# Kinyarwanda translations for gnubiff package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gnubiff.cc:98
#, fuzzy
msgid "Start gnome applet from command line"
msgstr "Gutangira Apuleti... Bivuye Komandi: Umurongo"

#: src/gnubiff.cc:106
#, fuzzy
msgid "Configuration file to use"
msgstr "IDOSIYE Kuri Gukoresha"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/gnubiff.cc:106
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/gnubiff.cc:108
#, fuzzy
msgid "Skip the configuration process"
msgstr "i Iboneza"

#: src/gnubiff.cc:110
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka"

#: src/gnubiff.cc:117
#, fuzzy
msgid "General command line options:"
msgstr "Komandi: Umurongo Amahitamo"

#: src/gnubiff.cc:120
#, fuzzy
msgid "Options for debugging:"
msgstr "kugirango"

#: src/biff.cc:119
#, fuzzy
msgid "no mail"
msgstr "Oya Ubutumwa"

#: src/biff.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found !"
msgstr "IDOSIYE OYA Byabonetse"

#: src/biff.cc:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Gufungura Iboneza IDOSIYE"

#: src/biff.cc:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Found no mailbox definition in your configuration file (%s)"
msgstr "Oya Insobanuro in Iboneza IDOSIYE"

#: src/mailbox.cc:71
#, c-format
msgid "mailbox %d"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:185
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to create thread: %s"
msgstr "[%d]Kuri Kurema Urudodo"

#: src/mailbox.cc:472
#, fuzzy
msgid "<no sender>"
msgstr "<Oya Uwohereza"

# # generics string
#: src/mailbox.cc:482
#, fuzzy
msgid "<no subject>"
msgstr "<nta mutwe)"

#: src/mailbox.cc:492
#, fuzzy
msgid "<no date>"
msgstr "<Oya Itariki"

#: src/socket.cc:121 src/socket.cc:150 src/socket.cc:178 src/socket.cc:186
#: src/socket.cc:194 src/socket.cc:206 src/socket.cc:230 src/socket.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to connect to %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kwihuza Kuri ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:216
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Failed to load certificate (%s) for %s"
msgstr "[%d]Kuri Ibirimo Impamyabushobozi kugirango"

#: src/socket.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)"
msgstr "[%d]Ubuturo ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:318
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to write to %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kwandika Kuri ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:365
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to read from %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Gusoma Bivuye ku Umuyoboro"

#: src/imap4.cc:190 src/imap4.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kubona Bivuye ku Umuyoboro"

#: src/imap4.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to select folder %s on host %s"
msgstr "[%d]Kuri Guhitamo Ububiko ku Ubuturo"

#: src/imap4.cc:517
#, fuzzy
msgid "[This mail has no \"text/plain\" part]"
msgstr "[Ubutumwa Oya Umwandiko Byuzuye"

#: src/maildir.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find new mail directory (%s)"
msgstr "Gushaka Gishya Ubutumwa bushyinguro"

#: src/maildir.cc:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Gufungura Gishya Ubutumwa bushyinguro"

#: src/maildir.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Gufungura"

#: src/apop.cc:88 src/pop3.cc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Empty password"
msgstr "[%d]Ijambobanga..."

#: src/apop.cc:128
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)"
msgstr "[%d]Seriveri OYA Kuri Kwemera Porotokole Oya"

#: src/apop.cc:152
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time"
msgstr "[%d]Na: ku Kugena Imiterere Igihe"

#: src/gui.cc:175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr "i Ubwoko"

#: src/gui.cc:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Gushaka i muri xml Imiterere"

#: src/gui.cc:318
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr ""

#: src/gui.cc:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "OYA Gushaka"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: src/ui-applet.cc:136
#, fuzzy
msgid " unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: src/ui-applet.cc:138
#, fuzzy
msgid " error"
msgstr "Ikosa"

#: src/ui-applet.cc:143
msgid " checking..."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEW.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEWWITHSERVER.text
#: src/ui-applet-gtk.cc:136
#, fuzzy
msgid "New mail"
msgstr "Ubutumwa Bushya"

