# Pesan bahasa Indonesia untuk GNU biff.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 2.2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-05 18:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 10:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/decoding.cc:89
#, c-format
msgid "[The encoding \"%s\" of this mail can't be decoded]"
msgstr "[Pengkodean \"%s\" dari surat ini tidak dapat diartikan]"

#: src/decoding.cc:135 src/decoding.cc:142 src/decoding.cc:147
msgid "[Cannot decode this header line]"
msgstr "[Tidak dapat mengartikan baris kepala ini]"

#: src/decoding.cc:744
#, c-format
msgid "[Cannot convert character sets (from \"%s\" to \"utf-8\")]"
msgstr "[Tidak dapat mengubah karakter set (dari \"%s\" ke \"utf-8\")]"

#: src/gnubiff.cc:91
msgid "Start gnome applet from command line"
msgstr "Mulai aplet gnome dari baris perintah"

#: src/gnubiff.cc:98
msgid "Configuration file to use"
msgstr "Berkas konfigurasi yang akan digunakan"

#: src/gnubiff.cc:98
msgid "file"
msgstr "berkas"

#: src/gnubiff.cc:100
msgid "Skip the configuration process"
msgstr "Lewatkan proses konfigurasi"

#: src/gnubiff.cc:102
msgid "Start gnubiff without GUI"
msgstr "Awali gnubiff tanpa GUI"

#: src/gnubiff.cc:104
msgid "Put gnubiff's icon into the system tray"
msgstr "Tempatkan icon gnubiff kedalam keranjang sistem"

#: src/gnubiff.cc:106
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tampilkan informasi versi dan keluar"

#: src/gnubiff.cc:112
msgid "General command line options:"
msgstr "Pilihan umum baris perintah:"

#: src/gnubiff.cc:115
msgid "Options for debugging:"
msgstr "Pilihan untuk penelusuran:"

#: src/biff.cc:123
#, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found!"
msgstr "Berkas konfigurasi (%s) tidak ditemukan!"

#: src/biff.cc:596
#, c-format
msgid "Loaded config file from newer gnubiff version \"%s\"."
msgstr "Memuat berkas konfigurasi dari versi gnubiff yang lebih baru \"%s\"."

#: src/biff.cc:604
#, c-format
msgid "Loaded config file from old gnubiff version \"%s\"."
msgstr "Memuat berkas konfigurasi dari versi gnubiff lama \"%s\"."

#: src/biff.cc:606
msgid "Trying to convert all options."
msgstr "Mencoba mengubah seluruh pilihan."

#: src/biff.cc:650
msgid "Successfully converted all options."
msgstr "Sukses mengubah seluruh pilihan."

#: src/biff.cc:653
#, c-format
msgid "Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s."
msgstr "Sukses mengubah beberapa pilihan. Pilihan berikut harus diperbarui secara manual: %s."

#: src/biff.cc:804
#, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas konfigurasi anda (%s)"

#: src/biff.cc:819
msgid "Cannot create XML parser for config file"
msgstr "Tidak dapat membuat parser XML untuk berkas konfigurasi"

#: src/biff.cc:836
#, c-format
msgid "Found no mailbox definition in your configuration file (%s)"
msgstr "Tidak ditemukan definisi kotak surat dalam berkas konfigurasi anda (%s)"

#: src/biff.cc:883
msgid "Illegal parameter format in config file"
msgstr "Format parameter tidak legal dalam berkas konfigurasi"

#: src/biff.cc:912
#, c-format
msgid "No protocol specified for mailbox %d"
msgstr "Tidak dispesifikasikan protokol untuk kotak surat %d"

#: src/mailbox.cc:143
#, c-format
msgid "[%d] Unable to create thread: %s"
msgstr "[%d] Tidak dapat membuat thread: %s"

#: src/mailbox.cc:315
#, c-format
msgid "mailbox %d"
msgstr "kotak surat %d"

#: src/mailbox.cc:640
msgid "<no date>"
msgstr "<tidak ada tanggal>"

#: src/mailbox.cc:641
msgid "<no sender>"
msgstr "<tidak ada pengirim>"

#: src/mailbox.cc:642
msgid "<no subject>"
msgstr "<tidak ada subjek>"

#: src/mailbox.cc:696
msgid "[Cannot parse content type header line]"
msgstr "[Tidak dapat mengambil baris kepala tipe isi]"

