# Latvian translation of gpe-aerial.
# Copyright (C) 2009 gpe-aerial
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial-0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Bezvadu tīkli"

#: main.c:402
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "Logs rāda visus atrastos tīklus. Logs tiks atsvaidzināts, kad meklētājs strādā. Krāsas informē par iespēju savienoties pie tīkla. Zaļs=Labi, dzeltens=varbūt nepieciešama konfigurācija, sarkans=nav iespējams."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "Kanāls"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Nevar meklēt ierīces."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Veiksmīgs savienojums."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Ad-Hoc savienojuma uzstādīšana pabeigta."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Nevar savienoties ar bezvadu LAN."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Detaļas..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Ievadiet papildus informāciju"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Mēģina savienoties..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Tīkla meklēšana..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "meklētājs nobeidzās negaidīti"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Bezvadu LAN kontrolieris"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Ieslēgt meklētāju"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Izslēgt meklētāju"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Tīkli..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Izņemt no doka"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Izlēgt WLAN"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Šis ir gpe-aerial - bezvadu LAN atlasītājs."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Ievadītā atslēga nav derīga."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "Ievadītā IP adrese nav derīga."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Ievadītā apakšmaskas adrese nav derīga."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "Ievadītā vārtejas adrese nav derīga."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "Ievadītā DNS adrese nav derīga."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Pārvaldīts"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP ieslēgt"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Izmantot DHCP"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS Serveris"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Vārteja"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Apakštīkla maska"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP adrese"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "WEP atslēga"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Ievadiet savu vēlamo IP adresi, piemēram, 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Ievadiet vēlamo apakštīkla masku, parasti, tā ir 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Laikam jāsatur bezvadutīkla nosaukumu."

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Šeit varat izvēlēties bezvadu tīkla veidu, ja jums ir pieejas punkts, tad izvēlaties ''pārvaldītais\", tiešam savienojumam izvēlaties \"ad-hoc\""

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Izvēlaties kanālu šeot, jums nepieciešams tikai ad-hoc režīmā. Piezīme: nev isi kanāli ir atļauti visās valstīs."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Iegūsties IP uzstādījumus no DHCP."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Ievadiet IP noklusētajai vārtejai."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Pārbaudiet, ka WEP šifrēšanas atslēga ir aktivizēta šim LAN."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Ievadiet WEP atslēgu šeti. Izmantojier heksadecimālos ciparus vai iestādiet ascii virkni (s:<atslēgas_virkne>)"

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Ievadiet IP adresi primarajām nosaukumuserverim, šai tīklā."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Tīkla redaktors"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Dialoglogs parāda nedaudz informācijas par atlasīto bezvadu LAN."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Tīkla informācija"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Maksim. signāls"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "nē"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "IPSec noteikts"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "DHCP noteikts"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Apakštīkls"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>nezināms</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Paneļa balstīts bezvadu LAN komunikāciju kontrolieris"