
#: src/Applet.cc:177
#, fuzzy
msgid "error !"
msgstr "IKOSA"

#: src/Applet.cc:182
msgid " checking..."
msgstr ""

#: src/AppletGNOME.cc:345
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mail notification program."
msgstr "i Rusange Rusange Ikimenyetso Porogaramu"

#. Now we add branches to the tree
#: src/Setup.cc:162 src/Setup.glade.h:61
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: src/Setup.cc:162
#, fuzzy
msgid "Mailbox configuration"
msgstr "Iboneza"

#: src/Setup.cc:164 src/Setup.glade.h:77
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: src/Setup.cc:165 src/Setup.glade.h:57
msgid "Layout"
msgstr "Imboneko"

#: src/Setup.cc:166 src/Setup.glade.h:53
msgid "Geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: src/Setup.cc:167 src/Setup.glade.h:42
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/Setup.cc:289 src/Setup.cc:666 src/Setup.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<span color=\"darkgreen\"><b>Running</b></span>"
msgstr "<Ibara B B"

#: src/Setup.cc:293 src/Setup.cc:661
#, fuzzy
msgid "<span color=\"red\"><b>Stopped</b></span>"
msgstr "<Ibara Umutuku B B"

# svtools/source\dialogs\logindlg.src:DLG_LOGIN.FT_LOGIN_ACCOUNT.text
#: src/Mailbox.cc:50
#, fuzzy
msgid "Account "
msgstr "Aderesi"

#: src/Mailbox.cc:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create thread: %s\n"
msgstr "Kuri Kurema Urudodo"

#: src/Mailbox.cc:250
#, fuzzy
msgid "<no sender found>"
msgstr "<Oya Uwohereza Byabonetse"

#: src/Mailbox.cc:260
#, fuzzy
msgid "<no subject found>"
msgstr "<Oya Ikivugwaho Byabonetse"

#: src/Mailbox.cc:270
#, fuzzy
msgid "<no date found>"
msgstr "<Oya Itariki Byabonetse"

#: src/Mailbox.cc:352 src/Mailbox.cc:374 src/Mailbox.cc:389 src/Mailbox.cc:414
#: src/Mailbox.cc:420 src/Mailbox.cc:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to %s on port %d"
msgstr "Kuri Kwihuza Kuri ku Umuyoboro"

#: src/Mailbox.cc:476 src/Mailbox.cc:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to %s on port %d"
msgstr "Kuri Kwandika Kuri ku Umuyoboro"

#: src/Mailbox.cc:510 src/Mailbox.cc:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read from %s on port %d"
msgstr "Kuri Gusoma Bivuye ku Umuyoboro"

#: src/Maildir.cc:70 src/Maildir.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find new mail directory (%s)"
msgstr "Gushaka Gishya Ubutumwa bushyinguro"

#: src/Maildir.cc:77 src/Maildir.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Gufungura Gishya Ubutumwa bushyinguro"

#: src/Maildir.cc:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Gufungura"

#: src/Imap4.cc:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr "Kuri Kubona Bivuye ku Umuyoboro"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/Apop.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%02x"
msgstr "%02x"

#: src/AppletGTK.glade.h:1
msgid "00/00"
msgstr ""

#: src/AppletGTK.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<small>(C) 2000-2004 Nicolas Rougier</small>"
msgstr "<Gitoya C Gitoya"

#: src/AppletGTK.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gnubiff</b></span>"
msgstr "<Ingano Binini B B"

#: src/AppletGTK.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "A Mail notification program"
msgstr "A Ikimenyetso Porogaramu"

#: src/AppletGTK.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "ki/bijyanye"

#: src/AppletGTK.glade.h:6
msgid "About gnubiff"
msgstr ""

#: src/AppletGTK.glade.h:7 src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Mark mails as read"
msgstr "Nka Gusoma"

#: src/AppletGTK.glade.h:8
msgid "Ok"
msgstr "Oke"

#: src/AppletGTK.glade.h:9 src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Ibyahiswemo..."

#: src/AppletGTK.glade.h:10 src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Start mail application"
msgstr "Gutangira Ubutumwa Porogaramu"

#: src/AppletGTK.glade.h:11
msgid "gnubiff"
msgstr ""

#: src/AppletGTK.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "tooltip"
msgstr "Umwanyanyobora:"

#: src/AppletGNOME.glade.h:1
msgid "00"
msgstr ""

#: src/AppletGNOME.glade.h:2
msgid "Applet"
msgstr "Guhindura Applet"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/Setup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid " ... "
msgstr "..."