#: src/ui-applet-gtk.cc:149
#, fuzzy
msgid "No mail"
msgstr "Ubutumwa"

#: src/ui-preferences.cc:140 src/ui-popup.cc:140
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:154
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: src/ui-preferences.cc:173
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

#: src/ui-preferences.cc:188
msgid "Security"
msgstr "Umutekano"

#. Selection label
#: src/ui-preferences.cc:200 src/ui-preferences.cc:556
#, fuzzy
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Byahiswemo"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_UP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.text
#: src/ui-preferences.cc:490
#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "Gutangira"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
#: src/ui-preferences.cc:496 ui/preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Guhagarara"

#: src/ui-preferences.cc:507 src/ui-preferences.cc:514
#, fuzzy
msgid "Browse for a new mail image"
msgstr "kugirango a Gishya Ubutumwa Ishusho"

#: src/ui-authentication.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter your username and password for mailbox '%s'"
msgstr "Injiza Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... kugirango"

#: src/ui-certificate.cc:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to verify the identity of %s as a trusted site.\n"
msgstr "Byanze gusuzuma ikiranga %s%S nka webu yizewe."

#: src/ui-certificate.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password"
msgstr "Impamyabushobozi ni Cyangwa Kuri a Ipaji Kuri Kuri Ijambobanga..."

#: src/ui-properties.cc:316
#, fuzzy
msgid "Browse for a file or folder"
msgstr "kugirango a IDOSIYE Cyangwa Ububiko"

#: src/ui-properties.cc:322 ui/properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Browse for a certificate file"
msgstr "kugirango a Impamyabushobozi IDOSIYE"

#: src/ui-popup.cc:152
msgid "From"
msgstr "Bivuye"

#: src/ui-popup.cc:158
msgid "Subject"
msgstr "Ikivugwaho"

#: src/ui-popup.cc:164
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

# sw/source\ui\utlui\initui.src:RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_DEFAULT.text
#: src/ui-popup.cc:571 src/ui-popup.cc:583 src/ui-popup.cc:592
#: src/ui-popup.cc:599
#, fuzzy
msgid "* error *"
msgstr "*Ikosa**"

#: src/ui-popup.cc:652
msgid "Error"
msgstr "Ikosa"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1 ui/applet-gtk.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Mark mailboxes read"
msgstr "Gusoma"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Ibyahiswemo..."

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Run command"
msgstr "Komandi:"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mail notification program"
msgstr "Ikimenyetso Porogaramu"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ui/applet-gtk.glade.h:9
msgid "gnubiff"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<small>(C) 2000-2004 Nicolas Rougier</small>"
msgstr "<Gitoya C Gitoya"

#: ui/applet-gtk.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gnubiff</b></span>"
msgstr "<Ingano Binini B B"

#: ui/applet-gtk.glade.h:3
msgid "About"
msgstr "ki/bijyanye"

#: ui/applet-gtk.glade.h:4
msgid "About gnubiff"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:6
msgid "Ok"
msgstr "Oke"

#: ui/applet-gtk.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Start command"
msgstr "Gutangira Komandi:"

#: ui/applet-gtk.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU."
msgstr "Porogaramu ni Bya i Umushinga i Bya"

#: ui/applet-gtk.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "tooltip"
msgstr "Umwanyanyobora:"

#: ui/applet-gnome.glade.h:1
msgid "00"
msgstr ""

#: ui/applet-gnome.glade.h:2
msgid "Applet"
msgstr "Guhindura Applet"

#: ui/preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Mailboxes</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>When new mail</b>"
msgstr "<B Gishya Ubutumwa B"

#: ui/preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>When no mail</b>"
msgstr "<B Oya Ubutumwa B"

#: ui/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<small>Bugs should be reported to <span foreground=\"blue\">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span></small>"
msgstr "<Gitoya Kuri Ubururu Intonde Cyuzuye Gitoya"

#: ui/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  - reporting problems\n"
"  - suggesting various improvements\n"
"  - submitting actual code\n"
"Here is a list of these people:</small>"
msgstr "<Gitoya Abantu Kuri ni a Urutonde Bya Abantu Gitoya"

#: ui/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"<span font_desc=\"24\"><b>Gnubiff 2.1.0</b></span>\n"
" <small>Released under the aegis of GNU\n"
" Copyright (c) 2000-2004 Nicolas Rougier</small>"
msgstr "<1.."