#: src/mailbox.cc:718
msgid "[Cannot parse content transfer encoding header line]"
msgstr "[Tidak dapat mengambil baris kepala pengkodean pengiriman]"

#: src/mailbox.cc:759
msgid "[Malformed multipart message]"
msgstr "[Pesan banyak bagian salah format]"

#: src/mailbox.cc:767
msgid "[Can't find first part's beginning in the multipart message]"
msgstr "[TIdak dapat menemukan bagian pertama berawal dalam pesan banyak bagian]"

#: src/mailbox.cc:813
#, c-format
msgid "[This message has an unsupported content type: \"%s/%s\"]"
msgstr "[Pesan ini memiliki tipe isi yang tidak didukung: \"%s/%s\"]"

#: src/mailbox.cc:1215
#, c-format
msgid ""
"Error when compiling a regular expression.\n"
"Regular expression: %s\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Error ketika mengkompilasi sebuah ekspresi umum.\n"
"Ekspresi umum: %s\n"
"Pesan kesalahan: %s"

#: src/header.cc:147
#, c-format
msgid "Can't sort mails by \"%s\""
msgstr "Tidak dapat mengurutkan surat berdasarkan \"%s\""

#: src/socket.cc:123 src/socket.cc:152 src/socket.cc:180 src/socket.cc:189
#: src/socket.cc:198 src/socket.cc:211 src/socket.cc:241 src/socket.cc:250
#, c-format
msgid "[%d] Unable to connect to %s on port %d"
msgstr "[%d] Tidak dapat menghubungi ke %s di port %d"

#: src/socket.cc:226
#, c-format
msgid "[%d] Failed to load certificate (%s) for %s"
msgstr "[%d] Gagal memuat sertifikat (%s) untuk %s"

#: src/socket.cc:263
#, c-format
msgid "[%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)"
msgstr "[%d] Tidak dapat mengidentifikasikan remote host (%s di port %d)"

#: src/socket.cc:348
#, c-format
msgid "[%d] Unable to write to %s on port %d"
msgstr "[%d] Tidak dapat menulis ke %s di port %d"

#: src/socket.cc:419
#, c-format
msgid "[%d] Unable to read from %s on port %d"
msgstr "[%d] Tidak dapat membaca dari %s di port %d"

#: src/socket.cc:442
#, c-format
msgid "Could not set read timeout on socket: %s"
msgstr "Tidak dapat menset batas waktu pembacaan di soket: %s"

#: src/file.cc:97
#, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Tidak dapat membuka %s."

#: src/imap4.cc:459
msgid "[This message has no part with a supported content type]"
msgstr "[Pesan ini tidak memiliki bagian dengan tipe isi yang didukung]"

#: src/imap4.cc:822
#, c-format
msgid "[%d] Unable to select folder %s on host %s"
msgstr "[%d] Tidak dapat memilih folder %s di host %s"

#: src/imap4.cc:910
#, c-format
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr "[%d] Tidak dapat memperoleh persetujuan dari %s di port %d"

#: src/imap4.cc:969
#, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or acknowledgment"
msgstr "[%d] Server tidak mengirimkan balasan \"%s\" tidak bertanda atau persetujuan"

#: src/imap4.cc:1022
#, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response"
msgstr "[%d] Server tidak mengirimkan balasan \"%s\" tidak bertanda"

#: src/imap4.cc:1578
#, c-format
msgid "[%d] Server closes connection immediately:%s"
msgstr "[%d] Server menutup koneksi secara langsung:%s"

#: src/imap4.cc:1583
#, c-format
msgid "[%d] Internal server failure or unknown error:%s"
msgstr "[%d] Kegagalan internal server atau kesalahan tidak diketahui:%s"

#: src/imap4.cc:1588
#, c-format
msgid "[%d] Warning from server:%s"
msgstr "[%d] Peringatan dari server:%s"

#: src/maildir.cc:81
#, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Tidak dapat membuka direktori surat baru (%s)"

#: src/pop.cc:150
#, c-format
msgid "[%d] Empty password"
msgstr "[%d] Kata sandi kosong"

#: src/pop.cc:509
#, c-format
msgid "[%d] Error message from POP3 server:%s"
msgstr "[%d] Pesan error dari server POP3:%s"

