# Czech translation of gnubiff.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
# Josef Vybíral <josef.vybiral@gmail.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 2.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Josef Vybiral <josef.vybiral@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech < >\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/decoding.cc:89
#, c-format
msgid "[The encoding \"%s\" of this mail can't be decoded]"
msgstr "[Kódování znaků \"%s\" v této zprávě nemůže být překódováno]"

#: ../src/decoding.cc:135 ../src/decoding.cc:142 ../src/decoding.cc:147
msgid "[Cannot decode this header line]"
msgstr "[Nemohu překódovat tuto hlavičku]"

#: ../src/decoding.cc:744
#, c-format
msgid "[Cannot convert character sets (from \"%s\" to \"utf-8\")]"
msgstr "[Nemohu převést znakové sady (z \"%s\" do \"utf-8\")]"

#: ../src/gnubiff.cc:91
msgid "Start gnome applet from command line"
msgstr "Spustit applet gnome z příkazové řádky"

#: ../src/gnubiff.cc:98
msgid "Configuration file to use"
msgstr "Který konfigurační soubor použít"

#: ../src/gnubiff.cc:98
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: ../src/gnubiff.cc:100
msgid "Skip the configuration process"
msgstr "Přeskočit konfiguraci"

#: ../src/gnubiff.cc:102
msgid "Start gnubiff without GUI"
msgstr ""

#: ../src/gnubiff.cc:104
msgid "Put gnubiff's icon into the system tray"
msgstr ""

#: ../src/gnubiff.cc:106
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazit informaci o verzi a skončit"

#: ../src/gnubiff.cc:112
msgid "General command line options:"
msgstr "Obecné volby pro příkazovou řádku:"

#: ../src/gnubiff.cc:115
msgid "Options for debugging:"
msgstr "Volby pro ladění"

#: ../src/biff.cc:123
#, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found!"
msgstr "Konfigurační soubor (%s) nebyl nalezen!"

#: ../src/biff.cc:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded config file from newer gnubiff version \"%s\"."
msgstr "Načten konfigurační soubor ze staré verze gnubiff \"%s\"."

#. Config file belongs to an older version of gnubiff
#: ../src/biff.cc:604
#, c-format
msgid "Loaded config file from old gnubiff version \"%s\"."
msgstr "Načten konfigurační soubor ze staré verze gnubiff \"%s\"."

#: ../src/biff.cc:606
msgid "Trying to convert all options."
msgstr "Zkouším převést všechna nastavení."

#: ../src/biff.cc:650
msgid "Successfully converted all options."
msgstr "Úspěšně se podařilo konvertovat všechna nastavení"

#: ../src/biff.cc:653
#, c-format
msgid ""
"Successfully converted some options. The following options must be updated "
"manually: %s."
msgstr ""
"Úspěšně jsem konvertoval některá nastavení. Následující nastavení musí být "
"upraveny ručně: %s"

#: ../src/biff.cc:804
#, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Nemohu otevřít Váš konfigurační soubor (%s)"

#: ../src/biff.cc:819
msgid "Cannot create XML parser for config file"
msgstr "Nemohu vytvořit XML parser pro konfigurační soubor"

#: ../src/biff.cc:836
#, c-format
msgid "Found no mailbox definition in your configuration file (%s)"
msgstr ""
"Ve vašem konfiguračním souboru (%s) nebyly nalezeny žádné definice schránek"

#: ../src/biff.cc:883
msgid "Illegal parameter format in config file"
msgstr "Neplatný formát parametru v konfiguračním souboru"

#: ../src/biff.cc:912
#, c-format
msgid "No protocol specified for mailbox %d"
msgstr "Pro schránku %d nebyl určen žádný protokol"

#: ../src/mailbox.cc:146
#, c-format
msgid "[%d] Unable to create thread: %s"
msgstr "[%d] Nemohu vytvořit vlákno: %s"

#: ../src/mailbox.cc:319
#, c-format
msgid "mailbox %d"
msgstr "schránka %d"

#. Insert default values
#: ../src/mailbox.cc:644
msgid "<no date>"
msgstr "<žádné datum>"

#: ../src/mailbox.cc:645
msgid "<no sender>"
msgstr "<žádný odesílatel>"

