# German translations for GNU edu.
# Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnuedu package.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2006, 2007.
# Ralf Gesellensetter <rages@arcor.de>, 2007.
# Sven Guckes <gnuedu@guckes.net>, 2007.
# Valentin Haenel <valentin.haenel@gmx.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnuedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-28 10:19+0200\n"
"Last-Translator: Ralf Gesellensetter <rages@arcor.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: web/template/auth.tpl:2
msgid "Preferences"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: web/template/auth.tpl:3
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: web/template/auth.tpl:3 web/template/login_bottom.tpl:3
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: web/template/auth.tpl:4
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: web/template/backfromhelp.tpl:2
msgid "Back to GNU Edu"
msgstr "Zurück zu GNU Edu"

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:6
#: web/template/chapters_edit2_top.tpl:29
msgid "Edit chapter label and description"
msgstr "Kapitel-Etikett und -Beschreibung bearbeiten"

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:7
#: web/template/chapters_edit2_top.tpl:30
msgid "Chapter Label and Description"
msgstr "Kapitel-Etikett und -Beschreibung"

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:8
#: web/template/chapters_edit2_top.tpl:31
msgid "Chapter Label"
msgstr "Kapitel-Etikett"

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:9
#: web/template/chapters_edit2_top.tpl:32
msgid "Chapter Description"
msgstr "Kapitel-Beschreibung"

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:14 web/template/items_edit_main.tpl:4
msgid "Selected action keywords (click on table, left):"
msgstr ""

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:15
#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:33 web/template/items_edit_main.tpl:5
#: web/template/items_edit_main.tpl:23
msgid "Empty selection"
msgstr "Leerer Auswahl"

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:28 web/template/items_edit_main.tpl:18
msgid "New action keywords (comma separated)"
msgstr ""

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:32 web/template/items_edit_main.tpl:22
msgid "Selected concept keywords (click on table, left):"
msgstr ""

#: web/template/chapters_edit1_main.tpl:45 web/template/items_edit_main.tpl:35
msgid "New concept keywords (comma separated)"
msgstr ""

#: web/template/chapters_edit2_main.tpl:15
msgid "No skills found."
msgstr "Keine Punkte gefunden"

#: web/template/chapters_edit_nav.tpl:2 web/template/chapters_view_nav.tpl:2
#: web/template/curricula_edit_nav.tpl:2 web/template/curricula_view_nav.tpl:2
#: web/template/help_top.tpl:19 web/template/help.tpl:48
#: web/template/items_edit_nav.tpl:2 web/template/items_view_nav.tpl:2
#: web/template/keywords_edit_nav.tpl:2 web/template/keywords_transl_nav.tpl:2
#: web/template/keywords_view_nav.tpl:2 web/template/login_nav.tpl:3
#: web/template/newaccount_nav.tpl:3 web/template/resources_edit_nav.tpl:2
#: web/template/resources_view_nav.tpl:2 web/template/subjects_nav.tpl:2
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: web/template/chapters_edit_nav.tpl:3 web/template/curricula_edit_nav.tpl:3
#: web/template/items_edit_nav.tpl:3 web/template/keywords_edit_nav.tpl:4
#: web/template/keywords_transl_nav.tpl:4
#: web/template/resources_edit_nav.tpl:3
msgid "Back To List"
msgstr "Zurück zur Liste"

#: web/template/chapters_view_bottom.tpl:2
#: web/template/keywords_view_bottom.tpl:3
msgid "View Skills"
msgstr "Punkte ansehen"

#: web/template/chapters_view_main.tpl:1
msgid "Check one or more chapter(s) then press \"View Skills\""
msgstr ""
"Wählen Sie ein oder mehrere Kapitel aus und drücken Sie  \"Punkte ansehen\""

#: web/template/chapters_view_main.tpl:3
msgid "List of retrieved chapters"
msgstr "Liste der gefundenen Kapitel"

#: web/template/chapters_view_main.tpl:4
msgid "Retrieved Chapters"
msgstr "Gefundene Kapitel"

#: web/template/chapters_view_main.tpl:6 web/template/chapters_view_main.tpl:7
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: web/template/chapters_view_main.tpl:6 web/template/chapters_view_main.tpl:7
#: web/template/curricula_view_main.tpl:8
#: web/template/curricula_view_main.tpl:9 web/template/editaccount_main.tpl:6
#: web/template/editaccount_main.tpl:15 web/template/items_view_main.tpl:12
#: web/template/items_view_main.tpl:13 web/template/newaccount_main.tpl:5
#: web/template/newaccount_main.tpl:14
#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:6
#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:14
#: web/template/resources_edit_id_authors.tpl:5
#: web/template/resources_edit_id_authors.tpl:13
#: web/template/resources_edit_main.tpl:7
#: web/template/resources_edit_main.tpl:29
#: web/template/resources_edit_main.tpl:43
#: web/template/resources_edit_main.tpl:61
#: web/template/resources_edit_main.tpl:80
#: web/template/resources_edit_main.tpl:89
#: web/template/resources_edit_main.tpl:132
#: web/template/resources_edit_main.tpl:142 web/template/subjects_main.tpl:5
#: web/template/subjects_main.tpl:19 web/template/subjects_main.tpl:38
#: web/template/subjects_main.tpl:53
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: web/template/chapters_view_main.tpl:6
#: web/template/curricula_view_main.tpl:8 web/template/items_view_main.tpl:12
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: web/template/chapters_view_main.tpl:16
msgid "Edit Chapter"
msgstr "Kapitel bearbeiten"

#: web/template/chapters_view_main.tpl:16
#: web/template/curricula_view_main.tpl:18
#: web/template/curricula_view_main.tpl:19 web/template/items_view_main.tpl:22
msgid "#"
msgstr "#"

#: web/template/chapters_view_nav.tpl:3 web/template/curricula_view_nav.tpl:3
#: web/template/items_view_nav.tpl:3 web/template/resources_view_nav.tpl:3
msgid "Back to Subjects"
msgstr "Zurück zu den Fächern"

#: web/template/chapters_view_nav.tpl:4 web/template/keywords_view_nav.tpl:3
msgid "Back to Curricula"
msgstr "Zurück zu den Curricula"

#: web/template/chapters_view_nav.tpl:5
msgid "Add Chapter"
msgstr "Kapitel hinzufügen"

