# Kinyarwanda translations for gnubiff package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gnubiff.cc:70
#, fuzzy
msgid "configuration file to use"
msgstr "Iboneza IDOSIYE Kuri Gukoresha"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/gnubiff.cc:70
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/gnubiff.cc:71
#, fuzzy
msgid "skip the configure process"
msgstr "i Kugena Imiterere"

#: src/gnubiff.cc:174
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This version of gnubiff has been compiled with GNOME support\n"
msgstr "Verisiyo Bya Na:"

#: src/gnubiff.cc:175 src/gnubiff.cc:184
#, fuzzy
msgid "If you want to use the GTK version, type gnubiff --gtk\n"
msgstr "Kuri Gukoresha i Verisiyo Ubwoko"

#: src/gnubiff.cc:176
#, fuzzy
msgid " then use -c file to specify an alternate configuration file\n"
msgstr "Hanyuma Gukoresha C IDOSIYE Kuri Iboneza"

#: src/gnubiff.cc:177
#, fuzzy
msgid "      and -n to skip configuration process\n"
msgstr "Na N Kuri Iboneza"

#: src/gnubiff.cc:178
#, fuzzy
msgid "If you want to use the GNOME version, use gnome panel\n"
msgstr "Kuri Gukoresha i Verisiyo Gukoresha"

#: src/gnubiff.cc:179
#, fuzzy
msgid "Have a nice day\n"
msgstr "a"

#: src/gnubiff.cc:183
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This version of gnubiff has been compiled with GNOME support"
msgstr "Verisiyo Bya Na: Gushigikira"

#: src/gnubiff.cc:185
msgid "Now I will hang forever...\n"
msgstr ""

#: src/ui-applet-gnome.cc:358
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2000-2004 Nicolas Rougier\n"
msgstr "C"

#: src/ui-applet-gnome.cc:359 ui/applet-gtk.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU."
msgstr "Porogaramu ni Bya i Umushinga i Bya"

#: src/biff.cc:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found !"
msgstr "IDOSIYE OYA Byabonetse"

#: src/biff.cc:222 src/mailbox.cc:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create lookup thread: %s\n"
msgstr "Kuri Kurema GUSHAKISHA Urudodo"

#: src/biff.cc:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Gufungura Iboneza IDOSIYE"

#: src/biff.cc:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Found no mailbox definition in your configuration file (%s)"
msgstr "Oya Insobanuro in Iboneza IDOSIYE"

#: src/mailbox.cc:78
#, c-format
msgid "mailbox %d"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:153
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to create thread: %s\n"
msgstr "[%d]Kuri Kurema Urudodo"

#: src/mailbox.cc:364 src/mailbox.cc:371
#, fuzzy
msgid "Mailbox format is unknown"
msgstr "Imiterere ni Kitazwi"

#: src/mailbox.cc:399
#, fuzzy
msgid "<no sender>"
msgstr "<Oya Uwohereza"

# # generics string
#: src/mailbox.cc:409
#, fuzzy
msgid "<no subject>"
msgstr "<nta mutwe)"

#: src/mailbox.cc:419
#, fuzzy
msgid "<no date>"
msgstr "<Oya Itariki"

#: src/socket.cc:104 src/socket.cc:126 src/socket.cc:141 src/socket.cc:166
#: src/socket.cc:174
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to connect to %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kwihuza Kuri ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Failed to load certificate (%s) for %s"
msgstr "[%d]Kuri Ibirimo Impamyabushobozi kugirango"

#: src/socket.cc:185
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)"
msgstr "[%d]Ubuturo ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to write to %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kwandika Kuri ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:299
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to read from %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Gusoma Bivuye ku Umuyoboro"

#: src/imap4.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kubona Bivuye ku Umuyoboro"

#: src/maildir.cc:83 src/maildir.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find new mail directory (%s)"
msgstr "Gushaka Gishya Ubutumwa bushyinguro"

#: src/maildir.cc:90 src/maildir.cc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Gufungura Gishya Ubutumwa bushyinguro"

#: src/maildir.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Gufungura"

#: src/apop.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Empty password"
msgstr "[%d]Ijambobanga..."