#: src/pop.cc:516
#, c-format
msgid "[%d] Did not get a positive response from POP3 server"
msgstr "[%d] Tidak mendapatkan balasan positif dari server POP3"

#: src/apop.cc:101
#, c-format
msgid "[%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)"
msgstr "[%d] Pop server anda kelihatannya tidak menerima protokol apop (tidak ada tanda waktu yang disediakan)"

#: src/apop.cc:122
#, c-format
msgid "[%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time"
msgstr "[%d] Masalah dengan crypto yang seharusnya terdeteksi pada waktu mengkonfigurasi"

#: src/options.cc:559
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Pilihan \"%s\" tidak diketahui"

#: src/options.cc:566
#, c-format
msgid "Cannot set option \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Tidak dapat menset pilihan \"%s\" ke \"%s\""

#: src/options.cc:720 src/gui.cc:273
#, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Tidak dapat menemukan widget yang dispesifikasikan (\"%s\") dalam struktur xml (\"%s\")"

#: src/gnubiff_options.cc:140
msgid "no mail"
msgstr "tidak ada surat"

#: src/gui.cc:195
#, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr ""
"Tidak dapat membuat antar muka.\n"
"\n"
"Nama: %s\n"
"Jalur: %s\n"
"\n"
"Mohon pastikan paket telah terpasang dengan benar."

#: src/gui.cc:381
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr "GUI_connect membutuhkan gmodule bekerja dengan baik"

#: src/gui.cc:388
#, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "Tidak dapat menemukan pengendali sinyal '%s'."

#: src/ui-applet.cc:217
msgid " unknown"
msgstr " tidak diketahui"

#: src/ui-applet.cc:222
msgid " error"
msgstr " kesalahan"

#: src/ui-applet.cc:231
msgid " checking..."
msgstr " memeriksa..."

#: src/ui-preferences.cc:267 src/ui-popup.cc:183
msgid "Mailbox"
msgstr "Kotak surat"

#: src/ui-preferences.cc:281 src/ui-preferences.cc:363
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/ui-preferences.cc:300
msgid "Status"
msgstr "Keadaan"

#: src/ui-preferences.cc:315
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: src/ui-preferences.cc:327 src/ui-preferences.cc:686
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Tidak ada kotak surat yang dipilih"

#: src/ui-preferences.cc:355
msgid "Option"
msgstr "Pilihan"

#: src/ui-preferences.cc:373
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: src/ui-preferences.cc:609
msgid "_Start"
msgstr "_Mulai"

#: src/ui-preferences.cc:615 ui/preferences.glade:2176
msgid "_Stop"
msgstr "_Henti"

#: src/ui-preferences.cc:626 src/ui-preferences.cc:633
msgid "Browse for a new mail image"
msgstr "Telusuri untuk gambar surat baru"

#: src/ui-authentication.cc:86
#, c-format
msgid "Please enter your username and password for mailbox '%s'"
msgstr "Mohon masukan nama pengguna dan kata sandi anda untuk kotak surat '%s'"

#: src/ui-certificate.cc:73
#, c-format
msgid "Unable to verify the identity of %s as a trusted site.\n"
msgstr "Tidak dapat memverifikasi identitas dari %s sebagai situs yang dipercaya.\n"

#: src/ui-certificate.cc:74
#, c-format
msgid "Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password"
msgstr "Baik sertifikat situs yang tidak lengkap atau anda terhubung ke sebuah situs yang menyamar sebagai %s, mungkin untuk memperoleh kata sandi anda"

#: src/ui-properties.cc:123 src/ui-properties.cc:150
msgid "Autodetect"
msgstr "Otomatis terdeteksi"

#: src/ui-properties.cc:124
msgid "File or Folder"
msgstr "Berkas atau Folder"

#: src/ui-properties.cc:152
msgid "User/Pass"
msgstr "Nama pengguna/Kata sandi"

#: src/ui-properties.cc:154
msgid "Encrypted User/Pass (apop)"
msgstr "Nama pengguna/Kata sandi terenkripsi (apop)"

#: src/ui-properties.cc:158
msgid "SSL with certificate"
msgstr "SSL dengan sertifikat"

#: src/ui-properties.cc:317
msgid "Browse for a file or folder"
msgstr "Browse untuk sebuah berkas atau folder"