#: web/template/chapters_view_nav.tpl:6 web/template/keywords_view_nav.tpl:6
msgid "All Skills"
msgstr "Alle Punkte"

#: web/template/curricula_edit_main.tpl:14
msgid "Add level if needed"
msgstr "Stufe hinzufügen"

#: web/template/curricula_edit_main.tpl:15
#: web/template/curricula_edit_main.tpl:16
msgid "New Level"
msgstr "Neue Stufe"

#: web/template/curricula_edit_main.tpl:21
msgid "Edit curriculum label and date"
msgstr "Curriculum-Etikett und -Beschreibung bearbeiten"

#: web/template/curricula_edit_main.tpl:22
msgid "Curriculum Label and Date"
msgstr " Etikett bzw Datum des Curriculum"

#: web/template/curricula_edit_main.tpl:23
msgid "Curriculum Label"
msgstr "Curriculum Etikett"

#: web/template/curricula_edit_main.tpl:24
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: web/template/curricula_top.tpl:4
msgid "You can browse either by chapters, or by keywords."
msgstr ""
"Sie könnendie Datenbank anhand von Kapiteln oder Stichworten durchsuchenn"

#: web/template/curricula_top.tpl:6
msgid ""
"Alternatively you will want to search directly in the database with the "
"search box (top right)"
msgstr "Alternativ können Sie direkt in der Datenbank suchen (oben rechts)"

#: web/template/curricula_view_bottom.tpl:2
msgid "View Keywords"
msgstr "Stichworte anschauen"

#: web/template/curricula_view_main_empty.tpl:3
msgid "Nobody yet specified the curricula for this country."
msgstr "Für dieses Land wurden noch keine Curricula definiert."

#: web/template/curricula_view_main_empty.tpl:5
msgid "View all resources in "
msgstr "Zeige all Resourcen in"

#: web/template/curricula_view_main.tpl:3
msgid ""
"Browse by chapters (\"Go\") or by keywords (one or more checkbox(es) then "
"\"View Keywords\")"
msgstr ""
"Durchsuchen anhand von Kapiteln (\"Start\") oder Stichworten (eine oder "
"mehrere häkchen setzen und dann \"Zeige Stichworte\")"

#: web/template/curricula_view_main.tpl:5
msgid "List of school levels and curricula for the required subject"
msgstr "Liste der Stufen und Curricula für das benötigte Fach"

#: web/template/curricula_view_main.tpl:6
msgid "Retrieved Curricula"
msgstr "Gefundene Curricula"

#: web/template/curricula_view_main.tpl:8
#: web/template/curricula_view_main.tpl:9
#: web/template/curricula_view_main.tpl:19
msgid "Curriculum"
msgstr "Curriculum"

#: web/template/curricula_view_main.tpl:8
#: web/template/curricula_view_main.tpl:9
msgid "View Chapters"
msgstr "Kapitel anzeigen"

#: web/template/curricula_view_main.tpl:18
msgid "Edit Curriculum"
msgstr "Curriculum Ändern"

#: web/template/curricula_view_main.tpl:19
msgid "Browse Level"
msgstr "Stufe anzeigen"

#: web/template/curricula_view_nav.tpl:4
msgid "Add Curriculum"
msgstr "Curriculum hinzufügen"

#: web/template/curricula_view_nav.tpl:5
msgid "All Chapters"
msgstr "Alle Kapitel"

#: web/template/curricula_view_nav.tpl:6
msgid "All Keywords"
msgstr "Alle Stichworte"

#: web/template/default_help.tpl:2
msgid "This help page is not yet ready."
msgstr "Diese Hilfeseite ist noch nicht komplett."

#: web/template/editaccount_bottom.tpl:2
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: web/template/editaccount_main.tpl:1
msgid ""
"Form fields, to edit an user account full name, email, language and country"
msgstr ""
"Formularfelder, zum Bearbeiten des vollständigen Namens, der Email, der "
"Sprache und des Landes von dem  Benutzerkonto"

#: web/template/editaccount_main.tpl:2
msgid "Edit User Account"
msgstr "Benutzerkonto bearbeiten"

#: web/template/editaccount_main.tpl:3 web/template/newaccount_main.tpl:2
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: web/template/editaccount_main.tpl:4 web/template/help_add_resource.tpl:44
#: web/template/help_add_resource.tpl:170 web/template/newaccount_main.tpl:3
#: web/template/resources_edit_authors.tpl:7
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: web/template/editaccount_main.tpl:5 web/template/help_add_resource.tpl:28
#: web/template/help_add_resource.tpl:72 web/template/newaccount_main.tpl:4
#: web/template/resources_edit_main.tpl:6
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: web/template/editaccount_main.tpl:12 web/template/editaccount_main.tpl:22
#: web/template/newaccount_main.tpl:11 web/template/newaccount_main.tpl:20
#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:18
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: web/template/editaccount_main.tpl:14 web/template/newaccount_main.tpl:13
#: web/template/subjects_main.tpl:16
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: web/template/editaccount_main.tpl:25
msgid ""
"To modify your password, first give your current password, then type twice "
"your new password."
msgstr ""
"Um das Passwort zu ändern, geben sie zuerst ihr jetziges passwort ein, "
"dannach das neu passwort, und dannach nocheinmal zu bestätigen."

#: web/template/editaccount_main.tpl:27
msgid "Form fields, to change your password"
msgstr "Formfelder zum ändern des Passworts"

#: web/template/editaccount_main.tpl:28
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: web/template/editaccount_main.tpl:29
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: web/template/editaccount_main.tpl:30
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: web/template/editaccount_main.tpl:31
msgid "New password (again)"
msgstr "Neues Passwort (Kontrolleingabe)"

#: web/template/editaccount_top.tpl:2
msgid "You may modify your account data here."
msgstr "Hier können die die daten des Benutzerkontos ändern."

