# Kinyarwanda translations for gnubiff package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/decoding.cc:91
#, fuzzy, c-format
msgid "[The encoding \"%s\" of this mail can't be decoded]"
msgstr "[Imisobekere: Bya iyi Ubutumwa"

#: src/decoding.cc:134 src/decoding.cc:141 src/decoding.cc:146
msgid "[Cannot decode this header line]"
msgstr ""

#: src/decoding.cc:705
#, fuzzy, c-format
msgid "[Cannot convert character sets (from \"%s\" to \"utf-8\")]"
msgstr "[GUHINDURA Inyuguti Bivuye Kuri 8"

#: src/gnubiff.cc:92
#, fuzzy
msgid "Start gnome applet from command line"
msgstr "Gutangira Apuleti... Bivuye Komandi: Umurongo"

#: src/gnubiff.cc:99
#, fuzzy
msgid "Configuration file to use"
msgstr "IDOSIYE Kuri Gukoresha"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/gnubiff.cc:99
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/gnubiff.cc:101
#, fuzzy
msgid "Skip the configuration process"
msgstr "i Iboneza"

#: src/gnubiff.cc:103
msgid "Start gnubiff without GUI"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:105
msgid "Put gnubiff's icon into the system tray"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:107
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka"

#: src/gnubiff.cc:113
#, fuzzy
msgid "General command line options:"
msgstr "Komandi: Umurongo Amahitamo"

#: src/gnubiff.cc:116
#, fuzzy
msgid "Options for debugging:"
msgstr "kugirango"

#: src/biff.cc:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found!"
msgstr "IDOSIYE OYA Byabonetse"

#: src/biff.cc:590
#, c-format
msgid "Loaded config file from newer gnubiff version \"%s\"."
msgstr ""

#: src/biff.cc:598
#, c-format
msgid "Loaded config file from old gnubiff version \"%s\"."
msgstr ""

#: src/biff.cc:600
#, fuzzy
msgid "Trying to convert all options."
msgstr "Byose Amahitamo"

#: src/biff.cc:644
msgid "Successfully converted all options."
msgstr ""

#: src/biff.cc:647
#, c-format
msgid "Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s."
msgstr ""

#: src/biff.cc:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Gufungura Iboneza IDOSIYE"

#: src/biff.cc:806
#, fuzzy
msgid "Cannot create XML parser for config file"
msgstr "Imiterere in IDOSIYE"

#: src/biff.cc:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Found no mailbox definition in your configuration file (%s)"
msgstr "Oya Insobanuro in Iboneza IDOSIYE"

#: src/biff.cc:870
#, fuzzy
msgid "Illegal parameter format in config file"
msgstr "Imiterere in IDOSIYE"

#: src/biff.cc:899
#, fuzzy, c-format
msgid "No protocol specified for mailbox %d"
msgstr "Porotokole kugirango"

#: src/mailbox.cc:135
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to create thread: %s"
msgstr "[%d]Kuri Kurema Urudodo"

#: src/mailbox.cc:307
#, c-format
msgid "mailbox %d"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:622
#, fuzzy
msgid "<no date>"
msgstr "<Oya Itariki"

#: src/mailbox.cc:623
#, fuzzy
msgid "<no sender>"
msgstr "<Oya Uwohereza"

# # generics string
#: src/mailbox.cc:624
#, fuzzy
msgid "<no subject>"
msgstr "<nta mutwe)"

#: src/mailbox.cc:671
msgid "[Cannot parse content type header line]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:692
msgid "[Cannot parse content transfer encoding header line]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:741
msgid "[Malformed multipart message]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:749
msgid "[Can't find first part's beginning in the multipart message]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:795
#, c-format
msgid "[This message has an unsupported content type: \"%s/%s\"]"
msgstr ""

#: src/header.cc:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't sort mails by \"%s\""
msgstr "Ishungura ku"

#: src/socket.cc:125 src/socket.cc:154 src/socket.cc:182 src/socket.cc:190
#: src/socket.cc:198 src/socket.cc:210 src/socket.cc:240 src/socket.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to connect to %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kwihuza Kuri ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Failed to load certificate (%s) for %s"
msgstr "[%d]Kuri Ibirimo Impamyabushobozi kugirango"

#: src/socket.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)"
msgstr "[%d]Ubuturo ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to write to %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kwandika Kuri ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:409
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to read from %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Gusoma Bivuye ku Umuyoboro"