#: ../src/mailbox.cc:646
msgid "<no subject>"
msgstr "<žádný předmět>"

#: ../src/mailbox.cc:700
msgid "[Cannot parse content type header line]"
msgstr "[Nemohu parsovat hlavičku určující typ obsahu]"

#: ../src/mailbox.cc:722
msgid "[Cannot parse content transfer encoding header line]"
msgstr "[Nemohu parsovat obsah hlavičky určující kódování obsahu]"

#: ../src/mailbox.cc:763
msgid "[Malformed multipart message]"
msgstr "[Špatně formátovaný mail z více částí]"

#: ../src/mailbox.cc:771
msgid "[Can't find first part's beginning in the multipart message]"
msgstr "[Nemohu nalézt začátek první části ve zprávě složené z více částí]"

#: ../src/mailbox.cc:817
#, c-format
msgid "[This message has an unsupported content type: \"%s/%s\"]"
msgstr "[Tato zpráva má nepodporovaný typ obsahu: \"%s/%s\"]"

#: ../src/mailbox.cc:1219
#, c-format
msgid ""
"Error when compiling a regular expression.\n"
"Regular expression: %s\n"
"Error message: %s"
msgstr ""

#. Otherwise: Ignore it and print error message
#: ../src/header.cc:147
#, c-format
msgid "Can't sort mails by \"%s\""
msgstr "Nemohu třídit poštu podle \"%s\""

#: ../src/socket.cc:116 ../src/socket.cc:175 ../src/socket.cc:233
#: ../src/socket.cc:242
#, c-format
msgid "[%d] Unable to connect to %s on port %d"
msgstr "[%d] Nemohu se připojit k %s na portu %d"

#: ../src/socket.cc:218
#, c-format
msgid "[%d] Failed to load certificate (%s) for %s"
msgstr "[%d] Načtení certifikátu (%s) pro %s selhalo"

#: ../src/socket.cc:255
#, c-format
msgid "[%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)"
msgstr "[%d] Nemohu identifikovat vzdáleného hostitele (%s na portu %d)"

#: ../src/socket.cc:340
#, c-format
msgid "[%d] Unable to write to %s on port %d"
msgstr "[%d] Není možné zapisovat na %s na portu %d"

#: ../src/socket.cc:411
#, c-format
msgid "[%d] Unable to read from %s on port %d"
msgstr "[%d] Není možné číst z %s na portu %d"

#: ../src/socket.cc:434
#, c-format
msgid "Could not set read timeout on socket: %s"
msgstr "Nemohu nastavit timeout čtení ze socketu: %s"

#: ../src/file.cc:97
#, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Nemohu otevřít %s."

#: ../src/imap4.cc:459
msgid "[This message has no part with a supported content type]"
msgstr "[Tato zpráva nemá žádnou část obsahující podporovaný typ obsahu]"

#: ../src/imap4.cc:822
#, c-format
msgid "[%d] Unable to select folder %s on host %s"
msgstr "[%d] Nebylo možné vybrat složku %s na serveru %s"

#: ../src/imap4.cc:910
#, c-format
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr "[%d] Nebylo možné získat potvrzení od %s na portu %d"

#: ../src/imap4.cc:969
#, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or acknowledgment"
msgstr "[%d] Server neodeslal neoznačkovanou \"%s\" odpověď nebo potvrzení"

#: ../src/imap4.cc:1022
#, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response"
msgstr "[%d] Server neodeslal neoznačkovanou %s odpověď"

#. see RFC 3501 7.1.5
#: ../src/imap4.cc:1578
#, c-format
msgid "[%d] Server closes connection immediately:%s"
msgstr "[%d] Server okamžitě ukončil spojení: %s"

#. see RFC 3501 7.1.3
#: ../src/imap4.cc:1583
#, c-format
msgid "[%d] Internal server failure or unknown error:%s"
msgstr "[%d] Vnitřní chyba serveru nebo neznámá chyba:%s"

#. see RFC 3501 7.1.2
#: ../src/imap4.cc:1588
#, c-format
msgid "[%d] Warning from server:%s"
msgstr "[%d] Varování ze serveru:%s"

#: ../src/maildir.cc:81
#, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Nemohu otevřít adresář s novou poštou (%s)"