#: web/template/edit_bottom.tpl:2
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

#: web/template/help_add_resource.tpl:5
msgid "GNU Edu Help: Adding a resource"
msgstr "GNU Edu Hilfe: Neues Material hinzufügen"

#: web/template/help_add_resource.tpl:18
msgid "Adding a resource"
msgstr "Neues Material hinzufügen"

#: web/template/help_add_resource.tpl:25 web/template/items_view_main.tpl:12
#: web/template/items_view_main.tpl:13 web/template/resources_edit_main.tpl:75
msgid "Skill"
msgstr "Punkt"

#: web/template/help_add_resource.tpl:26 web/template/help_add_resource.tpl:58
#: web/template/resources_edit_main.tpl:14
#: web/template/resources_edit_main.tpl:16
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: web/template/help_add_resource.tpl:27 web/template/help_add_resource.tpl:64
#: web/template/resources_edit_main.tpl:27
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: web/template/help_add_resource.tpl:29 web/template/help_add_resource.tpl:78
#: web/template/resources_edit_main.tpl:140
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: web/template/help_add_resource.tpl:30 web/template/help_add_resource.tpl:89
#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:12
#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:13 web/template/subjects_main.tpl:2
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: web/template/help_add_resource.tpl:31 web/template/help_add_resource.tpl:95
#: web/template/help_top.tpl:19 web/template/resources_edit_items.tpl:2
#: web/template/resources_edit_items.tpl:3
#: web/template/resources_edit_kws.tpl:3 web/template/resources_edit_kws.tpl:4
msgid "Keywords"
msgstr "Stichworte"

#: web/template/help_add_resource.tpl:32
#: web/template/help_add_resource.tpl:102
#: web/template/resources_edit_main.tpl:21
#: web/template/resources_edit_main.tpl:22
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: web/template/help_add_resource.tpl:33
#: web/template/help_add_resource.tpl:107
msgid "Interactivity Type"
msgstr "Art der Interaktivität"

#: web/template/help_add_resource.tpl:34
#: web/template/help_add_resource.tpl:115
#: web/template/resources_edit_main.tpl:86
#: web/template/resources_edit_main.tpl:87
msgid "Learning Resource Type"
msgstr "Art der Bildungsmaterialien"

#: web/template/help_add_resource.tpl:35
#: web/template/help_add_resource.tpl:121
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

#: web/template/help_add_resource.tpl:36
#: web/template/help_add_resource.tpl:125
#: web/template/resources_edit_main.tpl:40
#: web/template/resources_edit_main.tpl:41
#: web/template/resources_edit_main.tpl:59
msgid "Software Requirement"
msgstr "Softwareanforderungen"

#: web/template/help_add_resource.tpl:37
#: web/template/help_add_resource.tpl:131
#: web/template/resources_edit_main.tpl:106
#: web/template/resources_edit_main.tpl:107
msgid "Annotation"
msgstr "Anmerkung"

#: web/template/help_add_resource.tpl:38
#: web/template/help_add_resource.tpl:135
#: web/template/resources_edit_main.tpl:120
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: web/template/help_add_resource.tpl:39
#: web/template/resources_edit_main.tpl:112
#: web/template/resources_edit_main.tpl:113
msgid "URL (document)"
msgstr "URL (Dokument)"

#: web/template/help_add_resource.tpl:40
#: web/template/resources_edit_main.tpl:116
msgid "URL (source)"
msgstr "URL (Quelle)"

#: web/template/help_add_resource.tpl:41
#: web/template/help_add_resource.tpl:156
#: web/template/resources_edit_main.tpl:125
msgid "Version Number"
msgstr "Versions Nummer"

#: web/template/help_add_resource.tpl:42
#: web/template/help_add_resource.tpl:160
#: web/template/resources_edit_main.tpl:129
#: web/template/resources_edit_main.tpl:130
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: web/template/help_add_resource.tpl:43
#: web/template/help_add_resource.tpl:164
#: web/template/resources_edit_authors.tpl:3
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"

#: web/template/help_add_resource.tpl:50 web/template/help_top.tpl:19
#: web/template/resources_edit_items.tpl:7
msgid "Skills"
msgstr "Punkte"

#: web/template/help_add_resource.tpl:52
msgid "Check as many skills as relevant for your resource"
msgstr "Setzen sie so viele häckchen wie für ihre Materialien relevant sind."

#: web/template/help_add_resource.tpl:54
msgid ""
"The skills describe what your resource will bring to the students or what it "
"will make them good for."
msgstr ""
"Der Verwendungszweck beschreibt was ihre Schüler mit den Materialien machen "
"werden, beziehungsweise wie sie eingesetzt werden sollen."

#: web/template/help_add_resource.tpl:56
msgid "They are often, yet not only, related to the school curriculum."
msgstr "Diese stehen oft, aber nicht nur, in Verbindung zum Curriculum."

#: web/template/help_add_resource.tpl:60
msgid "Enter a title here."
msgstr "Geben sie hier einen Titel ein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:62
msgid "Just the title of your document.  It doesn't have to be unique."
msgstr "Nur der Titel von ihrem Dokument, muss nicht einzigartig sein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:66
msgid "What document format is your resource made in?"
msgstr "In welchem Format sind ihre Materialien"

#: web/template/help_add_resource.tpl:68
msgid ""
"It is of most importance for a reader, typically a teacher, to know if she "
"will be able to"
msgstr ""
"Es is äusserst wichtig für Leser, typischerweise Lehrer, zu wissen ob sie es "
"können"

#: web/template/help_add_resource.tpl:68
msgid "read and modify"
msgstr "lesen und ändern"

#: web/template/help_add_resource.tpl:68
msgid "your resource on her current computer installation"
msgstr "wo sich die Materialien auf ihrem Rechner befinden"

#: web/template/help_add_resource.tpl:70
msgid ""
"NB: Currently, GNU Edu does not support composite resources.  Please check "
"most recent GNU Edu version."
msgstr ""
"NB: GNU Edu unterstütz gegenwärtig keine mehrteiligen Materialien. Bitte "
"überprüfensie die neuste GNU Edu Version."

#: web/template/help_add_resource.tpl:74
msgid "Enter the language of your document."
msgstr "Geben Sie die Sprache Ihres Dokuments ein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:76
msgid "This should be also the language of the title."
msgstr "Dies sollte auch die Sprache des Titels sein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:80
msgid "Choose a license for you document."
msgstr "Wählen sie eine Lizenz für ihr Dokument."

#: web/template/help_add_resource.tpl:81
msgid "This is an important choice"
msgstr "Dies ist eine wichtige Wal."