#: src/socket.cc:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set read timeout on socket: %s"
msgstr "OYA Gushyiraho Gusoma Igihe cyarenze: ku"

#: src/file.cc:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Gufungura"

#: src/imap4.cc:459
msgid "[This message has no part with a supported content type]"
msgstr ""

#: src/imap4.cc:822
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to select folder %s on host %s"
msgstr "[%d]Kuri Guhitamo Ububiko ku Ubuturo"

#: src/imap4.cc:910
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr "[%d]Kuri Kubona Bivuye ku Umuyoboro"

#: src/imap4.cc:969
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or acknowledgment"
msgstr "[%d]Kohereza Cyangwa"

#: src/imap4.cc:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response"
msgstr "[%d]Kohereza"

#: src/imap4.cc:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Server closes connection immediately:%s"
msgstr "[%d]Ukwihuza Ako kanya"

#: src/imap4.cc:1583
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Internal server failure or unknown error:%s"
msgstr "[%d]Seriveri Cyangwa Kitazwi Ikosa"

#: src/imap4.cc:1588
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Warning from server:%s"
msgstr "[%d]Bivuye Seriveri"

#: src/maildir.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Gufungura Gishya Ubutumwa bushyinguro"

#: src/pop.cc:152
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Empty password"
msgstr "[%d]Ijambobanga..."

#: src/pop.cc:511
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Error message from POP3 server:%s"
msgstr "[%d]Ubutumwa Bivuye Seriveri"

#: src/pop.cc:518
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Did not get a positive response from POP3 server"
msgstr "[%d]OYA Kubona a Bivuye Seriveri"

#: src/apop.cc:103
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)"
msgstr "[%d]Seriveri OYA Kuri Kwemera Porotokole Oya"

#: src/apop.cc:124
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time"
msgstr "[%d]Na: ku Kugena Imiterere Igihe"

#: src/options.cc:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ihitamo ritazwi:"

#: src/options.cc:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set option \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Gushyiraho Ihitamo Kuri"

#: src/options.cc:691 src/gui.cc:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Gushaka i muri xml Imiterere"

#: src/gnubiff_options.cc:138
#, fuzzy
msgid "no mail"
msgstr "Oya Ubutumwa"

#: src/gui.cc:196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr "i Ubwoko"

#: src/gui.cc:382
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr ""

#: src/gui.cc:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "OYA Gushaka"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: src/ui-applet.cc:217
#, fuzzy
msgid " unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: src/ui-applet.cc:222
#, fuzzy
msgid " error"
msgstr "Ikosa"

#: src/ui-applet.cc:231
msgid " checking..."
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:269 src/ui-popup.cc:160
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:283 src/ui-preferences.cc:365
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: src/ui-preferences.cc:302
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

#: src/ui-preferences.cc:317
msgid "Security"
msgstr "Umutekano"

#: src/ui-preferences.cc:329 src/ui-preferences.cc:688
#, fuzzy
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: src/ui-preferences.cc:357
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: src/ui-preferences.cc:375
msgid "Value"
msgstr "Agaciro"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_UP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.text
#: src/ui-preferences.cc:611
#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "Gutangira"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
#: src/ui-preferences.cc:617 ui/preferences.glade:3386
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Guhagarara"

#: src/ui-preferences.cc:628 src/ui-preferences.cc:635
#, fuzzy
msgid "Browse for a new mail image"
msgstr "kugirango a Gishya Ubutumwa Ishusho"

#: src/ui-authentication.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter your username and password for mailbox '%s'"
msgstr "Injiza Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... kugirango"

#: src/ui-certificate.cc:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to verify the identity of %s as a trusted site.\n"
msgstr "Byanze gusuzuma ikiranga %s%S nka webu yizewe."

#: src/ui-certificate.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password"
msgstr "Impamyabushobozi ni Cyangwa Kuri a Ipaji Kuri Kuri Ijambobanga..."