#: src/apop.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)"
msgstr "[%d]Seriveri OYA Kuri Kwemera Porotokole Oya"

#: src/apop.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time"
msgstr "[%d]Na: ku Kugena Imiterere Igihe"

#: src/gui.cc:174
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr "i Ubwoko"

#: src/gui.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Gushaka i muri xml Imiterere"

#: src/gui.cc:317
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr ""

#: src/gui.cc:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "OYA Gushaka"

#: src/ui-applet.cc:165
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Ikosa"

#: src/ui-applet.cc:167
msgid "blocked (unsecure)"
msgstr ""

#: src/ui-applet.cc:172
msgid " checking..."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEW.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEWWITHSERVER.text
#: src/ui-applet-gtk.cc:136
#, fuzzy
msgid "New mail"
msgstr "Ubutumwa Bushya"

#: src/ui-applet-gtk.cc:149
#, fuzzy
msgid "No mail"
msgstr "Ubutumwa"

#: src/ui-preferences.cc:141 src/ui-popup.cc:139
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:160
msgid "Format"
msgstr "Imiterere"

#: src/ui-preferences.cc:169
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

#: src/ui-preferences.cc:177
#, fuzzy
msgid "Poll time"
msgstr "Igihe"

#. Selection label
#: src/ui-preferences.cc:194 src/ui-preferences.cc:635
#, fuzzy
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Byahiswemo"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_UP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.text
#: src/ui-preferences.cc:535
#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "Gutangira"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
#: src/ui-preferences.cc:541 ui/preferences.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Guhagarara"

#: src/ui-preferences.cc:551
#, fuzzy
msgid "Browse for a sound"
msgstr "kugirango a Ijwi"

#: src/ui-preferences.cc:577 ui/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Browse for a mail application"
msgstr "kugirango a Ubutumwa Porogaramu"

#: src/ui-preferences.cc:584 src/ui-preferences.cc:597
#, fuzzy
msgid "Browse for a new mail image"
msgstr "kugirango a Gishya Ubutumwa Ishusho"

#: src/ui-authentication.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter your username and password for mailbox '%s'"
msgstr "Injiza Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... kugirango"

#: src/ui-certificate.cc:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to verify the identity of %s as a trusted site.\n"
msgstr "Byanze gusuzuma ikiranga %s%S nka webu yizewe."

#: src/ui-certificate.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password"
msgstr "Impamyabushobozi ni Cyangwa Kuri a Ipaji Kuri Kuri Ijambobanga..."

#: src/ui-properties.cc:170 ui/properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Browse for a location"
msgstr "kugirango a Ahantu"

#: src/ui-properties.cc:176
#, fuzzy
msgid "Browse for a certificate"
msgstr "kugirango a Impamyabushobozi"

#: src/ui-popup.cc:155
msgid "From"
msgstr "Bivuye"

#: src/ui-popup.cc:163
msgid "Subject"
msgstr "Ikivugwaho"

#: src/ui-popup.cc:171
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#. Sender
#: src/ui-popup.cc:459
msgid "From: "
msgstr "Kuva:"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.FT_MAILWIN_SUBJECT.text
#. Subject
#: src/ui-popup.cc:468
msgid "Subject: "
msgstr "Ikivugwaho:"

#. Date
#: src/ui-popup.cc:477
msgid "Date: "
msgstr "Itariki:"

# sw/source\ui\utlui\initui.src:RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_DEFAULT.text
#: src/ui-popup.cc:537 src/ui-popup.cc:549 src/ui-popup.cc:558
#: src/ui-popup.cc:565
#, fuzzy
msgid "* error *"
msgstr "*Ikosa**"

#: src/ui-popup.cc:696
msgid "Error"
msgstr "Ikosa"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "Byerekeye..."

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ui/applet-gtk.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Mark email as read"
msgstr "imeli Nka Gusoma"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Ibyahiswemo..."