#: web/template/help_add_resource.tpl:81
msgid "you"
msgstr "sie"

#: web/template/help_add_resource.tpl:81
msgid ""
"are the right person to decide what rights you want to give the readers.  "
"For an explanation on each license, see"
msgstr ""
"die richtige Person die entscheidet welche Rechte sie ihren lesern geben "
"wollen.Für eine Beschreibung der Lizen,z siehe"

#: web/template/help_add_resource.tpl:91
msgid "Enter here the main subject of your resource."
msgstr "Geben sie hier das hauptfach ihrer Materialien ein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:93
msgid ""
"NB: no we do not give you here a list to pick from.  Yet if you find your "
"subject in the list on GNU Edu home page, then please login, choose your "
"subject and enter your resource from inside the software."
msgstr ""
"NB: nein, wie geben ihnen keine Liste von der sie auswähle können. Sollten "
"Sie jedochihr fach in der Liste auf der GNU Edu homepage finden, logen Sie "
"sich ein,wählen sie ihr Fach und geben sie ihre Materialien innerhalb der "
"Software ein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:97
msgid "Enter a few keywords for your resource, separated by a blank."
msgstr ""
"Geben Sie bitte mehrere Stichworte für Ihre Ressource ein, getrennt durch "
"Leerzeichen."

#: web/template/help_add_resource.tpl:99
msgid ""
"Keywords will be very useful when GNU Edu users search for your resource.  "
"Please enter only relevant keywords."
msgstr ""
"Stichworte sind sehr nützlich wenn GNU edu Benutzer nach ihren Materialien "
"suchen.Bitte geben sie nur relevante Stichworte ein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:104
msgid "Enter a short description or abstract or your document."
msgstr ""
"Geben sie eine kurze Beschreibung, oder eine Zussamenfassung ihres "
"Dokumentes ein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:109
msgid "Interactivity type: active, expositive or mixed."
msgstr "Art der Interaktivität, aktiv, expositiv oder gemischt."

#: web/template/help_add_resource.tpl:111
msgid ""
"Select \"active\" for exercises, experiments or assesments, \"expositive\" "
"for lessons or articles, \"mixed\" for a lesson with some exercises at the "
"bottom of the page."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:113
#: web/template/help_add_resource.tpl:119
msgid "This is a mandatory field."
msgstr "Dieses feld muss augefült werden."

#: web/template/help_add_resource.tpl:117
msgid "Select the best choice for the learning resource type of your resource."
msgstr "W"

#: web/template/help_add_resource.tpl:123
msgid ""
"Choose the difficulty level of your resource, in relationship with the "
"intended audience."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:127
msgid "Software requirement for using your educational work"
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:127
msgid "as a student"
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:129
msgid ""
"You may select 2 if necessary.  Or none (for example for a printable "
"document)."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:133
msgid ""
"You may enter here an additional comment about educational uses or interest "
"of your resource."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:137
msgid "Please upload your resource here."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:139
msgid ""
"If your resource is already somewhere in the Internet, please don't upload "
"it but use the field below."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:141
msgid "URL (Document)"
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:143
msgid "Enter here the URL for your resource."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:145
msgid "Important: This URL must be unique, it must link directly to the file."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:147
#: web/template/resources_edit_main.tpl:117
msgid "URL (Source)"
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:149
msgid "If necessary, please enter here the URL for your document source."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:151
msgid ""
"The document source is required so that the users (typically teacher) have "
"the possibility to modify your work before they use it with their own "
"students."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:153
msgid ""
"If your resource is already a flat file or in an open format, you don't need "
"to give the source."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:158
msgid ""
"It is often useful to change the version number of your resource when it has "
"been modified."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:162
msgid "Status of your document: draft, final, revised or unavailable."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:166
msgid "Enter the name of the authors."
msgstr "Geben Sie den Namen der Autoren ein."

#: web/template/help_add_resource.tpl:168
msgid ""
"NB: if you need an author that is not on the list, please contact your "
"administrator."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:172
msgid "Enter an email address for contacting the author."
msgstr ""

#: web/template/help_add_resource.tpl:176
msgid "footer logos"
msgstr ""

#: web/template/help_main0.tpl:2
msgid "GNU Edu is an international browsing system."
msgstr ""

#: web/template/help_main0.tpl:3
msgid "GNU Edu is developed by association"
msgstr ""

#: web/template/help_main1.tpl:2
msgid ""
"With GNU Edu you can browse educational resources in a variety of subjects "
"and according to a variety of national curricula."
msgstr ""

#: web/template/help_main2.tpl:2
msgid ""
"In GNU Edu, a curriculum is composed of one school level associated with a "
"class curriculum. This class curriculum can possibly change sometimes in "
"every country, and there can possibly exist more than one for each country."
msgstr ""

#: web/template/help_main2.tpl:3
msgid ""
"Here is a table of corresponding school levels in some of the countries. You "
"are welcome to send us an information about your own country"
msgstr ""

#: web/template/help_main2.tpl:5
msgid "Table of ages and levels in a few different countries"
msgstr ""

#: web/template/help_main2.tpl:7
msgid "Age"
msgstr ""

#: web/template/help_main3.tpl:2
msgid ""
"In a school book, a chapter gathers contents about one concept or a few "
"related concepts. Every school book has its own table of contents."
msgstr ""

#: web/template/help_main3.tpl:3
msgid ""
"Browse GNU Edu chapters to find educational resources of interest to you."
msgstr ""

#: web/template/help_main3.tpl:4
msgid ""
"In GNU Edu, there can be more than one table of contents, so you can choose "
"the ones you like best."
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:2
msgid "A keywords search will help you go directly to what you need most."
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:3
msgid "You can select one or more keywords on the keywords page."
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:4
msgid "In GNU Edu there are 2 kinds of keywords :"
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:5
msgid "action keywords (like \"write\", or \"conjugate\")"
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:6
msgid "concept keywords (like \"poem\" or \"verb\")"
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:7
msgid ""
"If you select both one or more action keyword(s) and one or more concept "
"keyword(s), the result will be a list of skills matching both at least one "
"of your action keywords, and at least one of your concept keywords."
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:8
msgid ""
"If you select one or more concept keyword(s), but no action keyword, the "
"result will be a list of skills matching your concept keywords. And it works "
"in a similar way if you select only action keywords."
msgstr ""

#: web/template/help_main4.tpl:9
msgid ""
"In GNU Edu if you search by keywords for a country, the result will be a "
"list of skills in the curricula for the same country plus an additional list "
"of skills for another country of your choice if you have selected one."
msgstr ""