#: src/ui-properties.cc:125 src/ui-properties.cc:152
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: src/ui-properties.cc:126
#, fuzzy
msgid "File or Folder"
msgstr "Idosiye Cyangwa"

#: src/ui-properties.cc:154
msgid "User/Pass"
msgstr ""

#: src/ui-properties.cc:156
msgid "Encrypted User/Pass (apop)"
msgstr ""

#: src/ui-properties.cc:160
#, fuzzy
msgid "SSL with certificate"
msgstr "Na: Impamyabushobozi"

#: src/ui-properties.cc:319
#, fuzzy
msgid "Browse for a file or folder"
msgstr "kugirango a IDOSIYE Cyangwa Ububiko"

#: src/ui-properties.cc:325 ui/properties.glade:616
#, fuzzy
msgid "Browse for a certificate file"
msgstr "kugirango a Impamyabushobozi IDOSIYE"

#: src/ui-popup.cc:172
msgid "From"
msgstr "Bivuye"

#: src/ui-popup.cc:178
msgid "Subject"
msgstr "Ikivugwaho"

#: src/ui-popup.cc:184
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: src/support.cc:323
msgid ""
"You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to \"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\".\n"
"\n"
"Additional information:\n"
msgstr ""

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ui/applet-gtk.glade:131
#, fuzzy
msgid "Mark mailboxes read"
msgstr "Gusoma"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Ibyahiswemo..."

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Run command"
msgstr "Komandi:"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mail notification program"
msgstr "Ikimenyetso Porogaramu"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ui/applet-gtk.glade:8
msgid "gnubiff"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade:7
#, fuzzy
msgid "tooltip"
msgstr "Umwanyanyobora:"

#: ui/applet-gtk.glade:110
#, fuzzy
msgid "Start command"
msgstr "Gutangira Komandi:"

#: ui/applet-gtk.glade:152
msgid "About"
msgstr "ki/bijyanye"

#: ui/applet-gtk.glade:179
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade:203
#, fuzzy
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Ikimenyetso Porogaramu"

#: ui/applet-gtk.glade:204
msgid ""
"Gnubiff is part of the GNU project.\n"
"It is released under the aegis of GNU.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.\n"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:7
#, fuzzy
msgid "gnubiff preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: ui/preferences.glade:132
#, fuzzy
msgid "When _double-clicked:"
msgstr "MAHARAKUBIRI"

#: ui/preferences.glade:154
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade:194
#, fuzzy
msgid "<b>Mailboxes</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade:236
#, fuzzy
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade:330
#, fuzzy
msgid "When _new mail:"
msgstr "Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade:352
#, fuzzy
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr "Komandi: Kuri Gukoresha Ryari: Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade:374
#, fuzzy
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
msgstr "Komandi: Kuri Gukoresha Ryari: i Agashushondanga ni MAHARAKUBIRI"

#: ui/preferences.glade:432
#, fuzzy
msgid "_Restrict collected mail to"
msgstr "Ubutumwa Kuri"

#: ui/preferences.glade:470
#, fuzzy
msgid "mail(s)"
msgstr "Ubutumwa S"

#: ui/preferences.glade:512
msgid "Mailboxes"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:557 ui/preferences.glade:622
#, fuzzy
msgid "Image filename"
msgstr "Izina ry'idosiye:"

#: ui/preferences.glade:579 ui/preferences.glade:644
#, fuzzy
msgid "Browse for an image file"
msgstr "kugirango Ishusho IDOSIYE"

#: ui/preferences.glade:581 ui/properties.glade:295
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/preferences.glade:600 ui/preferences.glade:665
#, fuzzy
msgid "Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used."
msgstr "Kuri Kugaragaza ni i Umubare Bya Gishya Ubutumwa"

#: ui/preferences.glade:646
#, fuzzy
msgid "B_rowse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/preferences.glade:687
#, fuzzy
msgid "Applet geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade:709 ui/preferences.glade:1317
#, fuzzy
msgid "Whether to use geometry"
msgstr "Kuri Gukoresha Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade:711 ui/preferences.glade:1319
#, fuzzy
msgid "Use _geometry:"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade:733 ui/preferences.glade:781
#, fuzzy
msgid "Whether to display a text"
msgstr "Kuri Kugaragaza a Umwandiko"

#: ui/preferences.glade:735
#, fuzzy
msgid "Show _text:"
msgstr "Umwandiko"

#: ui/preferences.glade:757
#, fuzzy
msgid "Whether to show an image"
msgstr "Kuri Garagaza Ishusho"

#: ui/preferences.glade:759
#, fuzzy
msgid "Show _image:"
msgstr "Ishusho"

#: ui/preferences.glade:783
#, fuzzy
msgid "Show t_ext:"
msgstr "Umwandiko"