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4 ui/applet-gtk.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Start mail application"
msgstr "Gutangira Ubutumwa Porogaramu"

#: ui/applet-gtk.glade.h:1
msgid "00/00"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<small>(C) 2000-2004 Nicolas Rougier</small>"
msgstr "<Gitoya C Gitoya"

#: ui/applet-gtk.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gnubiff</b></span>"
msgstr "<Ingano Binini B B"

#: ui/applet-gtk.glade.h:4
msgid "About"
msgstr "ki/bijyanye"

#: ui/applet-gtk.glade.h:5
msgid "About gnubiff"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:7
msgid "Ok"
msgstr "Oke"

#: ui/applet-gtk.glade.h:10
msgid "gnubiff"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "tooltip"
msgstr "Umwanyanyobora:"

#: ui/applet-gnome.glade.h:1
msgid "00"
msgstr ""

#: ui/applet-gnome.glade.h:2
msgid "Applet"
msgstr "Guhindura Applet"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: ui/preferences.glade.h:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ui/preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "'Sender' field maximum size"
msgstr "'Umwanya Kinini Ingano"

#: ui/preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "'Subject' field maximum size"
msgstr "'Umwanya Kinini Ingano"

#: ui/preferences.glade.h:5 ui/properties.glade.h:1
#: ui/authentication.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ui/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "+0+0"
msgstr "+0 0"

#: ui/preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "-0+0"
msgstr "-0 0"

#: ui/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Biff window</b>"
msgstr "<B Idirishya B"

#: ui/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Mailboxes</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Popup window</b>"
msgstr "<B Idirishya B"

#: ui/preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Popup</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:15
msgid "Advanced"
msgstr "Urwego rwo hejuru"

#: ui/preferences.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Browse for a soundfile"
msgstr "kugirango a"

# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.ED_XML_DTD_SCHEMA_BROWSE.text
# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE.text
# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE.text
# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE.text
#: ui/preferences.glade.h:18 ui/properties.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/preferences.glade.h:19
msgid "Color:"
msgstr "Ibara:"

#: ui/preferences.glade.h:20
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Display header window when new mail has arrived"
msgstr "Umutwempangano Idirishya Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Display popup window _for"
msgstr "Idirishya kugirango"

#: ui/preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Display popup window for poptime seconds"
msgstr "Idirishya kugirango amasogonda"

#: ui/preferences.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Do not show any text when new mail"
msgstr "OYA Garagaza Umwandiko Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade.h:26
msgid "Layout"
msgstr "Imboneko"

#: ui/preferences.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Let window manager place window"
msgstr "Idirishya Muyobozi Idirishya"

#: ui/preferences.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum number of email to collect:"
msgstr "Umubare Bya imeli Kuri"

#: ui/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Mail a_pplication:"
msgstr "Porogaramu"

#: ui/preferences.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Mail application to launch via popup menu."
msgstr "Porogaramu Kuri Biturutse Ibikubiyemo"

#: ui/preferences.glade.h:31
msgid "Mailboxes"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Maximum number of displayed headers (you know, if you have a screen with a finite display area...)"
msgstr "Umubare Bya Imitwe NIBA a Mugaragaza Na: a Kugaragaza Ubuso"

#: ui/preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Maximum number of email to collect"
msgstr "Umubare Bya imeli Kuri"

#: ui/preferences.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Maximum number of email to display"
msgstr "Umubare Bya imeli Kuri Kugaragaza"

#: ui/preferences.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Maximum size of the sender field in popup window"
msgstr "Ingano Bya i Uwohereza Umwanya in Idirishya"

#: ui/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Never send pass_word in clear"
msgstr "Kohereza Ijambobanga... in Gusiba"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEW.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEWWITHSERVER.text
#: ui/preferences.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "New mail:"
msgstr "Ubutumwa Bushya"

#: ui/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "No mail:"
msgstr "Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "No sound when new mail has arrived"
msgstr "Ijwi Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:40
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: ui/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Pick a color for applet font"
msgstr "a Ibara kugirango Apuleti... Intego- nyuguti"

#: ui/preferences.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Pick a color for popup font"
msgstr "a Ibara kugirango Intego- nyuguti"

#: ui/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Pick a font for applet"
msgstr "a Intego- nyuguti kugirango Apuleti..."

#: ui/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Pick a font for popup"
msgstr "a Intego- nyuguti kugirango"

#: ui/preferences.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Popup window with window manager decorations or not"
msgstr "Idirishya Na: Idirishya Muyobozi Cyangwa OYA"

#: ui/preferences.glade.h:46
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

#: ui/preferences.glade.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license\n"
"(c) 2000-2004 Nicolas Rougier\n"
"<span size=\"small\" color=\"blue\">Special thanks to Robert Sowada and Roland Stigge for their help</span>"
msgstr "i Rusange Rusange C Ingano Gitoya Ibara Ubururu Kuri Na kugirango Ifashayobora"