#: web/template/help_main5.tpl:2
msgid ""
"In GNU Edu browsing system, an educational skill is a reference to one of "
"the educational skills of a resource."
msgstr ""

#: web/template/help_main5.tpl:3
msgid ""
"Depending on the resource length and complexity, it can match one skill, a "
"few skills, or up to a dozen of educational skills."
msgstr ""

#: web/template/help_main5.tpl:4
msgid ""
"If you browse GNU Edu skills and select a few of them, the result will be a "
"list of resources matching those skills, in the country you have selected, "
"and an additional list of resources in a second country of your choice if "
"you have selected one."
msgstr ""

#: web/template/help_main6.tpl:2
msgid ""
"GNU Edu is an international browsing system. It allows you to browse "
"educational resources in a variety of subjects and according to a variety of "
"national curricula."
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:2
msgid ""
"This GNU Edu web site has been designed with a high level of accessibility "
"in mind, because obviously educational contents should be for everyone with "
"no exception."
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:4
msgid "Here is a list of global shortcuts"
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:7
msgid "This statement:"
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:8
msgid "Home page:"
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:9
msgid "Skip navigation links:"
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:10
msgid "Search box:"
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:14
msgid ""
"Additionally, all form fields have their own shortcut, usually based on the "
"first letter of their label in English."
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:18
msgid ""
"If you encounter any problem with accessibility on this site, please send an "
"email to "
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:18
msgid "at"
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:18
msgid "dot"
msgstr ""

#: web/template/help_main7.tpl:18
msgid "with subject \"Accessibility\""
msgstr ""

#: web/template/help_mainq0.tpl:1
msgid "What is GNU Edu?"
msgstr ""

#: web/template/help_mainq0.tpl:3
msgid ""
" GNU Edu is a database for sharing all kinds of documents meant for "
"teaching, over the Internet.  We call these documents \"educational resources"
"\". "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq0.tpl:3
msgid ""
" There is a need for classification.  We want this classification to be "
"independent from any country or culture. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq1.tpl:1
msgid "Who is this project for?"
msgstr "Zielgruppe des Projekts"

#: web/template/help_mainq1.tpl:3
msgid ""
" GNU Edu is useful for everybody interested in education, at all levels and "
"for all ages. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq1.tpl:3
msgid ""
" Main users should be teachers, also parents, students, researchers ... and "
"the curious. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq2.tpl:1
msgid "What do you mean, \"educational resources\"?"
msgstr ""

#: web/template/help_mainq2.tpl:3
msgid ""
" With GNU Edu \"educational resources\", we mean any resource that either "
"are already online or can be uploaded through GNU Edu interface. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq2.tpl:3
msgid ""
" These resources can be used for teaching, either online (in HTML or "
"scripting languages or image, video, sound ...), or offline (any format). "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq3.tpl:1
msgid "Why not use a categorization by age?"
msgstr ""

#: web/template/help_mainq3.tpl:3
msgid ""
" In different countries, the same skills are often taught at different "
"ages.  For example in Germany, some elements of the theory of probability "
"are taught in middle school classes (12-13 yrs old) but in France the same "
"concepts are taught only at the age of 16. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq3.tpl:3
msgid ""
" In general, the diversity of what is taught at what age is great.  It "
"depends on a country, even a region.  It also depends on a specific "
"curriculum, in many countries there are also different kinds of schools at "
"the same age. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq4.tpl:1
msgid "Why not use a keyword search?"
msgstr ""

#: web/template/help_mainq4.tpl:3
msgid " Well, GNU Edu uses keyword searching but it is not sufficient. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq4.tpl:3
msgid ""
" There is a need for a finer and more understanding granularity of "
"educational skills.  For example, if you search for \"pythagorean theorem\" "
"you need to make clear whether your document is about proving the theorem, "
"or about computing the length of one side in a triangle. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:1
msgid "So what categories does GNU Edu use?"
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:3
msgid ""
" GNU Edu documents can be searched by curriculum or by keywords, and are "
"categorized by learning resource type and other categories defined elsewhere "
"in international standards like Dublin Core and Learning Object Model (LOM). "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:3
msgid " Additionally, GNU Edu brings the concept of educational skill. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:3
msgid ""
" An skill is an elementary part of a specification of what is to be learned. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:3
msgid ""
" By combining several skills, you get a rather good description of what an "
"educational material is supposed to teach. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:3
msgid ""
" Skills can be about remembering a concept (notion), or understanding a "
"theory, or being able to perform a definite task (competency) or engaging in "
"a certain process (analyzing, searching, or singing, drawing, etc ...) "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:3
msgid ""
" There is a reference to this concept, or similar ones, in many learning "
"theories.  Yet in GNU Edu, skills do not refer to any specific learning "
"theory. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq5.tpl:3
msgid ""
" Each GNU Edu skill acts as a pivot to enable educators from different "
"country and educational systems to talk to each other. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq6.tpl:1
msgid "In practice, how can a user make a selection?"
msgstr ""

#: web/template/help_mainq6.tpl:3
msgid ""
" In principle, a user in country A can select a keyword from a list in his "
"own language, or type it in a search box, and retrieve a list of skills, "
"then a list of resources from country B. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq6.tpl:3
msgid " In practice, this will happen provided "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq6.tpl:3
msgid " - there are enough documents from country B in the database "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq6.tpl:3
msgid ""
" - the list of keywords in language A has been translated into language B "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq7.tpl:1
msgid "How do I add a resource of my own?"
msgstr ""

#: web/template/help_mainq7.tpl:3
msgid ""
" Either upload your document directly from the home page (\"new uploaded "
"resources\", then \"Quickly add a resource\") "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq7.tpl:3
msgid ""
" Or, preferably, get to the place where you would like your document to be "
"added (choose subject and country, then chapters or keywords, then skills), "
"and click on \"Add a resource\". "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq7.tpl:3
msgid " NB: Until now you need to create an account. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq8.tpl:1
msgid "Is GNU Edu based on free software?"
msgstr "Basiert GNU Edu auf freier Software?"