#: ui/preferences.glade:805
#, fuzzy
msgid "Whether to display an image"
msgstr "Kuri Kugaragaza Ishusho"

#: ui/preferences.glade:807
#, fuzzy
msgid "Show i_mage:"
msgstr "Ishusho"

#: ui/preferences.glade:829 ui/preferences.glade:1365
#, fuzzy
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade:869
#, fuzzy
msgid "<b>When new mail</b>"
msgstr "<B Gishya Ubutumwa B"

#: ui/preferences.glade:911
#, fuzzy
msgid "<b>When no mail</b>"
msgstr "<B Oya Ubutumwa B"

#: ui/preferences.glade:941 ui/preferences.glade:1288
#, fuzzy
msgid "_Font:"
msgstr "Imyandikire:"

#: ui/preferences.glade:970 ui/preferences.glade:1434
#, fuzzy
msgid "The font to use to display information"
msgstr "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha Kuri Kugaragaza Ibisobanuro"

#: ui/preferences.glade:990 ui/preferences.glade:1455
#, fuzzy
msgid "Whether to use window manager decoration"
msgstr "Kuri Gukoresha Idirishya Muyobozi"

#: ui/preferences.glade:992 ui/preferences.glade:1457
msgid "Use _decoration"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:1050
#, fuzzy
msgid "Applet or Biff"
msgstr "Cyangwa"

#: ui/preferences.glade:1095
msgid "second(s)"
msgstr "amasegonda"

#: ui/preferences.glade:1122
#, fuzzy
msgid "Time to display popup window"
msgstr "Kuri Kugaragaza Idirishya"

#: ui/preferences.glade:1145
#, fuzzy
msgid "Popup geometry"
msgstr "Iyigamashusho"

#: ui/preferences.glade:1167
#, fuzzy
msgid "Whether to use format for header"
msgstr "Kuri Gukoresha Imiterere kugirango Umutwempangano"

# svx/source\dialog\srchdlg.src:RID_SVXDLG_SEARCH.BTN_FORMAT.text
#: ui/preferences.glade:1169
#, fuzzy
msgid "_Format:"
msgstr "Imiterere..."

#: ui/preferences.glade:1191
#, fuzzy
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
msgstr "[Uwohereza KININI Ingano Ikivugwaho KININI Ingano Itariki KININI Ingano"

#: ui/preferences.glade:1213
#, fuzzy
msgid "Whether to restrict number of displayed headers"
msgstr "Kuri Umubare Bya Imitwe"

#: ui/preferences.glade:1215
#, fuzzy
msgid "_Restrict number to"
msgstr "Umubare Kuri"

#: ui/preferences.glade:1237
#, fuzzy
msgid "Maximum number of headers to display"
msgstr "Umubare Bya Imitwe Kuri Kugaragaza"

#: ui/preferences.glade:1260
#, fuzzy
msgid "header(s)"
msgstr "Umutwempangano S"

#: ui/preferences.glade:1341
#, fuzzy
msgid "Whether to display the popup window"
msgstr "Kuri Kugaragaza i Idirishya"

#: ui/preferences.glade:1343
#, fuzzy
msgid "_Display for"
msgstr "kugirango"

#: ui/preferences.glade:1405
#, fuzzy
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/preferences.glade:1534 ui/popup.glade:7
msgid "Popup"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:1591
#, fuzzy
msgid "<b>Expert editing mode</b>"
msgstr "<B Ubwoko B"

#: ui/preferences.glade:1619
#, fuzzy
msgid "Whether options can be edited in expert mode"
msgstr "Amahitamo in Ubwoko"

#: ui/preferences.glade:1621
#, fuzzy
msgid "_Edit options in expert mode"
msgstr "Amahitamo in Ubwoko"

#: ui/preferences.glade:1643
#, fuzzy
msgid "Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!"
msgstr "Kuri Garagaza i Isunika iyi Ihitamo Bicuritswe ku i IDOSIYE"

#: ui/preferences.glade:1645
#, fuzzy
msgid "_Show expert tab"
msgstr "Isunika"

#: ui/preferences.glade:1667
#, fuzzy
msgid ""
"The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.\n"
"<b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems."
msgstr "Ikiganiro kugirango Byose Amahitamo Bikora ni Kuri Guhindura>> i Agaciro Bya Amahitamo kugirango Oya A Isobanuramiterere kugirango Ihitamo ni B B Amahitamo Gicurasi Kuri OYA Cyangwa Igisubizo in Umutekano"