#: ui/preferences.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Sound filename to play"
msgstr "Izina ry'idosiye: Kuri Gukina"

#: ui/preferences.glade.h:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sound play command (%s is the soundfile, %v is the volume)"
msgstr "Gukina Komandi: ni i ni i Igice"

#: ui/preferences.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Sound when new mail has arrived"
msgstr "Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:54
msgid "System _beep"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "System beep when new mail has arrived"
msgstr "Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:56
msgid "Test"
msgstr "Igerageza"

#: ui/preferences.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Test sound"
msgstr "Ijwi"

#: ui/preferences.glade.h:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text to be displayed when new mail is present, %d is the number of mails. Valid XML must be entered, pango markup may be used."
msgstr "Kuri Ryari: Gishya Ubutumwa ni ni i Umubare Bya Gicurasi"

#: ui/preferences.glade.h:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text to be displayed when no mail is present, %d is the number of mails. Valid XML must be entered, pango markup may be used."
msgstr "Kuri Ryari: Oya Ubutumwa ni ni i Umubare Bya Gicurasi"

#: ui/preferences.glade.h:62
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

#: ui/preferences.glade.h:63
msgid "Use decoration"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Use geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Use image"
msgstr "Ishusho"

#: ui/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Use of no image implies no applet window for GTK version"
msgstr "Bya Oya Ishusho Oya Apuleti... Idirishya kugirango Verisiyo"

#: ui/preferences.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Use text"
msgstr "Umwandiko"

#: ui/preferences.glade.h:68
msgid "_Biff:"
msgstr ""

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.text
#: ui/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "_Command:"
msgstr "Komandi:"

#: ui/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "_Display date"
msgstr "Itariki"

#: ui/preferences.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "_Display popup window when new mail arrives"
msgstr "Idirishya Ryari: Gishya Ubutumwa"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_LINKERRORFILE.text
#: ui/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "_File:"
msgstr "Idosiye:"

#: ui/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "_No sound"
msgstr "Ijwi"

#: ui/preferences.glade.h:74
msgid "_Popup:"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "_Sound"
msgstr "Ijwi"

#: ui/preferences.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "_Volume:"
msgstr "Igice"

#: ui/preferences.glade.h:78
msgid "balsa"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:79
msgid "characters"
msgstr "Inyuguti"

#: ui/preferences.glade.h:80
msgid "emacs"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "evolution"
msgstr "Impinduka"

#: ui/preferences.glade.h:82
#, fuzzy
msgid ""
"gnubiff has originally been written by Nicolas Rougier.\n"
"Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  * reporting problems\n"
"  * suggesting various improvements\n"
"  * submitting actual code.\n"
"\n"
"Here is a list of these people in no particular order:\n"
"  - Robert Sowada\n"
"  - Roland Stigge\n"
"  - Jean-Yves Lefort\n"
"  - Calum Mackay\n"
"  - Paul Kuliniewicz\n"
"  - Erik Sittman\n"
"  - Dries Verachtert\n"
"  - Grzegorz Gotawski\n"
"  - Adam Benjamin\n"
"  - Theodore Tegos\n"
"  - Achim Settelmeier\n"
"  - Barry Skidmore\n"
"  - Jason Lowdermilk\n"
"  - Marc-jano Knopp\n"
"  - Suzan Wassman\n"
"  - Philippe Berger\n"
"  - Earl A. Killian\n"
"  - Christian Probst\n"
"  - Hans-Ulrich Schaefer\n"
"  - Josh Parsons\n"
"  - Michael Moellney\n"
"  - Dennis Bjorklund\n"
"  - Craig  Agricola\n"
"  - Bernhard Valenti\n"
"  - Josh Berdine\n"
"  - Michel Leunen\n"
"  - Greg Fenton\n"
"  - Cai Yu\n"
"  - Chris Snell\n"
"  - Reid Rivenburgh\n"
"  - Neil Muller\n"
"  - Sascha Ludecke\n"
"  - Richard Torkar\n"
"  - Pete Phillips\n"
"  - Blaise Tarr\n"
"\n"
"And of course, there are also translators:\n"
"  - Roland Stigge, Robert Sowada (de)\n"
"  - Nicolas Lichtmaier (es)\n"
"  - Elros Cyriatan (nl)\n"
"  - Michel Robitaille (fr)\n"
"  - Eugen Hoanca (ro)\n"
"  - David Smeringe (sv)\n"
"\n"
"\n"
"If you like this software, you can send me a post-card to:\n"
"    Nicolas Rougier\n"
"    Campus Scientifique, B.P. 239\n"
"    F-54506 Vandoeuvre-Les-Nancy Cedex\n"
"    FRANCE"
msgstr "ku Abantu Kuri ITEGEKONGENGA ni a Urutonde Bya Abantu in Oya Itondekanya A Bya nka iyi Kohereza a Iposita Kuri"

