# Mesajele în limba română pentru pachetul gbiff.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca pachetul gbiff.
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Traducere făcută de EH, pentru versiunea g(nu)biff 0.3.0.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „gnubiff-2.2.15.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubiff 2.2.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: src/decoding.cc:89
#, c-format
msgid "[The encoding \"%s\" of this mail can't be decoded]"
msgstr ""

#: src/decoding.cc:135 src/decoding.cc:142 src/decoding.cc:147
msgid "[Cannot decode this header line]"
msgstr ""

#: src/decoding.cc:744
#, c-format
msgid "[Cannot convert character sets (from \"%s\" to \"utf-8\")]"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:91
msgid "Start gnome applet from command line"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:98
#, fuzzy
msgid "Configuration file to use"
msgstr "fișierul de configurare gbiff2 ce va fi folosit"

#: src/gnubiff.cc:98
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: src/gnubiff.cc:100
#, fuzzy
msgid "Skip the configuration process"
msgstr "omitere a procesului de configurare"

#: src/gnubiff.cc:102
msgid "Start gnubiff without GUI"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:104
msgid "Put gnubiff's icon into the system tray"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:106
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:112
msgid "General command line options:"
msgstr ""

#: src/gnubiff.cc:115
msgid "Options for debugging:"
msgstr ""

#: src/biff.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration file (%s) not found!"
msgstr "fișierul de configurare gbiff2 ce va fi folosit"

#: src/biff.cc:596
#, c-format
msgid "Loaded config file from newer gnubiff version \"%s\"."
msgstr ""

#. Config file belongs to an older version of gnubiff
#: src/biff.cc:604
#, c-format
msgid "Loaded config file from old gnubiff version \"%s\"."
msgstr ""

#: src/biff.cc:606
msgid "Trying to convert all options."
msgstr ""

#: src/biff.cc:650
msgid "Successfully converted all options."
msgstr ""

#: src/biff.cc:653
#, c-format
msgid "Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s."
msgstr ""

#: src/biff.cc:804
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
msgstr "Nu se poate încărca fișierul de configurare (%s).\n"

#: src/biff.cc:819
#, fuzzy
msgid "Cannot create XML parser for config file"
msgstr "Nu se poate încărca fișierul de configurare (%s).\n"

#: src/biff.cc:836
#, fuzzy, c-format
msgid "Found no mailbox definition in your configuration file (%s)"
msgstr "Nu se poate încărca fișierul de configurare (%s).\n"

#: src/biff.cc:883
msgid "Illegal parameter format in config file"
msgstr ""

#: src/biff.cc:912
#, c-format
msgid "No protocol specified for mailbox %d"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:146
#, c-format
msgid "[%d] Unable to create thread: %s"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:319
#, fuzzy, c-format
msgid "mailbox %d"
msgstr "Nici un mail"

#. Insert default values
#: src/mailbox.cc:644
msgid "<no date>"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:645
msgid "<no sender>"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:646
#, fuzzy
msgid "<no subject>"
msgstr "Subiect"

#: src/mailbox.cc:700
msgid "[Cannot parse content type header line]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:722
msgid "[Cannot parse content transfer encoding header line]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:763
msgid "[Malformed multipart message]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:771
msgid "[Can't find first part's beginning in the multipart message]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:817
#, c-format
msgid "[This message has an unsupported content type: \"%s/%s\"]"
msgstr ""

#: src/mailbox.cc:1219
#, c-format
msgid ""
"Error when compiling a regular expression.\n"
"Regular expression: %s\n"
"Error message: %s"
msgstr ""

#. Otherwise: Ignore it and print error message
#: src/header.cc:147
#, c-format
msgid "Can't sort mails by \"%s\""
msgstr ""

#: src/socket.cc:116 src/socket.cc:175 src/socket.cc:233 src/socket.cc:242
#, c-format
msgid "[%d] Unable to connect to %s on port %d"
msgstr ""

#: src/socket.cc:218
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] Failed to load certificate (%s) for %s"
msgstr "Nu mă pot conecta la server.\n"

#: src/socket.cc:255
#, c-format
msgid "[%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)"
msgstr ""

#: src/socket.cc:340
#, c-format
msgid "[%d] Unable to write to %s on port %d"
msgstr ""

