# translation of gpe-aerial.po to Czech
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Libor Klepac <elkropac@students.zcu.cz>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-13 01:25+0100\n"
"Last-Translator: Libor Klepac <elkropac@students.zcu.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Bezdrátové sítě"

#: main.c:402
#, fuzzy
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "V tomto okně jsou vypsány všechny nalezené sítě. Seznam je obnovován pokud je povoleno hledání. Barvy položek popisují možnost připojení k síti. Zelená=OK, žlutá=je třeba něco nastavit, červená=připojení není možné."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "Kan."

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Nemohu najít zařízení."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Úspěšně spojeno."

#: main.c:611
#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr ""
"Nastavení Ad-Hoc\n"
"spojení dokončeno."

#: main.c:620
#, fuzzy
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr ""
"Nemohu se připojit\n"
"do bezdrátové sítě."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Detaily..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Zadejte další informace"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Zkouším spojení..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Hledám sítě..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "hledání neočekávaně skončilo"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Ovládání bezdrátových sítí"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Povolit hledání"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Zakázat hledání"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Sítě..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Odstranit z panelu"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr ""

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Toto je gpe-aerial - správce bezdrátových sítí."

#: netedit.c:103
#, fuzzy
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Zadaný klíč není správný."

#: netedit.c:114
#, fuzzy
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "Zadaná IP adresa není správná."

#: netedit.c:133
#, fuzzy
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr ""
"Zadaná maska podsítě\n"
"není správná."

#: netedit.c:152
#, fuzzy
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr ""
"Zadaná adresa brány\n"
"není správná."

#: netedit.c:171
#, fuzzy
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr ""
"Zadaná adresa DNS serveru\n"
"není správná."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Řízeno"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP povolen"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Používat DHCP"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS server"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Maska podsítě"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: netedit.c:251
#, fuzzy
msgid "WEP key"
msgstr "Klíč WEP"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Zde zadejte IP adresu, např. 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Zde zadejte masku podsítě, obvykle je 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "V tomto poli je název bezdrátové sítě."

#: netedit.c:258 netedit.c:259
#, fuzzy
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Zde si vyberte typ sítě, pokud máte accesspoint zvolte \"managed\""

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Vyberte si kanál, pouze pro ad-hoc režim. Poznámka: použití některých kanálů může být ve vaší zemi zakázáno."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Získat nastavení IP z DHCP."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Zadejte IP adresu brány."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Zaškrtněte tuto volbu, pokud v síti používáte kódování WEP."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Zde zadejte klíč WEP. Použijte šestnáckovou soustavu nebo ASCII řetězec (s: <keystring>)."

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Zde zadejte IP adresu primárního DNS serveru sítě."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Editor nastavení sítě"

#: netedit.c:407
#, fuzzy
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Tento dialog zobrazuje některé informace o zvolené bezdrátové síti."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Informace o síti"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Max. signál"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: netedit.c:438
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "<i>neznámá</i>"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "ne"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "Používá IPSec"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "Používá DHCP"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Podsíť"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>neznámá</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial - ovládání bezdrátových sítí"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Ovládání bezdrátových sítí z panelu"