#: ui/preferences.glade.h:139
msgid "kmail"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:140
#, fuzzy
msgid "mozilla -mail"
msgstr "mozilla Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "netscape -mail"
msgstr "netscape Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "play %s -v %v"
msgstr "Gukina v"

#: ui/preferences.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "pop3 and imap4 without ssl send passwords in clear. Checking this option prevents gnubiff from using them."
msgstr "Na SSL Kohereza Amagambo banga in Gusiba iyi Ihitamo Bivuye ikoresha"

#: ui/preferences.glade.h:145 ui/properties.glade.h:28
msgid "seconds"
msgstr "amasegonda"

#: ui/preferences.glade.h:146
msgid "thunderbird"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:147
msgid "xemacs "
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Browse for the certificate"
msgstr "kugirango i Impamyabushobozi"

#: ui/properties.glade.h:5
msgid "Certificate:"
msgstr "Impamyabushobozi"

#: ui/properties.glade.h:6
msgid "Details"
msgstr "Birambuye"

#: ui/properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Folder to check on the IMAP4 server"
msgstr "Kuri Kugenzura... ku i Seriveri"

#: ui/properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "Ububiko..."

#: ui/properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Mailbox properties"
msgstr "Indangakintu..."

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#: ui/properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "N_ame:"
msgstr "Izina:"

#: ui/properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Name of mailbox"
msgstr "Bya"

#: ui/properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "Impagikiro:"

#: ui/properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Port to connect (usually POP3: 110, IMAP4: 143, POP3 over SSL: 995, IMAP4 over SSL: 993)"
msgstr "Kuri Kwihuza KURI KURI"

#: ui/properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Server certificate, leave blank if you do not want to use one"
msgstr "Impamyabushobozi Ahatanditseho NIBA OYA Kuri Gukoresha"

#: ui/properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "The hostname or IP address of the server"
msgstr "Izina ry'inturo: Cyangwa Aderesi Bya i Seriveri"

#: ui/properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Time in seconds between each check"
msgstr "in amasogonda hagati Kugenzura..."

#: ui/properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Use SSL encryption"
msgstr "Bishunzwe:"

#: ui/properties.glade.h:18 ui/authentication.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Your password on the server"
msgstr "Ijambobanga... ku i Seriveri"

#: ui/properties.glade.h:19 ui/authentication.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Your username on the server"
msgstr "Izina ry'ukoresha ku i Seriveri"

#: ui/properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Delay between checks:"
msgstr "hagati"

#: ui/properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_File or folder"
msgstr "Idosiye Cyangwa Ububiko"

#: ui/properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Hostname:"
msgstr "Izina ry'inturo:"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
#: ui/properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Intaho:"

# 4032
#: ui/properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Network"
msgstr "urusobe"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: ui/properties.glade.h:25 ui/authentication.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: ui/properties.glade.h:26 ui/authentication.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: ui/properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "file or folder name"
msgstr "IDOSIYE Cyangwa Ububiko Izina:"

#: ui/authentication.glade.h:2
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/certificate.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/certificate.glade.h:3
msgid "Accept"
msgstr "Kwemera"

#: ui/certificate.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Cannot certify server"
msgstr "Seriveri"

#: ui/certificate.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Certificate details"
msgstr "Birambuye"

#: ui/certificate.glade.h:6
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:7
msgid "Country"
msgstr "Igihugu"

#: ui/certificate.glade.h:8
msgid "Locality"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:9
msgid "Organization"
msgstr "Ishyirahamwe"

#: ui/certificate.glade.h:10
msgid "Organization Unit"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "State or Province"
msgstr "Cyangwa"

#: ui/popup.glade.h:1
msgid "Popup"
msgstr ""

#: ui/popup.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "mail content"
msgstr "Ubutumwa Ibikubiyemo"