#: src/Setup.glade.h:2
#, fuzzy
msgid " <span size=\"x-large\"><b>Mailbox</b></span>"
msgstr "<Ingano X Binini B B"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/Setup.glade.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/Setup.glade.h:5
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/Setup.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>X</b>"
msgstr "<B B"

#: src/Setup.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Y</b>"
msgstr "<B B"

#: src/Setup.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<small><b>Applet (GTK only)</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<small><b>Applet</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<small><b>Popup</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<small><b>Sound file</b></small>"
msgstr "<Gitoya B IDOSIYE B Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<small><b>Volume</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<small>Address / filename</small>"
msgstr "<Gitoya Izina ry'idosiye: Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<small>Folder</small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<small>Local</small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<small>Mail application</small>"
msgstr "<Gitoya Porogaramu Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Maximum number\n"
"of mails to be collected</small>"
msgstr "<Gitoya Kuri Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<small>Maximum number of displayed header(s) in popup: </small>"
msgstr "<Gitoya Umubare Bya Umutwempangano S in Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<small>Network</small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<small>Password</small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<small>Poll time (s)</small>"
msgstr "<Gitoya Igihe S Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<small>Pop time(s)</small>"
msgstr "<Gitoya Igihe S Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<small>Port</small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<small>Server certificate</small>"
msgstr "<Gitoya Impamyabushobozi Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<small>User</small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<small>character(s)</small>"
msgstr "<Gitoya Inyuguti S Gitoya"

#: src/Setup.glade.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">Released under the GNU general public license\n"
"(c) 2000-2004<b> Nicolas Rougier</b></span>\n"
"<span size=\"x-small\" color=\"blue\">Special thanks to Robert Sowada and Roland Stigge for their help</span>\n"
"<span size=\"x-small\">Most icons come from the GNOME project</span>"
msgstr "<Ingano Gitoya i Rusange Rusange C B B Ingano X Gitoya Ibara Ubururu Kuri Na kugirango Ifashayobora Ingano X Gitoya Udushushondanga Bivuye i Umushinga"

#: src/Setup.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "APOP protocol: your mailbox is held on an APOP server on a remote host. Contact your system admnistrator for setup details."
msgstr "Porotokole ni ku Seriveri ku a Ubuturo Sisitemu kugirango Imikorere Birambuye"

#: src/Setup.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Address of your mailbox"
msgstr "Bya"

#: src/Setup.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Applet "
msgstr "Guhindura Applet"

#: src/Setup.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Biff window with window manager decorations or not"
msgstr "Idirishya Na: Idirishya Muyobozi Cyangwa OYA"

#: src/Setup.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Browse for a certificate file"
msgstr "kugirango a Impamyabushobozi IDOSIYE"

#: src/Setup.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Browse for file"
msgstr "kugirango IDOSIYE"

#: src/Setup.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Certificate filename. Leave blank if you don't want to use one."
msgstr "Izina ry'idosiye: Ahatanditseho NIBA Kuri Gukoresha"

#: src/Setup.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Check for new mail every polltime seconds"
msgstr "kugirango Gishya Ubutumwa buri amasogonda"

#: src/Setup.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Create a new mailbox"
msgstr "a Gishya"

#: src/Setup.glade.h:43
msgid "Decorated"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Delete current mailbox"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: src/Setup.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Display date in headers"
msgstr "Itariki in Imitwe"

#: src/Setup.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Display popup window for poptime seconds"
msgstr "Idirishya kugirango amasogonda"

#: src/Setup.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Do not show any text when new mail"
msgstr "OYA Garagaza Umwandiko Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Do not show any text when no mail"
msgstr "OYA Garagaza Umwandiko Ryari: Oya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Do not use image"
msgstr "OYA Gukoresha Ishusho"

#: src/Setup.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Do not use text"
msgstr "OYA Gukoresha Umwandiko"

#: src/Setup.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "File protocol: for example, your mailbox is held in a file like \"/var/log/login_name\""
msgstr "Idosiye Porotokole kugirango Urugero ni in a IDOSIYE nka VAR LOG"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.text
#: src/Setup.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Fonts "
msgstr "Imyandikire"

#: src/Setup.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "IMAP4 protocol: your mailbox is held on an IMAP4 server on a remote host. Contact your system administrator for setup details."
msgstr "Porotokole ni ku Seriveri ku a Ubuturo Sisitemu umuyobozi/ uyobora kugirango Imikorere Birambuye"

#: src/Setup.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Image or animation to use when new mail has arrived"
msgstr "Cyangwa Iyega Kuri Gukoresha Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Image or animation to use when no new mail available"
msgstr "Cyangwa Iyega Kuri Gukoresha Ryari: Oya Gishya Ubutumwa Bihari"