#: ui/preferences.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Applet geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Applet or Biff"
msgstr "Cyangwa"

#: ui/preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "B_rowse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/preferences.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Browse for an image file"
msgstr "kugirango Ishusho IDOSIYE"

#: ui/preferences.glade.h:21
msgid "Contributors"
msgstr "Abaterankunga"

#: ui/preferences.glade.h:22
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:23
msgid "Developers"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Image filename"
msgstr "Izina ry'idosiye:"

#: ui/preferences.glade.h:25
msgid "Mailboxes"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:26
msgid "Maintainers"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Maximum number of headers to display"
msgstr "Umubare Bya Imitwe Kuri Kugaragaza"

#: ui/preferences.glade.h:28 ui/popup.glade.h:4
msgid "Popup"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Popup geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Show _image:"
msgstr "Ishusho"

#: ui/preferences.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Show _text:"
msgstr "Umwandiko"

#: ui/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Show i_mage:"
msgstr "Ishusho"

#: ui/preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Show t_ext:"
msgstr "Umwandiko"

#: ui/preferences.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Text to display"
msgstr "Kuri Kugaragaza"

#: ui/preferences.glade.h:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text to display (%d is the number of new mail)"
msgstr "Kuri Kugaragaza ni i Umubare Bya Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr "Komandi: Kuri Gukoresha Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
msgstr "Komandi: Kuri Gukoresha Ryari: i Agashushondanga ni MAHARAKUBIRI"

#: ui/preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "The font to use to display information"
msgstr "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha Kuri Kugaragaza Ibisobanuro"

#: ui/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Time to display popup window"
msgstr "Kuri Kugaragaza Idirishya"

#: ui/preferences.glade.h:41
msgid "Translators"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:42
msgid "Use _decoration"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Use _geometry:"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "When _double-clicked:"
msgstr "MAHARAKUBIRI"

#: ui/preferences.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "When _new mail:"
msgstr "Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Whether to display a text"
msgstr "Kuri Kugaragaza a Umwandiko"

#: ui/preferences.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Whether to display an image"
msgstr "Kuri Kugaragaza Ishusho"

#: ui/preferences.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Whether to display the popup window"
msgstr "Kuri Kugaragaza i Idirishya"

#: ui/preferences.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Whether to restrict number of displayed headers"
msgstr "Kuri Umubare Bya Imitwe"

#: ui/preferences.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Whether to show an image"
msgstr "Kuri Garagaza Ishusho"

#: ui/preferences.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Whether to use format for header"
msgstr "Kuri Gukoresha Imiterere kugirango Umutwempangano"

#: ui/preferences.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Whether to use geometry"
msgstr "Kuri Gukoresha Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Whether to use window manager decoration"
msgstr "Kuri Gukoresha Idirishya Muyobozi"

#: ui/preferences.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
msgstr "[Uwohereza KININI Ingano Ikivugwaho KININI Ingano Itariki KININI Ingano"

#: ui/preferences.glade.h:55 ui/properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/preferences.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "_Display for"
msgstr "kugirango"

#: ui/preferences.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "_Font:"
msgstr "Imyandikire:"

# svx/source\dialog\srchdlg.src:RID_SVXDLG_SEARCH.BTN_FORMAT.text
#: ui/preferences.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "_Format:"
msgstr "Imiterere..."