#: ../src/pop.cc:150
#, c-format
msgid "[%d] Empty password"
msgstr "[%d] Prázdné heslo"

#: ../src/pop.cc:509
#, c-format
msgid "[%d] Error message from POP3 server:%s"
msgstr "[%d] Chybová hláška od POP3 server:%s"

#: ../src/pop.cc:516
#, c-format
msgid "[%d] Did not get a positive response from POP3 server"
msgstr "[%d] Neobdržel jsem kladnou odpověď od POP3 serveru"

#: ../src/apop.cc:101
#, c-format
msgid ""
"[%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp "
"provided)"
msgstr ""
"[%d] Vypadá to že váš POP server nepodporuje apop protokol (nedodalčasovou "
"značku)"

#: ../src/apop.cc:122
#, c-format
msgid ""
"[%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time"
msgstr "[%d] Problém s šifrováním, který mohl být detekován při konfiguraci"

#: ../src/options.cc:559
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Neznámá volba \"%s\""

#: ../src/options.cc:566
#, c-format
msgid "Cannot set option \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nemohu odeslat volbu \"%s\" do \"%s\""

#: ../src/options.cc:720 ../src/gui.cc:273
#, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Nemohu nalézt widget (\"%s\") uvnitř xml struktury (\"%s\")"

#: ../src/gnubiff_options.cc:140
msgid "no mail"
msgstr "žádné zprávy"

#: ../src/gui.cc:195
#, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr ""
"Nemohu vytvořit rozhraní.\n"
"\n"
"Jméno: %s\n"
"Cesta: %s\n"
"\n"
"Prosím ujistěte se, že byl balíček správně nainstalován."

#: ../src/gui.cc:381
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr "GUI_connect vyžaduje funkční gmodule"

#: ../src/gui.cc:388
#, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "Nemohu nalézt handly signálu '%s'."

#: ../src/ui-applet.cc:217
msgid " unknown"
msgstr " neznámý"

#: ../src/ui-applet.cc:222
msgid " error"
msgstr " chyba"

#: ../src/ui-applet.cc:231
msgid " checking..."
msgstr " kontroluji..."

#: ../src/ui-preferences.cc:267 ../src/ui-popup.cc:183
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštovní schránka"

#. Column: TYPE
#: ../src/ui-preferences.cc:281 ../src/ui-preferences.cc:363
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/ui-preferences.cc:300
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/ui-preferences.cc:315
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#. Selection label
#: ../src/ui-preferences.cc:327 ../src/ui-preferences.cc:686
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná schránka"

#: ../src/ui-preferences.cc:355
msgid "Option"
msgstr "Volba"

#: ../src/ui-preferences.cc:373
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/ui-preferences.cc:609
msgid "_Start"
msgstr "_Start"

#: ../src/ui-preferences.cc:615 ../ui/preferences.glade.h:77
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/ui-preferences.cc:626 ../src/ui-preferences.cc:633
msgid "Browse for a new mail image"
msgstr "Vyhledat obrázek pro novou poštu"

#: ../src/ui-authentication.cc:86
#, c-format
msgid "Please enter your username and password for mailbox '%s'"
msgstr "Prosím zadejte vaše přihlašovací jméno a heslo pro schránku '%s'"

#: ../src/ui-certificate.cc:73
#, c-format
msgid "Unable to verify the identity of %s as a trusted site.\n"
msgstr "Nebylo možné ověřit identitu %s jako věrohodného serveru.\n"

#: ../src/ui-certificate.cc:74
#, c-format
msgid ""
"Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site "
"pretending to be %s, possibly to obtain your password"
msgstr ""
"Certifikát je nekompletní nebo server na který jste připojeni předstírá že "
"je %s, pravděpodobně aby získal vaše heslo"

#: ../src/ui-properties.cc:123 ../src/ui-properties.cc:150
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetekce"

#: ../src/ui-properties.cc:124
msgid "File or Folder"
msgstr "Soubor nebo Složka"

#: ../src/ui-properties.cc:152
msgid "User/Pass"
msgstr "Jméno/Heslo"

#: ../src/ui-properties.cc:154
msgid "Encrypted User/Pass (apop)"
msgstr "Šifrované Jméno/Heslo (apop)"