#: src/socket.cc:411
#, c-format
msgid "[%d] Unable to read from %s on port %d"
msgstr ""

#: src/socket.cc:434
#, c-format
msgid "Could not set read timeout on socket: %s"
msgstr ""

#: src/file.cc:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "Nu se poate deschide maildir (%s).\n"

#: src/imap4.cc:459
msgid "[This message has no part with a supported content type]"
msgstr ""

#: src/imap4.cc:822
#, c-format
msgid "[%d] Unable to select folder %s on host %s"
msgstr ""

#: src/imap4.cc:910
#, c-format
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
msgstr ""

#: src/imap4.cc:969
#, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or acknowledgment"
msgstr ""

#: src/imap4.cc:1022
#, c-format
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response"
msgstr ""

#. see RFC 3501 7.1.5
#: src/imap4.cc:1578
#, c-format
msgid "[%d] Server closes connection immediately:%s"
msgstr ""

#. see RFC 3501 7.1.3
#: src/imap4.cc:1583
#, c-format
msgid "[%d] Internal server failure or unknown error:%s"
msgstr ""

#. see RFC 3501 7.1.2
#: src/imap4.cc:1588
#, c-format
msgid "[%d] Warning from server:%s"
msgstr ""

#: src/maildir.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
msgstr "Nu se poate deschide maildir (%s).\n"

#: src/pop.cc:150
#, c-format
msgid "[%d] Empty password"
msgstr ""

#: src/pop.cc:509
#, c-format
msgid "[%d] Error message from POP3 server:%s"
msgstr ""

#: src/pop.cc:516
#, c-format
msgid "[%d] Did not get a positive response from POP3 server"
msgstr ""

#: src/apop.cc:101
#, c-format
msgid "[%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)"
msgstr ""

#: src/apop.cc:122
#, c-format
msgid "[%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time"
msgstr ""

#: src/options.cc:559
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr ""

#: src/options.cc:566
#, c-format
msgid "Cannot set option \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: src/options.cc:720 src/gui.cc:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
msgstr "Nu am putut găsi widgetul specificat (\"%s\") în structura de tree xml"

#: src/gnubiff_options.cc:140
#, fuzzy
msgid "no mail"
msgstr "Nici un mail"

#: src/gui.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot build the interface.\n"
"\n"
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"\n"
"Please make sure package has been installed correctly."
msgstr ""
"gbiff2 nu a putut încărca fișierul său de interfață cu utilizatorul (%s).\n"
"Vă rugăm verificați dacă gbiff2 a fost instalat corect."

#: src/gui.cc:381
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
msgstr ""

#: src/gui.cc:388
#, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "Nu am putut găsi semnalul '%s'."

#: src/ui-applet.cc:217
msgid " unknown"
msgstr ""

#: src/ui-applet.cc:222
msgid " error"
msgstr ""

#: src/ui-applet.cc:231
msgid " checking..."
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:267 src/ui-popup.cc:183
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#. Column: TYPE
#: src/ui-preferences.cc:281 src/ui-preferences.cc:363
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:300
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:315
msgid "Security"
msgstr ""

#. Selection label
#: src/ui-preferences.cc:327 src/ui-preferences.cc:686
msgid "No mailbox selected"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:355
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Opțiuni"

#: src/ui-preferences.cc:373
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Volum:"

#: src/ui-preferences.cc:609
msgid "_Start"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:615 ui/preferences.glade.h:77
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: src/ui-preferences.cc:626 src/ui-preferences.cc:633
#, fuzzy
msgid "Browse for a new mail image"
msgstr "Răsfoire(browse) după fișier"

#: src/ui-authentication.cc:86
#, c-format
msgid "Please enter your username and password for mailbox '%s'"
msgstr ""

#: src/ui-certificate.cc:73
#, c-format
msgid "Unable to verify the identity of %s as a trusted site.\n"
msgstr ""

#: src/ui-certificate.cc:74
#, c-format
msgid "Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password"
msgstr ""

#: src/ui-properties.cc:123 src/ui-properties.cc:150
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: src/ui-properties.cc:124
#, fuzzy
msgid "File or Folder"
msgstr "Mailbox"

#: src/ui-properties.cc:152
msgid "User/Pass"
msgstr ""