#: ui/preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "_Restrict collected mail to"
msgstr "Ubutumwa Kuri"

#: ui/preferences.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "_Restrict number to"
msgstr "Umubare Kuri"

#: ui/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "gnubiff preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: ui/preferences.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "header(s)"
msgstr "Umutwempangano S"

#: ui/preferences.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "mail(s)"
msgstr "Ubutumwa S"

#: ui/preferences.glade.h:65
msgid "second(s)"
msgstr "amasegonda"

#: ui/properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>_Details</b>"
msgstr "<B B"

# svx/source\dialog\imapdlg.src:RID_SVXDLG_IMAP.FT_URL.text
#: ui/properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "A_ddress:"
msgstr "Aderesi:"

#: ui/properties.glade.h:3
msgid "Aut_hentication:"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Cer_tificate:"
msgstr "Impamyabushobozi"

#: ui/properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Certificate filename"
msgstr "Izina ry'idosiye:"

#: ui/properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Connection port to connect to server"
msgstr "Umuyoboro Kuri Kwihuza Kuri Seriveri"

#: ui/properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Connection:"
msgstr "Ukwihuza"

# svx/source\dialog\textanim.src:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.FT_DELAY.text
#: ui/properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Dela_y:"
msgstr "Gutinda"

#: ui/properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Mailbox folder"
msgstr "Ububiko"

#: ui/properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Mailbox properties"
msgstr "Indangakintu..."

#: ui/properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Name of the mailbox"
msgstr "Bya i"

#: ui/properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Other connection port"
msgstr "Ukwihuza Umuyoboro"

#: ui/properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Other mailbox folder"
msgstr "Ububiko"

#: ui/properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Standard connection port"
msgstr "Ukwihuza Umuyoboro"

#: ui/properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Standard mailbox folder"
msgstr "Ububiko"

#: ui/properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost"
msgstr "Igiteranyo Bya Igihe Kuri Tegereza hagati Ubutumwa Cyangwa hagati Ryari: Ukwihuza ni"

#: ui/properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ijambobanga... ku i Ubutumwa Seriveri"

#: ui/properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Izina ry'ukoresha ku i Ubutumwa Seriveri"

#: ui/properties.glade.h:22
msgid "_Mailbox:"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#: ui/properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Izina:"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: ui/properties.glade.h:24 ui/authentication.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text
#: ui/properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Ubwoko"

#: ui/properties.glade.h:26 ui/authentication.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: ui/properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_other"
msgstr "Ikindi"

#: ui/properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "file or folder or [ssl:]hostname[:port][:folder]"
msgstr "IDOSIYE Cyangwa Ububiko Cyangwa SSL Izina ry'inturo: Umuyoboro Ububiko"

#: ui/properties.glade.h:29
msgid "minutes"
msgstr "iminota"

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: ui/properties.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "othe_r"
msgstr "Ikindi"

#: ui/properties.glade.h:31
msgid "seconds"
msgstr "amasegonda"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.LookAndFeel..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.Standard.text
#: ui/properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "stan_dard"
msgstr "Bisanzwe"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.LookAndFeel..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.Standard.text
#: ui/properties.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "stand_ard"
msgstr "Bisanzwe"

#: ui/authentication.glade.h:1
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: ui/authentication.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Your password on the server"
msgstr "Ijambobanga... ku i Seriveri"

#: ui/authentication.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Your username on the server"
msgstr "Izina ry'ukoresha ku i Seriveri"

#: ui/certificate.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/certificate.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/certificate.glade.h:3
msgid "Accept"
msgstr "Kwemera"

#: ui/certificate.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Cannot certify server"
msgstr "Seriveri"

#: ui/certificate.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Certificate details"
msgstr "Birambuye"

#: ui/certificate.glade.h:6
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:7
msgid "Country"
msgstr "Igihugu"

#: ui/certificate.glade.h:8
msgid "Locality"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:9
msgid "Organization"
msgstr "Ishyirahamwe"

#: ui/certificate.glade.h:10
msgid "Organization Unit"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "State or Province"
msgstr "Cyangwa"

#: ui/popup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<small><b>Date</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: ui/popup.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<small><b>From</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: ui/popup.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<small><b>Subject</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: ui/popup.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "mail content"
msgstr "Ubutumwa Ibikubiyemo"