#: ../src/ui-properties.cc:158
msgid "SSL with certificate"
msgstr "SSL s certifikátem"

#: ../src/ui-properties.cc:317
msgid "Browse for a file or folder"
msgstr "Vyhledat soubor nebo složku"

#: ../src/ui-properties.cc:323 ../ui/properties.glade.h:5
msgid "Browse for a certificate file"
msgstr "Vyhledat soubor s certifikátem"

#: ../src/ui-popup.cc:195
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../src/ui-popup.cc:201
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: ../src/ui-popup.cc:207
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Create error message
#: ../src/support.cc:321
msgid ""
"You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report "
"to \"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\".\n"
"\n"
"Additional information:\n"
msgstr ""
"Právě jste nalezl neznámou chybu. Prosím pošlete detailní oznámení o chyběna "
"\"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\".\n"
"\n"
"Další informace:\n"

#: ../src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ../ui/applet-gtk.glade.h:14
msgid "Mark mailboxes read"
msgstr "Označit schránky za přečtené"

#: ../src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavení..."

#: ../src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4
msgid "Run command"
msgstr "Spustit příkaz"

#: ../src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:1
msgid "Mail notification program"
msgstr "Program oznamující poštu"

#: ../src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ../ui/applet-gtk.glade.h:17
msgid "gnubiff"
msgstr "gnubiff"

#: ../ui/applet-gtk.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../ui/applet-gtk.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Program oznamující poštu"

#. See http://www.gnu.org /licenses/translations.html
#: ../ui/applet-gtk.glade.h:4
msgid ""
"Gnubiff is part of the GNU project.\n"
"It is released under the aegis of GNU.\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
"\n"
"For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff "
"linked to the OpenSSL library see the README file."
msgstr ""

#: ../ui/applet-gtk.glade.h:15
msgid "Start command"
msgstr "Spustit příkaz"

#: ../ui/applet-gtk.glade.h:16
msgid "_Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../ui/applet-gtk.glade.h:18
msgid "tooltip"
msgstr "bublinová nápověda"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Příkazy</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Expert editing mode</b>"
msgstr "<b>Režim expertního nastavení</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Hlavičky</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Rozvržení</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Mailboxes</b>"
msgstr "<b>Schránky</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "<b>When new mail</b>"
msgstr "<b>Při nové poště</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "<b>When no mail</b>"
msgstr "<b>Při žádné poště</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid ""
"<small> Gnubiff is part of the GNU project.\n"
" It is released under the aegis of GNU.</small>"
msgstr ""
"<small> Gnubiff je součástí projektu GNU.\n"
" Je vydáván pod záštitou GNU.</small>"

#: ../ui/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Developers can be contacted via <span foreground=\"blue\">gnubiff-"
"devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>\n"
"<small>Bugs should be reported to <span foreground=\"blue\">gnubiff-"
"bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>"
msgstr ""
"<small>Chyby mohou být oznamovány na <span foreground=\"blue\">gnubiff-"
"bugs@lists.sourceforge.net</span></small>"

#: ../ui/preferences.glade.h:13
msgid ""
"<small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into "
"different languages (translators of previous versions are marked with an "
"asterisk):</small>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:14
msgid ""
"<small>Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  - reporting problems\n"
"  - suggesting various improvements\n"
"  - submitting actual code\n"
"Here is a list of these people:</small>"
msgstr ""
"<small>mnoho lidí přispělo do gnubiff\n"
"  - oznamováním problémů\n"
"  - návrhy různých vylepšení\n"
"  - zasíláním aktuálního kódu\n"
"Tady je seznam těchto lidí:</small>"

#: ../ui/preferences.glade.h:19
msgid "Applet geometry"
msgstr "Rozměry appletu"

#: ../ui/preferences.glade.h:20
msgid "Applet or Biff"
msgstr "Applet nebo Okno"

#: ../ui/preferences.glade.h:21
msgid "B_rowse..."
msgstr "P_rocházet:"

#: ../ui/preferences.glade.h:22
msgid "Browse for an image file"
msgstr "Vyhledat soubor s obrázkem"

#: ../ui/preferences.glade.h:23
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: ../ui/preferences.glade.h:24
msgid "Credits"
msgstr "Kredity"

#: ../ui/preferences.glade.h:25
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: ../ui/preferences.glade.h:26
msgid "Edit option"
msgstr "Upravit volbu"

#: ../ui/preferences.glade.h:27
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../ui/preferences.glade.h:28
msgid "Image filename"
msgstr "Jméno souboru s obrázkem"

#: ../ui/preferences.glade.h:29
msgid "List all options."
msgstr "Zobrazit všechny možnosti."