#: src/ui-properties.cc:154
msgid "Encrypted User/Pass (apop)"
msgstr ""

#: src/ui-properties.cc:158
#, fuzzy
msgid "SSL with certificate"
msgstr "Răsfoire(browse) după fișier"

#: src/ui-properties.cc:317
#, fuzzy
msgid "Browse for a file or folder"
msgstr "Răsfoire(browse) după fișier"

#: src/ui-properties.cc:323 ui/properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Browse for a certificate file"
msgstr "Răsfoire(browse) după fișier"

#: src/ui-popup.cc:195
msgid "From"
msgstr "De la"

#: src/ui-popup.cc:201
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: src/ui-popup.cc:207
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Create error message
#: src/support.cc:321
msgid ""
"You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to \"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\".\n"
"\n"
"Additional information:\n"
msgstr ""

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ui/applet-gtk.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Mark mailboxes read"
msgstr "Mailbox"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Run command"
msgstr "Cântă"

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:1
msgid "Mail notification program"
msgstr ""

#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ui/applet-gtk.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "gnubiff"
msgstr "gbiff2"

#: ui/applet-gtk.glade.h:1
msgid "About"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:2
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr ""

#. See http://www.gnu.org /licenses/translations.html
#: ui/applet-gtk.glade.h:4
msgid ""
"Gnubiff is part of the GNU project.\n"
"It is released under the aegis of GNU.\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
"\n"
"For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file."
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Start command"
msgstr "Cântă"

#: ui/applet-gtk.glade.h:16
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ui/applet-gtk.glade.h:18
msgid "tooltip"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Expert editing mode</b>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "Aplicație mail "

#: ui/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Mailboxes</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>When new mail</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>When no mail</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/preferences.glade.h:9
msgid ""
"<small> Gnubiff is part of the GNU project.\n"
" It is released under the aegis of GNU.</small>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:11
msgid ""
"<small>Developers can be contacted via <span foreground=\"blue\">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>\n"
"<small>Bugs should be reported to <span foreground=\"blue\">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:13
msgid "<small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:14
msgid ""
"<small>Many people have further contributed to gnubiff by\n"
"  - reporting problems\n"
"  - suggesting various improvements\n"
"  - submitting actual code\n"
"Here is a list of these people:</small>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Applet geometry"
msgstr "Geometrie "

#: ui/preferences.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Applet or Biff"
msgstr "Applet"

#: ui/preferences.glade.h:21
msgid "B_rowse..."
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Browse for an image file"
msgstr "Răsfoire(browse) după fișier"

#: ui/preferences.glade.h:23
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:24
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: ui/preferences.glade.h:25
msgid "Developers"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:26
msgid "Edit option"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:27
msgid "Expert"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:28
msgid "Image filename"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:29
msgid "List all options."
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:30
msgid "List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value."
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailbox"

#: ui/preferences.glade.h:32
msgid "Maintainers"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Maximum number of headers to display"
msgstr "Titlul mailboxului care va fi afișat în panelul gnome și fereastra de popup"

#: ui/preferences.glade.h:34 ui/popup.glade.h:4
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ui/preferences.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Popup geometry"
msgstr "Geometrie "

#: ui/preferences.glade.h:36
msgid "Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry."
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:37
msgid "Set to default value"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Show _image:"
msgstr "Afișează titlu"

#: ui/preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Show _text:"
msgstr "Afișează titlu"

#: ui/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Show i_mage:"
msgstr "Afișează titlu"

#: ui/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Show t_ext:"
msgstr "Afișează titlu"

#: ui/preferences.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "String to be searched for."
msgstr "Font pentru corpul popup-ului"

#: ui/preferences.glade.h:44
#, no-c-format
msgid "Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used."
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr "Sunet de cântat când a venit mail nou"

#: ui/preferences.glade.h:46
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
msgstr ""

#. The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
#: ui/preferences.glade.h:48
msgid ""
"The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.\n"
"<b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems."
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:50
msgid "The font to use to display information"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Time to display popup window"
msgstr "Durată de afișare a popup-ului (secunde):"

#: ui/preferences.glade.h:52
msgid "Toggle option"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:53
msgid "Translators"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:54
msgid "Use _decoration"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Use _geometry:"
msgstr "Geometrie "