#: src/Setup.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Let window manager place window"
msgstr "Idirishya Muyobozi Idirishya"

#: src/Setup.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "MH protocol: your mailbox is held in a mh directory."
msgstr "Porotokole ni in a bushyinguro"

#: src/Setup.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Mail application to launch via popup menu."
msgstr "Porogaramu Kuri Biturutse Ibikubiyemo"

#: src/Setup.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Maildir protocol: your mailbox is held in a directory."
msgstr "Porotokole ni in a bushyinguro"

#: src/Setup.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Maximum number of collected mail"
msgstr "Umubare Bya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Maximum number of displayed headers (you know, if you have a screen with a finite display area...)"
msgstr "Umubare Bya Imitwe NIBA a Mugaragaza Na: a Kugaragaza Ubuso"

#: src/Setup.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Maximum sender size"
msgstr "Uwohereza Ingano"

#: src/Setup.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Maximum size of subject field in popup window"
msgstr "Ingano Bya Ikivugwaho Umwanya in Idirishya"

#: src/Setup.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Maximum size of the sender field in popup window"
msgstr "Ingano Bya i Uwohereza Umwanya in Idirishya"

#: src/Setup.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Maximum subject size"
msgstr "Ikivugwaho Ingano"

#: src/Setup.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous "
msgstr "Binyuranye"

#: src/Setup.glade.h:70
msgid "Name:"
msgstr "Izina:"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEW.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEWWITHSERVER.text
#: src/Setup.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "New mail"
msgstr "Ubutumwa Bushya"

#: src/Setup.glade.h:72
msgid "Next mailbox"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "No geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: src/Setup.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "No mail"
msgstr "Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "No sound"
msgstr "Ijwi"

#: src/Setup.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "No sound when new mail has arrived"
msgstr "Ijwi Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "POP3 protocol: your mailbox is held on a POP3 server on a remote host. Contact your system admnistrator for setup details."
msgstr "Porotokole ni ku a Seriveri ku a Ubuturo Sisitemu kugirango Imikorere Birambuye"

#: src/Setup.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Parameters "
msgstr "Ibigenga"

#: src/Setup.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Pick a color for applet font"
msgstr "a Ibara kugirango Apuleti... Intego- nyuguti"

#: src/Setup.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Pick a color for popup background"
msgstr "a Ibara kugirango Mbuganyuma"

#: src/Setup.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Pick a color for popup font"
msgstr "a Ibara kugirango Intego- nyuguti"

#: src/Setup.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Pick a font for applet"
msgstr "a Intego- nyuguti kugirango Apuleti..."

#: src/Setup.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Pick a font for popup"
msgstr "a Intego- nyuguti kugirango"

#: src/Setup.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Placement "
msgstr "Ishyira mu mwanya"

#: src/Setup.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Play selected sound"
msgstr "Byahiswemo Ijwi"

#: src/Setup.glade.h:87
msgid "Popup "
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "Popup window with window manager decorations or not"
msgstr "Idirishya Na: Idirishya Muyobozi Cyangwa OYA"

#: src/Setup.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Positive numbers refer to left border, negative numbers refer to right border"
msgstr "Imibare Kuri Ibumoso: Imbibi Imibare Kuri Iburyo: Imbibi"

#: src/Setup.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Positive numbers refer to top border, negative numbers refer to bottom border"
msgstr "Imibare Kuri Hejuru: Imbibi Imibare Kuri Hasi: Imbibi"

#: src/Setup.glade.h:91
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

#: src/Setup.glade.h:92
msgid "Previous mailbox"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_OTHER.text
#: src/Setup.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Protocol "
msgstr "Porotokole"

#: src/Setup.glade.h:94
msgid "Sanity "
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Show date in headers or not"
msgstr "Itariki in Imitwe Cyangwa OYA"

#: src/Setup.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "Show popup window when new mail has arrived"
msgstr "Idirishya Ryari: Gishya Ubutumwa"

# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_SIZE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_SIZE.text
#: src/Setup.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Size "
msgstr "Ingano"

#: src/Setup.glade.h:98
msgid "Sound"
msgstr "Ijwi"

#: src/Setup.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Sound command"
msgstr "Komandi:"

#: src/Setup.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Sound to play when new mail has arrived"
msgstr "Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Sound when new mail has arrived"
msgstr "Ryari: Gishya Ubutumwa"

# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS.text
#: src/Setup.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Sounds "
msgstr "Amajwi"

