# Danish translation of GPE-aerial.
# Copyright (C) 2008 GPE.
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial-0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Trådløse netværk"

#: main.c:402
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "Dette vindue viser alle registrerede netværk. Det vil blive opdateret mens skanneren er i gang. Farverne fortæller dig noget om muligheden for at du kan tilslutte dig til nettet. Grøn=Okay, gul=måske har behov for noget konfiguration, rød=ikke muligt."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "CH"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Kan ikke skanne efter enheder."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Forbindelse lykkedes."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Adhoc forbindelsesopsætning færdig."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Kunne ikke tilslutte til trådløst LAN."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Indtast yderligere info"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Forsøger at tilslutte..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Skanner efter netværk..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "skanner døde uventet"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Trådløs LAN-kontrol"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Slå skanner til"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Slå skanner fra"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Netværk..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Fjerne fra dok"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Slå WLAN fra"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Dette er gpe-aerial - den trådløse LAN-vælger."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Nøglen du indtastede er ikke gyldig."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "IP-adressen du indtastede er ikke gyldig."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Undernetmaskeadressen du indtastede er ikke gyldig."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "Gateway-adressen du indtastede er ikke gyldig."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "DNS-serveradressen du indtastede er ikke gyldig."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Håndteret"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP slået til"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Anvend DHCP"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-server"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Adhoc"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Adgangspunkt"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Undernetmaske"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "WEP-nøgle"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Indtast din ønskede IP-adresse her, for eksempel 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Indtast din ønskeder undernetmaske her, normalt sættes den til 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Dette felt skal indeholde navnet på det trådløse LAN."

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Her vælger du typen på dit net, hvis du har et adgangspunkt så vælg \"håndteret\", for direkte forbindelser \"adhoc\""

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Vælg kanal her, kun nødvendigt i adhoc-tilstand. Bemærk: Ikke alle kanaler er tilladt i alle lande."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Indhent IP-opsætning via DHCP."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Indtast IP'en på standardadgangspunktet der skal anvendes."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Tjek denne hvis WEP-kryptering er aktiveret i dette LAN."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Indtast WEP-nøgle her. Anvend hex-tal eller brug ascii-streng (s: <keystring>)."

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Indtast IP-adresse på den primære navneserver som skal anvendes i dette net."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Netværkshåndtering"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Dette vindue viser information om den valgte trådløse LAN."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Netværksinformation"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Maks. signal"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "nej"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "IPSec opdaget"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "DHCP opdaget"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Undernet"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>ukendt</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Luftbåren"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Panelbaseret trådløst LAN-kommunikationskontrol"