#: src/ui-properties.cc:323 ui/properties.glade:616
msgid "Browse for a certificate file"
msgstr "Browse untuk sebuah berkas sertifikat"

#: src/ui-popup.cc:195
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: src/ui-popup.cc:201
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: src/ui-popup.cc:207
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: src/support.cc:321
msgid ""
"You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to \"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\".\n"
"\n"
"Additional information:\n"
msgstr ""
"Anda telah menemukan sebuah kesalah internal yang tidak diketahui. Mohon kirimkan laporan lengkap bug ke \"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\".\n"
"\n"
"Informasi lebih lanjut:\n"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
msgid "Info"
msgstr "Informasi"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ui/applet-gtk.glade:79
msgid "Mark mailboxes read"
msgstr "Tandai kotak surat terbaca"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
msgid "Preferences..."
msgstr "Kesukaan..."

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4
msgid "Run command"
msgstr "Jalankan perintah"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:1
msgid "Mail notification program"
msgstr "Aplikasi notifikasi surat"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ui/applet-gtk.glade:7
msgid "gnubiff"
msgstr "gnubiff"

#: ui/applet-gtk.glade:6
msgid "tooltip"
msgstr "tooltip"

#: ui/applet-gtk.glade:64
msgid "Start command"
msgstr "Jalankan perintah"

#: ui/applet-gtk.glade:94
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ui/applet-gtk.glade:114
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ui/applet-gtk.glade:131
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Gnubiff adalah sebuah aplikasi untuk memberitahu datangnya surat."

#: ui/applet-gtk.glade:133
msgid ""
"Gnubiff is part of the GNU project.\n"
"It is released under the aegis of GNU.\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
"\n"
"For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file."
msgstr ""
"Gnubiff adalah bagian dari projek GNU.\n"
"Aplikasi ini dikeluarkan dibawah aegis dari GNU.\n"
"\n"
"Aplikasi ini adalah piranti lunak bebas; anda dapat meredistribusikannya dan/atau memodifikasinya dibawah persetujuan dari GNU General Public License seperti yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation baik versi 3 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi apapun selanjutnya.\n"
"\n"
"Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA GARANSI APAPUN; bahkan tanpa adanya garansi untuk bisa DIPERDAGANGKAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk keterangan lebih lengkap.\n"
"\n"
"Anda seharusnya telah menerima sebuah salinan dari GNU General Public License bersamaan dengan aplikasi ini. Jika tidak, lihat http://www.gnu.org/licenses/.\n"
"\n"
"Untuk sebuah pengecualian ke GNU General Public License untuk pendistribusian gnubiff yang dihubungkan ke perpustakaan OpenSSL lihat berkas README."

#: ui/preferences.glade:6
msgid "gnubiff preferences"
msgstr "kesukaan gnubiff"

#: ui/preferences.glade:49
msgid "_Restrict collected mail to"
msgstr "_Batasi pengumpulan surat ke"

#: ui/preferences.glade:76
msgid "mail(s)"
msgstr "surat"

#: ui/preferences.glade:107
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
msgstr "Perintah yang dijalankan ketika icon di klik dua kali"

#: ui/preferences.glade:122
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr "Perintah yang dijalankan ketika surat baru datang"

#: ui/preferences.glade:137
msgid "When _new mail:"
msgstr "Ketika surat _baru:"

#: ui/preferences.glade:199
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Perintah</b>"

#: ui/preferences.glade:219
msgid "<b>Mailboxes</b>"
msgstr "<b>Kotak surat</b>"

#: ui/preferences.glade:236
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umum</b>"

#: ui/preferences.glade:249
msgid "When _double-clicked:"
msgstr "Ketika diklik _dua kali:"

#: ui/preferences.glade:322
msgid "Mailboxes"
msgstr "Kotak surat"

#: ui/preferences.glade:367 ui/preferences.glade:751
msgid "Whether to use window manager decoration"
msgstr "Baik menggunakan manajer dekorasi jendela"

#: ui/preferences.glade:368 ui/preferences.glade:752
msgid "Use _decoration"
msgstr "Gunakan _dekorasi"

#: ui/preferences.glade:386 ui/preferences.glade:770
msgid "The font to use to display information"
msgstr "Bentuk huruf yang digunakan untuk menampilkan informasi"

#: ui/preferences.glade:403 ui/preferences.glade:860
msgid "_Font:"
msgstr "_Bentuk huruf:"

