# French translation for gpe-aerial.
# Copyright (C) 2003 Florian Boor <florian.boor@kernelconcepts.de>
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-30 01:03+0300\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Réseaux sans-fil"

#: main.c:402
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "Cette fenêtre montre tous les réseaux détectés. Elle sera mise à jour tant que le scanner sera en marche. Les couleurs indiquent les possibilités de connection au réseau: Vert = OK, Jaune = possible (sous réserve de configuration), Rouge = impossible."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "CH"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Impossible de détecter des appareils."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Connection réalisée."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Connections Ad-Hoc configurées."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Impossible de se connecter au réseau local sans-fil."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "informations complémentaires"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Tentative de connection..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Recherche de réseaux..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "Le scanner à quitté de façon inopinée"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Contrôle des réseaux sans-fil"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Activer le scanner"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Désactiver le scanner"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Réseaux..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Retirer du dock"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Désactive le WLAN"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "GPE aerial - sélection de réseaux locaux sans-fil."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "La clef saisie n'est pas valide."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "L'adresse IP saisie n'est pas valide."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Le masque de sous-réseau saisi n'est pas valide."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "L'adresse de la passerelle saisie n'est pas valide."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "L'adresse du serveur de nom saisie n'est pas valide."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Géré"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP activé"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Utiliser DHCP"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "Serveur DNS"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Masque de sous réseau"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "Clef WEP"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Saisir l'adresse IP désirée, par exemple 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Saisir le masque de sous réseau, normalement 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Ce champ doit contenir le nom du réseau local sans-fil"

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Sélection du type de réseau. Si vous avez un point d'accès, sélectionnez \"Géré\", pour une connection \"Ad-Hoc\" directe."

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Sélection des canaux, utile pour le mode had-hoc uniquement. Note : certains canaux sont interdits dans certains pays."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Obtenir l'adresse IP par DHCP"

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Saisir l'adresse IP de la passerelle par défaut"

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Cocher ici si l'encryption est utilisée dans ce réseau."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Saisir la clef WEP. Utiliser un nombre hexadécimal, ou bien la déclarer comme chaîne ASCII (s: <clef>)"

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Saisir l'adresse IP du serveur de nom primaire à utiliser pour ce réseau."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Éditeur de réseau"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Cette page décrit le réseau sans-fil sélectionné."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Informations sur le réseau"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Signal max."

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "non"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "IPSec détecté"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "DHCP détecté"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Sous réseau"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>inconnu</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Controle des communications sur un réseau local sans fil."