#: ui/preferences.glade.h:56
msgid "When _double-clicked:"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "When _new mail:"
msgstr "Sunete când vine mail nou"

#: ui/preferences.glade.h:58
msgid "Whether options can be edited in expert mode"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Whether to display a text"
msgstr "Afișează fereastra de popup pentru POPTIME secunde"

#: ui/preferences.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Whether to display an image"
msgstr "Afișează fereastra de popup pentru POPTIME secunde"

#: ui/preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Whether to display the popup window"
msgstr "Afișează fereastra de popup pentru POPTIME secunde"

#: ui/preferences.glade.h:62
msgid "Whether to restrict number of displayed headers"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Whether to show an image"
msgstr "Afișează fereastra de popup pentru POPTIME secunde"

#: ui/preferences.glade.h:64
msgid "Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Whether to use format for header"
msgstr "Geometrie "

#: ui/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Whether to use geometry"
msgstr "Geometrie "

#: ui/preferences.glade.h:67
msgid "Whether to use window manager decoration"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:68
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:69 ui/properties.glade.h:21
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "_Display for"
msgstr "Afișează data în headere sau nu"

#: ui/preferences.glade.h:71
msgid "_Edit options in expert mode"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "_Font:"
msgstr "Fonturi "

#: ui/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "_Format:"
msgstr "De la"

#: ui/preferences.glade.h:74
msgid "_Restrict collected mail to"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:75
msgid "_Restrict number to"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:76
msgid "_Show expert tab"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:78
msgid "gnubiff preferences"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:79
msgid "header(s)"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "mail(s)"
msgstr "Nici un mail"

#: ui/preferences.glade.h:81
msgid "second(s)"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>_Details</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "A_ddress:"
msgstr "Mailbox"

#: ui/properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Aut_hentication:"
msgstr "Local:"

#: ui/properties.glade.h:4
msgid "Bro_wse..."
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:6
msgid "Cer_tificate:"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:7
msgid "Certificate filename"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:8
msgid "Connection port to connect to server"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Connection:"
msgstr "Local:"

#: ui/properties.glade.h:10
msgid "Dela_y:"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Mailbox folder"
msgstr "Mailbox"

#: ui/properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Mailbox properties"
msgstr "Configurație"

#: ui/properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Name of the mailbox"
msgstr "Mail nou"

#: ui/properties.glade.h:14
msgid "Other connection port"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Other mailbox folder"
msgstr "Nici un mail"

#: ui/properties.glade.h:16
msgid "Standard connection port"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:17
msgid "Standard mailbox folder"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:18
msgid "The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:19
msgid "Your password on the mail server"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:20
msgid "Your username on the mail server"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Mailbox:"
msgstr "Mailbox"

#: ui/properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Utilizator:"

#: ui/properties.glade.h:24 ui/authentication.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ui/properties.glade.h:25
msgid "_Type:"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:26 ui/authentication.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Utilizator:"

#: ui/properties.glade.h:27
msgid "_other"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "file or folder or hostname"
msgstr "Mailbox"

#: ui/properties.glade.h:29
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:30
msgid "othe_r"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:31
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:32
msgid "stan_dard"
msgstr ""

#: ui/properties.glade.h:33
msgid "stand_ard"
msgstr ""

#: ui/authentication.glade.h:1
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: ui/authentication.glade.h:2
msgid "Your password on the server"
msgstr ""

#: ui/authentication.glade.h:3
msgid "Your username on the server"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "Mailbox"

#: ui/certificate.glade.h:2
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:3
msgid "Accept"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Cannot certify server"
msgstr "Nu pot identifica utilizatorul: %s\n"

#: ui/certificate.glade.h:5
msgid "Certificate details"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:6
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:7
msgid "Country"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:8
msgid "Locality"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:9
msgid "Organization"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:10
msgid "Organization Unit"
msgstr ""

#: ui/certificate.glade.h:11
msgid "State or Province"
msgstr ""

#: ui/popup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<small><b>Date</b></small>"
msgstr "Aplicație mail "

#: ui/popup.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<small><b>From</b></small>"
msgstr "Adresă / nume fișier:"

#: ui/popup.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<small><b>Subject</b></small>"
msgstr "Adresă / nume fișier:"

#: ui/popup.glade.h:5
msgid "mail content"
msgstr ""