#: ui/preferences.glade:424
msgid "<b>When no mail</b>"
msgstr "<b>Ketika tidak ada surat</b>"

#: ui/preferences.glade:445
msgid "<b>When new mail</b>"
msgstr "<b>Ketika ada surat baru</b>"

#: ui/preferences.glade:462 ui/preferences.glade:807
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Layout</b>"

#: ui/preferences.glade:475
msgid "Whether to display an image"
msgstr "Apakah menampilkan sebuah gambar"

#: ui/preferences.glade:476
msgid "Show i_mage:"
msgstr "Tampilkan ga_mbar:"

#: ui/preferences.glade:495 ui/preferences.glade:535
msgid "Whether to display a text"
msgstr "Apakah menampilkan sebuah teks"

#: ui/preferences.glade:496
msgid "Show t_ext:"
msgstr "Tampilkan t_eks:"

#: ui/preferences.glade:515
msgid "Whether to show an image"
msgstr "Apakah menampilkan sebuah gambar"

#: ui/preferences.glade:516
msgid "Show _image:"
msgstr "Tampilkan _gambar:"

#: ui/preferences.glade:536
msgid "Show _text:"
msgstr "Tampilkan _teks:"

#: ui/preferences.glade:555 ui/preferences.glade:840
msgid "Whether to use geometry"
msgstr "Untuk menggunakan geometri"

#: ui/preferences.glade:556 ui/preferences.glade:841
msgid "Use _geometry:"
msgstr "Gunakan _geometri:"

#: ui/preferences.glade:575
msgid "Applet geometry"
msgstr "Aplet geometri"

#: ui/preferences.glade:590 ui/preferences.glade:639
msgid "Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used."
msgstr "Teks untuk menampilkan (%d dan %D adalah jumlah dari pesan baru, %d diisi dengan nol). Pango markup mungkin telah digunakan."

#: ui/preferences.glade:605 ui/preferences.glade:654
msgid "Browse for an image file"
msgstr "Browse untuk sebuah berkas gambar"

#: ui/preferences.glade:606
msgid "B_rowse..."
msgstr "Telusu_ri..."

#: ui/preferences.glade:624 ui/preferences.glade:673
msgid "Image filename"
msgstr "Nama berkas gambar"

#: ui/preferences.glade:655 ui/properties.glade:295
msgid "_Browse..."
msgstr "_Telusuri..."

#: ui/preferences.glade:694
msgid "Applet or Biff"
msgstr "Aplet untuk Biff"

#: ui/preferences.glade:791
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Kepala</b>"

#: ui/preferences.glade:820
msgid "Whether to display the popup window"
msgstr "Apakah akan menampilkan jendela popup"

#: ui/preferences.glade:821
msgid "_Display for"
msgstr "_Tampilkan untuk"

#: ui/preferences.glade:877
msgid "header(s)"
msgstr "kepala"

#: ui/preferences.glade:892
msgid "Maximum number of headers to display"
msgstr "Jumlah maksimal dari kepala untuk ditampilkan"

#: ui/preferences.glade:909
msgid "Whether to restrict number of displayed headers"
msgstr "Apakah membatasi jumlah dari kepala yang ditampilkan"

#: ui/preferences.glade:910
msgid "_Restrict number to"
msgstr "_Batasi jumlah ke"

#: ui/preferences.glade:929
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
msgstr "[ukuran maksimal pengirim]:[ukuran maksimal subjek]:[ukuran maksimal tanggal]"

#: ui/preferences.glade:944
msgid "Whether to use format for header"
msgstr "Apakah menggunakan format untuk kepala"

#: ui/preferences.glade:945
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: ui/preferences.glade:964
msgid "Popup geometry"
msgstr "Popup geometri"

#: ui/preferences.glade:979
msgid "Time to display popup window"
msgstr "Waktu untuk menampilkan jendela popup"

#: ui/preferences.glade:996
msgid "second(s)"
msgstr "detik"

#: ui/preferences.glade:1016 ui/popup.glade:7
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ui/preferences.glade:1062
msgid ""
"The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.\n"
"<b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems."
msgstr ""
"Dialog pengubahan untuk seluruh pilihan yang digunakan oleh gnubiff secara internal dapat diaktifkan disini. Jadi ini memungkinkan untuk mengubah nilai dari pilihan dimana tidak ada widget gui yang disediakan. Sebuah deskripsi singkat untuk setiap pilihan disediakan.\n"
"<b>Peringatan:</b> Pengubahan pilihan ini mungkin menyebabkan gnubiff untuk beraksi tidak sesuai atau menghasilkan masalah keamanan."