#: ui/preferences.glade:1766
#, fuzzy
msgid "List all options."
msgstr "Byose Amahitamo"

#: ui/preferences.glade:1784
#, fuzzy
msgid "String to be searched for."
msgstr "Kuri kugirango"

#: ui/preferences.glade:1806
#, fuzzy
msgid "Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry."
msgstr "kugirango Amahitamo i Ikurikiranyanyuguti in i Umwandiko Icyinjijwe"

#: ui/preferences.glade:1840
#, fuzzy
msgid "List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value."
msgstr "Bya Amahitamo Ubwoko Na KIGEZWEHO Uduciro Guhindura Ihitamo ku Agaciro"

#: ui/preferences.glade:1915
msgid "Expert"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:2003
#, fuzzy
msgid ""
"<small> Gnubiff is part of the GNU project.\n"
" It is released under the aegis of GNU.</small>"
msgstr "Porogaramu ni Bya i Umushinga i Bya"

#: ui/preferences.glade:2205
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Developers can be contacted via <span foreground=\"blue\">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>\n"
"<small>Bugs should be reported to <span foreground=\"blue\">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>"
msgstr "<Gitoya Kuri Ubururu Intonde Cyuzuye Gitoya"

#: ui/preferences.glade:2245
msgid "Developers"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:2394
msgid "Maintainers"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:2429
msgid "<small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:3166
msgid "Translators"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:3196
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  - reporting problems\n"
"  - suggesting various improvements\n"
"  - submitting actual code\n"
"Here is a list of these people:</small>"
msgstr "<Gitoya Abantu Kuri ni a Urutonde Bya Abantu Gitoya"

#: ui/preferences.glade:3267
msgid "Contributors"
msgstr "Abaterankunga"

#: ui/preferences.glade:3303
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade:3442
#, fuzzy
msgid "Set to default value"
msgstr "Kuri Mburabuzi Agaciro"

#: ui/preferences.glade:3463
#, fuzzy
msgid "Toggle option"
msgstr "Ihitamo"

#: ui/preferences.glade:3484
#, fuzzy
msgid "Edit option"
msgstr "Ihitamo"

#: ui/properties.glade:7
#, fuzzy
msgid "Mailbox properties"
msgstr "Indangakintu..."

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#: ui/properties.glade:52
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Izina:"

# svx/source\dialog\imapdlg.src:RID_SVXDLG_IMAP.FT_URL.text
#: ui/properties.glade:77
#, fuzzy
msgid "A_ddress:"
msgstr "Aderesi:"

#: ui/properties.glade:102
#, fuzzy
msgid "Name of the mailbox"
msgstr "Bya i"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text
#: ui/properties.glade:124
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Ubwoko"

#: ui/properties.glade:174 ui/authentication.glade:52
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: ui/properties.glade:199
#, fuzzy
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Izina ry'ukoresha ku i Ubutumwa Seriveri"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: ui/properties.glade:221 ui/authentication.glade:77
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: ui/properties.glade:246
#, fuzzy
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ijambobanga... ku i Ubutumwa Seriveri"

#: ui/properties.glade:274
#, fuzzy
msgid "file or folder or hostname"
msgstr "IDOSIYE Cyangwa Ububiko Cyangwa Izina ry'inturo:"

#: ui/properties.glade:367
#, fuzzy
msgid "Connection:"
msgstr "Ukwihuza"

#: ui/properties.glade:391
#, fuzzy
msgid "Connection port to connect to server"
msgstr "Umuyoboro Kuri Kwihuza Kuri Seriveri"

#: ui/properties.glade:414
#, fuzzy
msgid "Standard connection port"
msgstr "Ukwihuza Umuyoboro"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.LookAndFeel..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.Standard.text
#: ui/properties.glade:416
#, fuzzy
msgid "stan_dard"
msgstr "Bisanzwe"

#: ui/properties.glade:437
#, fuzzy
msgid "Other connection port"
msgstr "Ukwihuza Umuyoboro"

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: ui/properties.glade:439
#, fuzzy
msgid "_other"
msgstr "Ikindi"

#: ui/properties.glade:540
msgid "Aut_hentication:"
msgstr ""

#: ui/properties.glade:594
#, fuzzy
msgid "Certificate filename"
msgstr "Izina ry'idosiye:"