#: web/template/help_mainq8.tpl:3
msgid ""
" Yes, GNU Edu database is run by the GNU Edu Database Manager (\"GNU Edam"
"\"), a piece of free software published under the GNU General Public License "
"and freely available for download. "
msgstr ""

#: web/template/help_mainq8.tpl:3
msgid ""
" You may use it and modify it, and redistribute your modifications provided "
"you use the same license.  For more information, please refer to the text of "
"the GNU GPL. "
msgstr ""

#: web/template/help_top.tpl:15
msgid "Help Topics"
msgstr "Hilfe-Einträge"

#: web/template/help_top.tpl:19
msgid "Subjects"
msgstr ""

#: web/template/help_top.tpl:19
msgid "Curricula"
msgstr "Lebenläufe"

#: web/template/help_top.tpl:19
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"

#: web/template/help_top.tpl:19
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: web/template/help_top.tpl:19
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: web/template/help.tpl:49 web/template/index.tpl:39
msgid "Accessibility Statement"
msgstr ""

#: web/template/help.tpl:71 web/template/index.tpl:61
msgid "Footer Logos"
msgstr ""

#: web/template/help.tpl:72 web/template/index.tpl:62
msgid "Footer logos, with links"
msgstr ""

#: web/template/help.tpl:75 web/template/index.tpl:65
msgid "OFSET Logo"
msgstr ""

#: web/template/help.tpl:79 web/template/index.tpl:69
msgid "Moving Bits Logo"
msgstr ""

#: web/template/help.tpl:84 web/template/index.tpl:75
msgid "Valid XHTML 1.0!"
msgstr "Gültiges XHTML 1.0!"

#: web/template/help.tpl:88 web/template/index.tpl:80
msgid "Valid CSS!"
msgstr "Gultiges CSS!"

#: web/template/help.tpl:92 web/template/index.tpl:84
msgid "Explanation of Level Double-A Conformance"
msgstr ""

#: web/template/help.tpl:98 web/template/index.tpl:90
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""

#: web/template/home_main.tpl:2
msgid "Nursery Education"
msgstr "Vorschule"

#: web/template/home_main.tpl:2 web/template/home_main.tpl:3
#: web/template/home_main.tpl:4 web/template/home_main.tpl:5
#: web/template/home_main.tpl:6 web/template/home_main.tpl:7
#: web/template/subjects_js.tpl:38 web/template/subjects_main.tpl:9
#: web/template/subjects_main.tpl:23
msgid "res."
msgstr "Eintr."

#: web/template/home_main.tpl:3
msgid "Primary School"
msgstr "Grundschule"

#: web/template/home_main.tpl:4
msgid "Middle School"
msgstr "Mittelschule"

#: web/template/home_main.tpl:5
msgid "High School"
msgstr "Oberschule"

#: web/template/home_main.tpl:6
msgid "University"
msgstr "Universität"

#: web/template/home_main.tpl:7
msgid "Adult Training"
msgstr "Erwachsenenbildung"

#: web/template/home_nav.tpl:2
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: web/template/home_top.tpl:2
msgid "GNU Edu is an international browsing system for educational resources."
msgstr "GNU Edu ist ein internationales Projekt für Bildungsmaterialien"

#: web/template/home_top.tpl:3
msgid "Move here to see all the "
msgstr "Hier ist die Seite mit den "

#: web/template/home_top.tpl:3
msgid "new uploaded resources"
msgstr "neuen Materialien"

#: web/template/home_top.tpl:4
msgid "Please select your desired school level to enter the software."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den gewünschten Schulgrad, um die Software zu verwenden."

#: web/template/home_top.tpl:5
msgid "Read some"
msgstr "Lesen die die"

#: web/template/home_top.tpl:5
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: web/template/home_top.tpl:5
msgid "about GNU Edu on OFSET web site."
msgstr "über GNU Edu auf der OFSET Website"

#: web/template/home_top.tpl:6
msgid "Get Firefox if your browser does not support the web standards!"
msgstr ""
"Installieren Sie Firefox, falls Ihr Webbrowser die Standards nicht "
"unterstützt."

#: web/template/home_top.tpl:6
msgid "Get Firefox!"
msgstr "Installieren Sie Firefox!"

#: web/template/index.tpl:64 web/template/index.tpl:89
msgid "OFSET Home Page"
msgstr ""

#: web/template/index.tpl:68
msgid "Moving Bits Home Page"
msgstr ""

#: web/template/index.tpl:73
msgid "Test XHTML 1.0 validity for this page!"
msgstr ""

#: web/template/index.tpl:79
msgid "Test CSS validity for this page!"
msgstr ""

#: web/template/items_edit_main.tpl:40
msgid "Edit skill label and description"
msgstr "Punkt-Etikett und -Beschreibung bearbeiten"

#: web/template/items_edit_main.tpl:41
msgid "Skill Label and Description"
msgstr "Punkt-Etikett und -Beschreibung"

#: web/template/items_edit_main.tpl:42
msgid "Skill Label (teacher)"
msgstr "Punkt-Etikett (Lehrer)"

#: web/template/items_edit_main.tpl:43
msgid "Skill Label (student)"
msgstr "Punkt-Etikett (Student)"

#: web/template/items_edit_main.tpl:44
msgid "Skill Description"
msgstr "Beschreibung des Punktes"

#: web/template/items_view_bottom.tpl:2
msgid "View Resources"
msgstr "Resourcen ansehen"

#: web/template/items_view_main.tpl:5
msgid "No skill, yet, for this panel of keywords!"
msgstr ""

#: web/template/items_view_main.tpl:6
msgid "Check one or more skill(s) then press \"View Resources\""
msgstr ""
"Wählen Sie ein oder mehrere Punkte aus und drücken Sie \"Resourcen ansehen\""

#: web/template/items_view_main.tpl:9
msgid "List of retrieved skills"
msgstr "Liste der gefundenen Punkte"

#: web/template/items_view_main.tpl:10
msgid "Retrieved Skills"
msgstr "Gefundene Punkte"

#: web/template/items_view_main.tpl:22
msgid "Edit Skill"
msgstr "Punkt bearbeiten"

#: web/template/items_view_nav.tpl:4
msgid "Back to Chapters"
msgstr ""

#: web/template/items_view_nav.tpl:5 web/template/resources_view_nav.tpl:4
msgid "Back to Keywords"
msgstr ""

#: web/template/items_view_nav.tpl:6
msgid "Add Skill"
msgstr ""

#: web/template/items_view_nav.tpl:7
msgid "All Resources"
msgstr ""

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:4
msgid "Edit action keywords"
msgstr "Handlungswörter bearbeiten"

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:5
msgid "Action Keywords"
msgstr "Handlungswörter"

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:6
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:28
#: web/template/keywords_transl_main.tpl:6
#: web/template/keywords_transl_main.tpl:41
msgid "Keyword"
msgstr "Stichwort"

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:6
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:20
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:28
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:41
msgid "Synonyms"
msgstr ""

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:6
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:20
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:28
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:41
msgid "Untr."
msgstr ""

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:6
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:20
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:28
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:41
msgid "Res."
msgstr "Eintr."