#: ../ui/preferences.glade.h:30
msgid ""
"List of options, their type and current values. To edit an option "
"doubleclick on its value."
msgstr ""
"Seznam voleb, jejich typ a současná hodnota. Volbu upravíte dvojklikem na "
"její hodnotu."

#: ../ui/preferences.glade.h:31
msgid "Mailboxes"
msgstr "Poštovní schránky"

#: ../ui/preferences.glade.h:32
msgid "Maintainers"
msgstr "Údržba"

#: ../ui/preferences.glade.h:33
msgid "Maximum number of headers to display"
msgstr "Maximální počet hlaviček k zobrazení"

#: ../ui/preferences.glade.h:34 ../ui/popup.glade.h:4
msgid "Popup"
msgstr "Vyskakovací okno"

#: ../ui/preferences.glade.h:35
msgid "Popup geometry"
msgstr "Geometrie vyskakovacího okna"

#: ../ui/preferences.glade.h:36
msgid ""
"Search for those (displayed) options that contain the string in the text "
"entry."
msgstr "Vyhledat ty (zobrazené) volby, obsahující řetězec v textovém záznamu"

#: ../ui/preferences.glade.h:37
msgid "Set to default value"
msgstr "Nastavit na výchozí hodnotu"

#: ../ui/preferences.glade.h:38
msgid "Show _image:"
msgstr "Ukázat obrázek:"

#: ../ui/preferences.glade.h:39
msgid "Show _text:"
msgstr "Ukázat _text:"

#: ../ui/preferences.glade.h:40
msgid "Show i_mage:"
msgstr "Ukázat obrázek:"

#: ../ui/preferences.glade.h:41
msgid "Show t_ext:"
msgstr "Ukázat t_ext:"

#: ../ui/preferences.glade.h:42
msgid "String to be searched for."
msgstr "Hledaný řetězec."

#: ../ui/preferences.glade.h:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero "
"padded). Pango markup may be used."
msgstr "Zobrazený text (%d je počet nových zpráv)"

#: ../ui/preferences.glade.h:45
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr "Příkaz, který se má spustit když příjde nová pošta"

#: ../ui/preferences.glade.h:46
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
msgstr "Příkaz, který se má spustit po dvojitém kliknutí na ikonu"

#. The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
#: ../ui/preferences.glade.h:48
msgid ""
"The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be "
"enabled here. So it is possible to change the value of options for which no "
"gui widgets are provided. A short description for each option is provided.\n"
"<b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly "
"or result in security problems."
msgstr ""
"Dialogové okno pro úpravu všech voleb, které gnubiff interně používá můžete "
"povolit zde. Pak bude možné upravit i ty volby pro které neexistuje gui "
"rozhraní.Ke každé volbě je připojen krátký popis.\n"
"<b>Varování:</b> Změnou těchto nastavení se může gnubiff začít chovat "
"nepředvídatelně nebo vytvářet bezpečnostní rizika."

#: ../ui/preferences.glade.h:50
msgid "The font to use to display information"
msgstr "Písmo jakým se zobrazí informace"

#: ../ui/preferences.glade.h:51
msgid "Time to display popup window"
msgstr "Čas zobrazení vyskakovacího okna"

#: ../ui/preferences.glade.h:52
msgid "Toggle option"
msgstr "Přepnout volbu"

#: ../ui/preferences.glade.h:53
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: ../ui/preferences.glade.h:54
msgid "Use _decoration"
msgstr "Použít _dekoraci"

#: ../ui/preferences.glade.h:55
msgid "Use _geometry:"
msgstr "Použít _geometrii:"

#: ../ui/preferences.glade.h:56
msgid "When _double-clicked:"
msgstr "Po _dvoj-kliknutí:"

#: ../ui/preferences.glade.h:57
msgid "When _new mail:"
msgstr "Při _nové poště:"

#: ../ui/preferences.glade.h:58
msgid "Whether options can be edited in expert mode"
msgstr "Zda mají být nastavení upravována v expertním módu."