#: ui/properties.glade:618
#, fuzzy
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/properties.glade:637
#, fuzzy
msgid "Cer_tificate:"
msgstr "Impamyabushobozi"

#: ui/properties.glade:692
msgid "minutes"
msgstr "iminota"

#: ui/properties.glade:716
msgid "seconds"
msgstr "amasegonda"

#: ui/properties.glade:739 ui/properties.glade:765
#, fuzzy
msgid "The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost"
msgstr "Igiteranyo Bya Igihe Kuri Tegereza hagati Ubutumwa Cyangwa hagati Ryari: Ukwihuza ni"

# svx/source\dialog\textanim.src:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.FT_DELAY.text
#: ui/properties.glade:791
#, fuzzy
msgid "Dela_y:"
msgstr "Gutinda"

#: ui/properties.glade:846
msgid "_Mailbox:"
msgstr ""

#: ui/properties.glade:871
#, fuzzy
msgid "Mailbox folder"
msgstr "Ububiko"

#: ui/properties.glade:893
#, fuzzy
msgid "Other mailbox folder"
msgstr "Ububiko"

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: ui/properties.glade:895
#, fuzzy
msgid "othe_r"
msgstr "Ikindi"

#: ui/properties.glade:916
#, fuzzy
msgid "Standard mailbox folder"
msgstr "Ububiko"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.LookAndFeel..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.Standard.text
#: ui/properties.glade:918
#, fuzzy
msgid "stand_ard"
msgstr "Bisanzwe"

#: ui/properties.glade:951
#, fuzzy
msgid "<b>_Details</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/authentication.glade:7
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: ui/authentication.glade:102
#, fuzzy
msgid "Your username on the server"
msgstr "Izina ry'ukoresha ku i Seriveri"

#: ui/authentication.glade:124
#, fuzzy
msgid "Your password on the server"
msgstr "Ijambobanga... ku i Seriveri"

#: ui/certificate.glade:7
#, fuzzy
msgid "Cannot certify server"
msgstr "Seriveri"

#: ui/certificate.glade:130
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade:154
msgid "Organization"
msgstr "Ishyirahamwe"

#: ui/certificate.glade:178
msgid "Organization Unit"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade:275
#, fuzzy
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/certificate.glade:394
#, fuzzy
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<B B"

#: ui/certificate.glade:418
msgid "Country"
msgstr "Igihugu"

#: ui/certificate.glade:442
msgid "Locality"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade:540
#, fuzzy
msgid "State or Province"
msgstr "Cyangwa"

#: ui/certificate.glade:570
#, fuzzy
msgid "Certificate details"
msgstr "Birambuye"

#: ui/certificate.glade:668
msgid "Accept"
msgstr "Kwemera"

#: ui/popup.glade:61
#, fuzzy
msgid "mail content"
msgstr "Ubutumwa Ibikubiyemo"

#: ui/popup.glade:116
#, fuzzy
msgid "<small><b>From</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: ui/popup.glade:140
#, fuzzy
msgid "<small><b>Subject</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#: ui/popup.glade:164
#, fuzzy
msgid "<small><b>Date</b></small>"
msgstr "<Gitoya B B Gitoya"

#, fuzzy
#~ msgid "[This mail has no \"text/plain\" part]"
#~ msgstr "[Ubutumwa Oya Umwandiko Byuzuye"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find new mail directory (%s)"
#~ msgstr "Gushaka Gishya Ubutumwa bushyinguro"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEW.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEWWITHSERVER.text
#, fuzzy
#~ msgid "New mail"
#~ msgstr "Ubutumwa Bushya"

#, fuzzy
#~ msgid "No mail"
#~ msgstr "Ubutumwa"

# sw/source\ui\utlui\initui.src:RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_DEFAULT.text
#, fuzzy
#~ msgid "* error *"
#~ msgstr "*Ikosa**"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>(C) 2000-2004 Nicolas Rougier</small>"
#~ msgstr "<Gitoya C Gitoya"

#, fuzzy
#~ msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gnubiff</b></span>"
#~ msgstr "<Ingano Binini B B"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Oke"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Guhindura Applet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<small> Released under the aegis of GNU\n"
#~ " Copyright (c) 2000-2005 Nicolas Rougier</small>"
#~ msgstr "<Gitoya i Bya C Gitoya"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to display"
#~ msgstr "Kuri Kugaragaza"