# translation of gpe-aerial-0.2.10.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Langattomat verkot"

#: main.c:402
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Havaitut verkot päivittyvät koko ajan ja värit ilmaisevat verkon käytettävyyden liikennevalojen tapaan. Keltainen voi tarvita lisäasetuksia toimiakseen."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "Kanava"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Laitteiden etsintä verkosta ei onnistunut."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Yhteys onnistui."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Langattoman verkon laitteiden keskinäisten yhteyksien asetukset valmiina."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Ei voitu kytkeytyä langattomaan LAN-verkkoon."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Yksityiskohdat..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Anna lisätietoja"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Yritä yhdistää..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Etsitään verkkoja..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "etsintä keskeytyi odottamattomasti"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Langaton LAN-ohjain"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Käynnistä haku"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Lopeta haku"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Verkot..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Poista telakasta"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Katkaise WLAN-yhteys"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Tämä on gpe-aerial - langaton LAN-valitsin."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Antamasi avain ei ole voimassa."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi IP-osoite ei ole voimassa."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi aliverkkopeite ei ole voimassa."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi yhdyskäytäväosoite ei ole voimassa."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi DNS-palvelinosoite ei ole voimassa."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Hallinnoitu"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP aktivoitu"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Käytä DHCP:tä"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-palvelin"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Spontaani"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdyskäytävä"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Aliverkon peite"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoite"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "WEP-avain"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Anna tähän haluamasi IP-osoite, esim. 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Anna tähän haluamasi aliverkkopeite, tavallisesti se on asetettu arvoon 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Tässä kentässä on oltava tämän langattoman LAN-verkon nimi"

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Valitse tässä verkkosi tyyppi, jos sinulla on tukiasemavalinta ”hallinnoitu”, suorille yhteyksille ”spontaani”"

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Valitse tässä kanava, tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa. Huomaa, että kaikki kanavat eivät ole sallittuja kaikissa maissa."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Hae IP-asetus käyttäen DHCP:tä."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Anna käytettävän oletusyhdyskäytävän IP-osoite."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Tarkista tämä, jos WEP-salaus on aktivoitu tässä LAN-verkossa."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Anna tässä WEP-avain. Käytä heksadesimaalilukua tai aseta ascii-merkkijonona (s: <avainmerkkijono>)."

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Anna tässä verkossa käytettävän ensisijaisen nimipalvelimen IP-osoite."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Verkkomuokkain"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Valintaikkuna tarjoaa jotain tietoa valitusta langattomasta LAN-verkosta."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Verkkotiedot"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Maks. signaali"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "ei"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "IPSec havaittu"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "DHCP havaittu"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Aliverkko"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>tuntematon</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Paneeleita käyttävä LAN-viestinnän ohjain"