#: ../ui/preferences.glade.h:59
msgid "Whether to display a text"
msgstr "Zda zobrazit text"

#: ../ui/preferences.glade.h:60
msgid "Whether to display an image"
msgstr "Zda zobrazit obrázek"

#: ../ui/preferences.glade.h:61
msgid "Whether to display the popup window"
msgstr "Zda zobrazit vyskakovací okno"

#: ../ui/preferences.glade.h:62
msgid "Whether to restrict number of displayed headers"
msgstr "Zda omezit počet zobrazených hlaviček"

#: ../ui/preferences.glade.h:63
msgid "Whether to show an image"
msgstr "Zda zobrazit obrázek"

#: ../ui/preferences.glade.h:64
msgid ""
"Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be "
"reversed by editing the config file manually!"
msgstr ""
"Zda ukázat záložku \"Expertní volby\". Poznámka: Vypnutí této volby je možné "
"zvrátit pouze ruční úpravou konfiguračního souboru!"

#: ../ui/preferences.glade.h:65
msgid "Whether to use format for header"
msgstr "Zda formátovat hlavičku"

#: ../ui/preferences.glade.h:66
msgid "Whether to use geometry"
msgstr "Zda použít geometrii"

#: ../ui/preferences.glade.h:67
msgid "Whether to use window manager decoration"
msgstr "Zda použít dekoraci správce oken"

#: ../ui/preferences.glade.h:68
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
msgstr ""
"[odesílatel max. velikost]:[předmět max. velikost]:[datum max. velikost]"

#: ../ui/preferences.glade.h:69 ../ui/properties.glade.h:21
msgid "_Browse..."
msgstr "Procházet:"

#: ../ui/preferences.glade.h:70
msgid "_Display for"
msgstr "Zobrazit pro"

#: ../ui/preferences.glade.h:71
msgid "_Edit options in expert mode"
msgstr "Upravit volby v expertním módu"

#: ../ui/preferences.glade.h:72
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../ui/preferences.glade.h:73
msgid "_Format:"
msgstr "_Formát:"

#: ../ui/preferences.glade.h:74
msgid "_Restrict collected mail to"
msgstr "Omezit shromážděnou poštu na"

#: ../ui/preferences.glade.h:75
msgid "_Restrict number to"
msgstr "Omezit počet na"

#: ../ui/preferences.glade.h:76
msgid "_Show expert tab"
msgstr "Ukázat záložku pro experty"

#: ../ui/preferences.glade.h:78
msgid "gnubiff preferences"
msgstr "nastavení gnubiff"

#: ../ui/preferences.glade.h:79
msgid "header(s)"
msgstr "hlavička(y)"

#: ../ui/preferences.glade.h:80
msgid "mail(s)"
msgstr "e-mail(y)"

#: ../ui/preferences.glade.h:81
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(a/y)"

#: ../ui/properties.glade.h:1
msgid "<b>_Details</b>"
msgstr "<b>_Detaily</b>"

#: ../ui/properties.glade.h:2
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dresa:"

#: ../ui/properties.glade.h:3
msgid "Aut_hentication:"
msgstr "Ověření:"

#: ../ui/properties.glade.h:4
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Prohledat..."

#: ../ui/properties.glade.h:6
msgid "Cer_tificate:"
msgstr "Cer_tifikát:"

#: ../ui/properties.glade.h:7
msgid "Certificate filename"
msgstr "Soubor certifikátu"

#: ../ui/properties.glade.h:8
msgid "Connection port to connect to server"
msgstr "Port pro napojení na server"

#: ../ui/properties.glade.h:9
msgid "Connection:"
msgstr "Spojení:"

#: ../ui/properties.glade.h:10
msgid "Dela_y:"
msgstr "Prodleva:"

#: ../ui/properties.glade.h:11
msgid "Mailbox folder"
msgstr "Složka poštovní schránky"

#: ../ui/properties.glade.h:12
msgid "Mailbox properties"
msgstr "Vlastnosti poštovní schránky"