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:18
msgid "Add action keywords if needed"
msgstr ""

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:19
msgid "New Actions"
msgstr "Neue Handlungen"

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:20
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:41
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:22
#: web/template/keywords_edit_main.tpl:43
msgid "Add Line"
msgstr ""

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:26
msgid "Edit concept keywords"
msgstr "Begriffswörter bearbeiten"

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:27
msgid "Concept Keywords"
msgstr "Begriffswörter"

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:39
msgid "Add concept keywords if needed"
msgstr ""

#: web/template/keywords_edit_main.tpl:40
msgid "New Concepts"
msgstr "Neue Begriffe"

#: web/template/keywords_edit_nav.tpl:3 web/template/keywords_view_nav.tpl:5
msgid "Translate Keywords"
msgstr "Stichworte übersetzen"

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:4
msgid "Translate action keywords"
msgstr "Handlunswörter Übersetzen"

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:7
#: web/template/keywords_transl_main.tpl:42
msgid "Transl."
msgstr "Übers."

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:8
#: web/template/keywords_transl_main.tpl:43
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:9
#: web/template/keywords_transl_main.tpl:44
msgid "Actions"
msgstr "Handlungen"

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:25
#: web/template/keywords_transl_main.tpl:60
msgid "Fuz."
msgstr "Fuz."

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:31
msgid "Untranslatable action keywords"
msgstr "Nicht übersetzbare Handlungswörter"

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:33
msgid "None"
msgstr ""

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:39
msgid "Translate concept keywords"
msgstr "Begriffswörter uerbersetzen"

#: web/template/keywords_transl_main.tpl:66
msgid "Untranslatable concept keywords"
msgstr "Nicht übersetzbare Begriffswörter"

#: web/template/keywords_transl_nav.tpl:3 web/template/keywords_view_nav.tpl:4
msgid "Edit Keywords"
msgstr "Stichworte bearbeiten"

#: web/template/keywords_view_bottom.tpl:2
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: web/template/keywords_view_main.tpl:3
msgid "My selection"
msgstr "Meine Auswahl"

#: web/template/keywords_view_top.tpl:6
msgid "There is no keyword in your language, yet. Please feel free to "
msgstr ""

#: web/template/keywords_view_top.tpl:6
msgid "translate existing keywords into your mother language!"
msgstr ""

#: web/template/keywords_view_top.tpl:7
msgid "Click on one or more keyword(s) (need javascript)"
msgstr ""

#: web/template/login_auth.tpl:1
msgid "New Account"
msgstr "Neues Nutzerkonto"

#: web/template/login_bottom.tpl:2
msgid "Send password"
msgstr ""

#: web/template/login_main.tpl:1
msgid "Form fields, to enter login and password"
msgstr ""

#: web/template/login_main.tpl:2 web/template/newaccount_main.tpl:23
msgid "login"
msgstr "Anmelden"

#: web/template/login_main.tpl:3
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: web/template/login_main.tpl:6
msgid "At this point, you need cookies enabled on your browser"
msgstr ""

#: web/template/login_nav.tpl:2 web/template/newaccount_nav.tpl:2
msgid "Skip navigation links"
msgstr ""

#: web/template/login_sendpw_bottom.tpl:2
msgid "Yes, please send me a new password by email!"
msgstr ""

#: web/template/login_sendpw_main.tpl:1
msgid "Lost password"
msgstr ""

#: web/template/login_sendpw_main.tpl:2
msgid "Hello"
msgstr ""

#: web/template/login_sendpw_main.tpl:3
msgid ""
"We are keeping your password only in an encrypted version, so we are unable "
"to send it to you. All we can do is send you a new one."
msgstr ""

#: web/template/login_sendpw_main.tpl:4
msgid ""
"Do you want us to cancel now your old password and send you a new one by "
"email?"
msgstr ""

#: web/template/login_top.tpl:2
msgid ""
"Your password has been sent. Please watch your mailbox and come back to log "
"yourself into GNU Edu!"
msgstr ""

#: web/template/login_top.tpl:4
msgid "Please enter login and password"
msgstr ""

#: web/template/newaccount_bottom.tpl:2
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: web/template/newaccount_main.tpl:1
msgid "Form fields, to create an user account"
msgstr ""

#: web/template/newaccount_top.tpl:3
msgid "Create your account here."
msgstr ""

#: web/template/newaccount_top.tpl:4
msgid "You may also create an author account without a login."
msgstr ""

#: web/template/newaccount_top.tpl:5
msgid "A valid email address is necessary to confirm your subscription."
msgstr ""

#: web/template/new_resources_top.tpl:3
msgid "The last GNU Edu resources"
msgstr ""

#: web/template/new_resources_top.tpl:6
msgid "Post a resource to GNU Edu by giving URL here"
msgstr ""

#: web/template/new_resources_top.tpl:8
msgid "Post"
msgstr ""

#: web/template/new_resources_top.tpl:10
msgid ""
"For an even easier access, you can drag this button into your browser "
"toolbar or bookmarks:"
msgstr ""