#: src/Setup.glade.h:103
msgid "System beep"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "System beep when new mail has arrived"
msgstr "Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text to be displayed when new mail, %d is the number of mail."
msgstr "Kuri Ryari: Gishya Ubutumwa ni i Umubare Bya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text to be displayed when no mail, %d is the number of mail."
msgstr "Kuri Ryari: Oya Ubutumwa ni i Umubare Bya Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This is the command used to play sound, %s is the name of the file, %v is the volume (between 0.0 and 1.0)"
msgstr "ni i Komandi: Kuri Gukina Ijwi ni i Izina: Bya i IDOSIYE ni i Igice hagati 0 0 Na 1. 0"

#: src/Setup.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Timing "
msgstr "Kugena igihe"

#: src/Setup.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Title of the mailbox to be displayed."
msgstr "Bya i Kuri"

#: src/Setup.glade.h:113
msgid "Use Secure Socket Layer"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Use no image implies no applet window for GTK version"
msgstr "Oya Ishusho Oya Apuleti... Idirishya kugirango Verisiyo"

#: src/Setup.glade.h:115
msgid "Use popup"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "User mail account name "
msgstr "Ubutumwa Aderesi Izina:"

#: src/Setup.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "User mail account password"
msgstr "Ubutumwa Aderesi Ijambobanga..."

#: src/Setup.glade.h:118
msgid "apop"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:119
msgid "balsa"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:120
msgid "emacs"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:122
#, fuzzy
msgid ""
"gnubiff has originally been written by Nicolas Rougier.\n"
"Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  * reporting problems\n"
"  * suggesting various improvements\n"
"  * submitting actual code.\n"
"\n"
"Here is a list of these people in no particular order:\n"
"  - Robert Sowada\n"
"  - Roland Stigge\n"
"  - Calum Mackay\n"
"  - Paul Kuliniewicz\n"
"  - Grzegorz Gotawski\n"
"  - Adam Benjamin\n"
"  - Theodore Tegos\n"
"  - Achim Settelmeier\n"
"  - Barry Skidmore\n"
"  - Jason Lowdermilk\n"
"  - Marc-jano Knopp\n"
"  - Suzan Wassman\n"
"  - Philippe Berger\n"
"  - Earl A. Killian\n"
"  - Christian Probst\n"
"  - Hans-Ulrich Schaefer\n"
"  - Josh Parsons\n"
"  - Michael Moellney\n"
"  - Dennis Bjorklund\n"
"  - Craig  Agricola\n"
"  - Bernhard Valenti\n"
"  - Josh Berdine\n"
"  - Michel Leunen\n"
"  - Greg Fenton\n"
"  - Cai Yu\n"
"  - Chris Snell\n"
"  - Reid Rivenburgh\n"
"  - Neil Muller\n"
"  - Sascha Ludecke\n"
"  - Richard Torkar\n"
"  - Pete Phillips\n"
"  - Blaise Tarr\n"
"\n"
"And of course, there are also translators:\n"
"  - Roland Stigge, Robert Sowada (de)\n"
"  - Nicolas Lichtmaier (es)\n"
"  - Elros Cyriatan (nl)\n"
"  - Michel Robitaille (fr)\n"
"  - Eugen Hoanca (ro)\n"
"  - David Smeringe (sv)\n"
"\n"
"\n"
"If you like this software, you can send me a post-card to:\n"
"    Nicolas Rougier\n"
"    Campus Scientifique, B.P. 239\n"
"    F-54506 Vandoeuvre-Les-Nancy Cedex\n"
"    FRANCE"
msgstr "ku Abantu Kuri ITEGEKONGENGA ni a Urutonde Bya Abantu in Oya Itondekanya A Bya nka iyi Kohereza a Iposita Kuri"

#: src/Setup.glade.h:176
msgid "imap4"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:177
msgid "kmail"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "mail.wav"
msgstr "Ubutumwa."

#: src/Setup.glade.h:179
msgid "maildir"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:180
msgid "mh"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:181
#, fuzzy
msgid "mozilla -mail"
msgstr "mozilla Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:182
#, fuzzy
msgid "netscape -mail"
msgstr "netscape Ubutumwa"

#: src/Setup.glade.h:184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "play %s -v %v"
msgstr "Gukina v"

#: src/Setup.glade.h:185
msgid "pop3"
msgstr ""

#: src/Setup.glade.h:186
msgid "xemacs "
msgstr ""

#: src/Popup.glade.h:1
msgid "Popup"
msgstr ""

#: src/Popup.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "mail content"
msgstr "Ubutumwa Ibikubiyemo"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "Byerekeye..."