#: ui/preferences.glade:1080
msgid "Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!"
msgstr "Apakah menampilkan bagian ahli. Catatan: menonaktifkan pilihan ini hanya dapat dikembalikan dengan mengubah berkas konfigurasi secara manual!"

#: ui/preferences.glade:1081
msgid "_Show expert tab"
msgstr "_Tampilkan bagian untuk ahli"

#: ui/preferences.glade:1101
msgid "Whether options can be edited in expert mode"
msgstr "Apakah pilihan dapat diubah dalam mode ahli"

#: ui/preferences.glade:1102
msgid "_Edit options in expert mode"
msgstr "Pilihan _Ubah dalam mode ahli"

#: ui/preferences.glade:1121
msgid "<b>Expert editing mode</b>"
msgstr "<b>Mode pengubahan ahli</b>"

#: ui/preferences.glade:1155
msgid "List all options."
msgstr "Tampilkan seluruh pilihan."

#: ui/preferences.glade:1171
msgid "String to be searched for."
msgstr "Kata yang akan dicari."

#: ui/preferences.glade:1183
msgid "Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry."
msgstr "Cari untuk pilihan (yang ditampilkan) yang berisi kata dalam masukan kata."

#: ui/preferences.glade:1212
msgid "List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value."
msgstr "Daftar dari pilihan, tipenya dan nilai sekarang. Untuk mengubah sebuah pilihan klik dua kali di nilainya."

#: ui/preferences.glade:1257
msgid "Expert"
msgstr "Ahli"

#: ui/preferences.glade:1297
msgid ""
"<small> Gnubiff is part of the GNU project.\n"
" It is released under the aegis of GNU.</small>"
msgstr ""
"<small> Gnubiff adalah bagian dari projek GNU.\n"
" Aplikasi ini dikeluarkan dibawah aegis dari GNU.</small>"

#: ui/preferences.glade:1363
msgid ""
"<small>Developers can be contacted via <span foreground=\"blue\">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>\n"
"<small>Bugs should be reported to <span foreground=\"blue\">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>"
msgstr ""
"<small>Pengembang dapat dihubungi melalui <span foreground=\"blue\">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>\n"
"<small>Bugs seharusnya dilaporkan ke <span foreground=\"blue\">gnubif-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>"

#: ui/preferences.glade:1432
msgid "Developers"
msgstr "Pengembang"

#: ui/preferences.glade:1511
msgid "Maintainers"
msgstr "Penjaga"

#: ui/preferences.glade:1530
msgid "<small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>"
msgstr "<small>Berikut adalah daftar dari orang orang tersebut, yang telah menerjemahkan gnubiff kedalam bahasa bahasa yang berbeda (penerjemah dari versi sebelumnya ditandai dengan sebuah bintang):</small>"

#: ui/preferences.glade:2048
msgid "Translators"
msgstr "Penerjemah"

#: ui/preferences.glade:2065
msgid ""
"<small>Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  - reporting problems\n"
"  - suggesting various improvements\n"
"  - submitting actual code\n"
"Here is a list of these people:</small>"
msgstr ""
"<small>Banyak orang telah berkontribusi lebih lanjut ke gnubiff melalui\n"
"  - melaporkan masalah\n"
"  - menyarankan berbagai perbaikan\n"
"  - mengirimkan kode sebenarnya\n"
"Berikut adalah daftar dari orang orang ini:</small>"

#: ui/preferences.glade:2108
msgid "Contributors"
msgstr "Pengkontribusi"

#: ui/preferences.glade:2130
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: ui/preferences.glade:2219
msgid "Set to default value"
msgstr "Set nilai baku ke"

#: ui/preferences.glade:2234
msgid "Toggle option"
msgstr "Ganti pilihan"

#: ui/preferences.glade:2249
msgid "Edit option"
msgstr "Ubah pilihan"

#: ui/properties.glade:7
msgid "Mailbox properties"
msgstr "Properti kotak surat"

#: ui/properties.glade:52
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ui/properties.glade:77
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Alamat:"