#: web/template/next_bottom.tpl:2
msgid "Next"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:3
#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:4
msgid "Target Audience"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:4
msgid "Help About Target Audience"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:4
#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:13
#: web/template/resources_edit_authors.tpl:4
#: web/template/resources_edit_id_authors.tpl:4
#: web/template/resources_edit_items.tpl:3
#: web/template/resources_edit_items.tpl:7
#: web/template/resources_edit_kws.tpl:4
#: web/template/resources_edit_main.tpl:6
#: web/template/resources_edit_main.tpl:16
#: web/template/resources_edit_main.tpl:22
#: web/template/resources_edit_main.tpl:27
#: web/template/resources_edit_main.tpl:41
#: web/template/resources_edit_main.tpl:78
#: web/template/resources_edit_main.tpl:87
#: web/template/resources_edit_main.tpl:98
#: web/template/resources_edit_main.tpl:107
#: web/template/resources_edit_main.tpl:113
#: web/template/resources_edit_main.tpl:117
#: web/template/resources_edit_main.tpl:121
#: web/template/resources_edit_main.tpl:126
#: web/template/resources_edit_main.tpl:130
#: web/template/resources_edit_main.tpl:140 web/template/subjects_main.tpl:2
#: web/template/subjects_main.tpl:16 web/template/subjects_main.tpl:35
#: web/template/subjects_main.tpl:50
msgid "opens new window"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_audsub.tpl:13 web/template/subjects_main.tpl:2
msgid "Help About Subject"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_authors.tpl:4
#: web/template/resources_edit_id_authors.tpl:4
msgid "Help About Authors"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_authors.tpl:4
#: web/template/resources_edit_id_authors.tpl:4
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: web/template/resources_edit_id_authors.tpl:3
#: web/template/resources_edit_id_authors.tpl:12
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: web/template/resources_edit_items.tpl:2
#: web/template/resources_edit_kws.tpl:3
msgid "(blank separated)"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_items.tpl:3
#: web/template/resources_edit_kws.tpl:4
msgid "Help About Keywords"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_items.tpl:7
msgid "Matching Skills"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_items.tpl:7
msgid "Help About Skills"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:4
msgid "Resource Definition"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:6
msgid "Help About Language"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:12
msgid "Other Language"
msgstr "Andere Sprache"

#: web/template/resources_edit_main.tpl:16
msgid "Help About Title"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:22
msgid "Help About Description"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:25
msgid "Technical Properties"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:27
msgid "Help About Format"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:38
msgid "Other Format"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:41
msgid "Help About Software Requirement"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:44
#: web/template/resources_edit_main.tpl:62
msgid "No Software"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:56
#: web/template/resources_edit_main.tpl:73
msgid "Other Software"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:77
#: web/template/resources_edit_main.tpl:78
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:78
msgid "Help About Interactivity"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:87
msgid "Help About Learning Resource Type"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:97
#: web/template/resources_edit_main.tpl:98
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

#: web/template/resources_edit_main.tpl:98
msgid "Help About Difficulty"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:107
msgid "Help About Annotation"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:110
msgid "Resource Location"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:113
msgid "Help About Document URL"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:117
msgid "Help About Source URL"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:121
msgid "Help About File Upload"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:121
msgid "Upload"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:126
msgid "Help About Version Number"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:126
msgid "Version"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:130
msgid "Help About Status"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:138
msgid "Authorship"
msgstr "Autorschaft"

#: web/template/resources_edit_main.tpl:140
msgid "Help About License"
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_main.tpl:152
msgid "required information"
msgstr "erforderliche Angaben"

#: web/template/resources_edit_main.tpl:152
msgid "either URL required, or file"
msgstr "Datei oder URL ist erforderlich"

#: web/template/resources_edit_top_anon.tpl:1
msgid "Want to enter a resource into the system ? Just fill in this form."
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_top_anon.tpl:3
msgid ""
"You may upload your file, but if it is already located for example on your "
"web pages it will be ok to just indicate the URL."
msgstr ""

#: web/template/resources_edit_top_anon.tpl:5
msgid "If you want to get a category added, or for any question, please mail"
msgstr ""

#: web/template/resources_top.tpl:8 web/template/resources_view_main.tpl:25
msgid "No resource, yet, for this panel of skills!"
msgstr ""

#: web/template/resources_view_nav.tpl:5
msgid "Back to Skills"
msgstr "Zurück zur Punktliste"

#: web/template/resources_view_nav.tpl:6 web/template/resources_view_nav.tpl:7
msgid "Add Resource"
msgstr ""

#: web/template/search.tpl:2 web/template/search.tpl:5
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: web/template/search.tpl:6
msgid "Advanced Search"
msgstr ""

#: web/template/subjects_bottom.tpl:2
msgid "Enter"
msgstr ""

#: web/template/subjects_js.tpl:39
msgid "Select a subject"
msgstr ""

#: web/template/subjects_js.tpl:40
msgid "Select a country"
msgstr "Wählen Sie ein Land"

#: web/template/subjects_js.tpl:41
msgid "Select a school level"
msgstr ""

#: web/template/subjects_js.tpl:42
msgid "Select a set of chapters"
msgstr "Wählen Sie ein Inhaltsverzeichnis"

#: web/template/subjects_main.tpl:1
msgid "I want to work on"
msgstr "Ich möchte mitarbeiten an"

#: web/template/subjects_main.tpl:15
msgid "in"
msgstr "in"

#: web/template/subjects_main.tpl:16
msgid "Help About Country"
msgstr ""

#: web/template/subjects_main.tpl:31
msgid ""
"Additionally, you may either enter a keyword, or select a school level below"
msgstr ""

#: web/template/subjects_main.tpl:34
msgid "level"
msgstr "Stufe"

#: web/template/subjects_main.tpl:35
msgid "Help About Level"
msgstr ""

#: web/template/subjects_main.tpl:35
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#: web/template/subjects_main.tpl:49
msgid "chapter set"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: web/template/subjects_main.tpl:50
msgid "Help About Chapter Set"
msgstr ""

#: web/template/subjects_main.tpl:50
msgid "Chapter set"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: web/template/subjects_nav.tpl:3
msgid "Quickly Add Resource"
msgstr ""

#: web/template/subjects_top.tpl:2
msgid "Please select a subject and a country"
msgstr ""

#: web/template/subjects_top.tpl:3
msgid "or"
msgstr "oder"

#: web/template/subjects_top.tpl:3
msgid "click here"
msgstr "hier klicken"

#: web/template/subjects_top.tpl:3
msgid "to add a resource to the database"
msgstr ""

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbruch"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Search Conditions"
#~ msgstr "Suchangaben"

#~ msgid "All Purposes"
#~ msgstr "Alle Punkte"

#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Lernvorhaben"

#~ msgid "Purposes"
#~ msgstr "Verwendungszweck"

#~ msgid "New Action Keyword"
#~ msgstr "Neues Actionswort"

#~ msgid "New Concept Keyword"
#~ msgstr "Neues Konzeptswort"

#~ msgid "Keyword Search"
#~ msgstr "Stichwortsuche"