#: ../ui/properties.glade.h:13
msgid "Name of the mailbox"
msgstr "Jméno poštovní schránky"

#: ../ui/properties.glade.h:14
msgid "Other connection port"
msgstr "Jiný port pro spojení"

#: ../ui/properties.glade.h:15
msgid "Other mailbox folder"
msgstr "Jiná složka poštovní schránky"

#: ../ui/properties.glade.h:16
msgid "Standard connection port"
msgstr "Standardní port pro spojení"

#: ../ui/properties.glade.h:17
msgid "Standard mailbox folder"
msgstr "Standardní složka poštovní schránky"

#: ../ui/properties.glade.h:18
msgid ""
"The amount of time to wait between mail checks or between retries when "
"connection is lost"
msgstr ""
"Doba mezi jednotlivými kontrolami pošty, nebo mezi opakováními při ztraceném "
"spojení"

#: ../ui/properties.glade.h:19
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Vaše přihlašovací heslo mail serveru"

#: ../ui/properties.glade.h:20
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Vaše přihlašovací jméno mail serveru"

#: ../ui/properties.glade.h:22
msgid "_Mailbox:"
msgstr "Schránka:"

#: ../ui/properties.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "Jmé_no:"

#: ../ui/properties.glade.h:24 ../ui/authentication.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../ui/properties.glade.h:25
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../ui/properties.glade.h:26 ../ui/authentication.glade.h:5
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#: ../ui/properties.glade.h:27
msgid "_other"
msgstr "další"

#: ../ui/properties.glade.h:28
msgid "file or folder or hostname"
msgstr "soubor, adresář nebo jméno serveru"

#: ../ui/properties.glade.h:29
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../ui/properties.glade.h:30
msgid "othe_r"
msgstr "jiné"

#: ../ui/properties.glade.h:31
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../ui/properties.glade.h:32
msgid "stan_dard"
msgstr "stan_dard"

#: ../ui/properties.glade.h:33
msgid "stand_ard"
msgstr "stand_ardní"

#: ../ui/authentication.glade.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: ../ui/authentication.glade.h:2
msgid "Your password on the server"
msgstr "Vaše přihlašovací heslo pro server"

#: ../ui/authentication.glade.h:3
msgid "Your username on the server"
msgstr "Vaše přihlašovací jméno pro server"

#: ../ui/certificate.glade.h:1
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adresa</b>"

#: ../ui/certificate.glade.h:2
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Přidělen</b>"

#: ../ui/certificate.glade.h:3
msgid "Accept"
msgstr "Akceptovat"

#: ../ui/certificate.glade.h:4
msgid "Cannot certify server"
msgstr "Nemohu certifikovat server"

#: ../ui/certificate.glade.h:5
msgid "Certificate details"
msgstr "Detaily o certifikátu"

#: ../ui/certificate.glade.h:6
msgid "Common Name"
msgstr "Běžné jméno"

#: ../ui/certificate.glade.h:7
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: ../ui/certificate.glade.h:8
msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"

#: ../ui/certificate.glade.h:9
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: ../ui/certificate.glade.h:10
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organizační jednotka"

#: ../ui/certificate.glade.h:11
msgid "State or Province"
msgstr "Stát nebo provincie"

#: ../ui/popup.glade.h:1
msgid "<small><b>Date</b></small>"
msgstr "<small><b>Datum</b></small>"

#: ../ui/popup.glade.h:2
msgid "<small><b>From</b></small>"
msgstr "<small><b>Od</b></small>"

#: ../ui/popup.glade.h:3
msgid "<small><b>Subject</b></small>"
msgstr "<small><b>Předmět</b></small>"

#: ../ui/popup.glade.h:5
msgid "mail content"
msgstr "obsah e-mailu"

#~ msgid "About gnubiff"
#~ msgstr "O gnubiff"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "New mail"
#~ msgstr "Nové zprávy"

#~ msgid "No mail"
#~ msgstr "Žádné zprávy"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid "00"
#~ msgstr "00"

#~ msgid "Text to display"
#~ msgstr "Zobrazený text"

#~ msgid "Cannot find new mail directory (%s)"
#~ msgstr "Nemohu nalézt adresář s novou poštou (%s)"