#: ui/properties.glade:102
msgid "Name of the mailbox"
msgstr "Nama dari kotak surat"

#: ui/properties.glade:124
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe:"

#: ui/properties.glade:174 ui/authentication.glade:52
msgid "_Username:"
msgstr "_Nama pengguna:"

#: ui/properties.glade:199
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Nama pengguna anda di kotak surat"

#: ui/properties.glade:221 ui/authentication.glade:77
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata sandi:"

#: ui/properties.glade:246
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Kata sandi anda di server surat"

#: ui/properties.glade:274
msgid "file or folder or hostname"
msgstr "berkas atau folder atau nama host"

#: ui/properties.glade:367
msgid "Connection:"
msgstr "Koneksi:"

#: ui/properties.glade:391
msgid "Connection port to connect to server"
msgstr "Port koneksi untuk menghubungi ke server"

#: ui/properties.glade:414
msgid "Standard connection port"
msgstr "Port koneksi baku"

#: ui/properties.glade:416
msgid "stan_dard"
msgstr "ba_ku"

#: ui/properties.glade:437
msgid "Other connection port"
msgstr "Koneksi port lain"

#: ui/properties.glade:439
msgid "_other"
msgstr "lain"

#: ui/properties.glade:540
msgid "Aut_hentication:"
msgstr "Otentifikasi:"

#: ui/properties.glade:594
msgid "Certificate filename"
msgstr "Nama berkas sertifikat"

#: ui/properties.glade:618
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Telusuri..."

#: ui/properties.glade:637
msgid "Cer_tificate:"
msgstr "Ser_tifikat:"

#: ui/properties.glade:692
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#: ui/properties.glade:716
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: ui/properties.glade:739 ui/properties.glade:765
msgid "The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost"
msgstr "Waktu yang dibutuhkan untuk menunggu diantara pemeriksaan surat atau diantara percobaan ketika koneksi hilang"

#: ui/properties.glade:791
msgid "Dela_y:"
msgstr "Tunda:"

#: ui/properties.glade:846
msgid "_Mailbox:"
msgstr "Kotak surat:"

#: ui/properties.glade:871
msgid "Mailbox folder"
msgstr "Folder kotak surat"

#: ui/properties.glade:893
msgid "Other mailbox folder"
msgstr "Folder kotak surat lain"

#: ui/properties.glade:895
msgid "othe_r"
msgstr "lain"

#: ui/properties.glade:916
msgid "Standard mailbox folder"
msgstr "Folder kotak surat baku"

#: ui/properties.glade:918
msgid "stand_ard"
msgstr "b_aku"

#: ui/properties.glade:951
msgid "<b>_Details</b>"
msgstr "<b>_Detil</b>"

#: ui/authentication.glade:7
msgid "Authentication"
msgstr "Otentifikasi"

#: ui/authentication.glade:102
msgid "Your username on the server"
msgstr "Nama pengguna ada di server"

#: ui/authentication.glade:124
msgid "Your password on the server"
msgstr "Kata sandi anda di server"

#: ui/certificate.glade:7
msgid "Cannot certify server"
msgstr "Tidak dapat memastikan server"

#: ui/certificate.glade:130
msgid "Common Name"
msgstr "Nama Umum"

#: ui/certificate.glade:154
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: ui/certificate.glade:178
msgid "Organization Unit"
msgstr "Satuan Organisasi"

#: ui/certificate.glade:275
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Diberikan Ke<b>"

#: ui/certificate.glade:394
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Alamat</b>"

#: ui/certificate.glade:418
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: ui/certificate.glade:442
msgid "Locality"
msgstr "Lokalitas"

#: ui/certificate.glade:540
msgid "State or Province"
msgstr "State atau Propinsi"

#: ui/certificate.glade:570
msgid "Certificate details"
msgstr "Sertifikat detil"

#: ui/certificate.glade:668
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: ui/popup.glade:61
msgid "mail content"
msgstr "isi surat"

#: ui/popup.glade:116
msgid "<small><b>From</b></small>"
msgstr "<small><b>Dari</b></small>"

#: ui/popup.glade:140
msgid "<small><b>Subject</b></small>"
msgstr "<small><b>Subjek</b></small>"

#: ui/popup.glade:164
msgid "<small><b>Date</b></small>"
msgstr "<small><b>Tanggal</b></small>"