# Translation of gpe-aerial-0.2.10.po to Russian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial-0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 09:19+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Беспроводные сети"

#: main.c:402
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "В этом окне показываются все обнаруженные сети. Оно будет обновляться, пока работает сканер. Цвета говорят вам о возможности подключения к сети. Зеленый=ОК, желтый=возможно необходима некоторая настройка, красный=невозможно."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "CH"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Невозможно просканировать устройства."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Соединение успешно установлено."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Установка подключений Ad-Hoc завершена."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Невозможно подключиться к беспроводной ЛВС."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Подробнее..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Ввод дополнительной информации"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Выполняется попытка подключения..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Сканируются сети..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "сканер неожиданно умер"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Управление беспроводной ЛВС"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Включить сканер"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Выключить сканер"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Сети..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Удалить из дока"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Отключить WLAN"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Это gpe-aerial - селектор беспроводных ЛВС."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Ключ, который ввели, - неверный."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "IP-адрес, который вы ввели, - неверный."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Маска подсети, которую вы ввели, - неверная."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "Адрес шлюза, который вы ввели, - неверный."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "Адрес DNS-сервера, который вы ввели, - неверный."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Управляемая"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP включен"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Использовать DHCP"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-сервер"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Маска подсети"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "WEP-ключ"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Введите здесь желаемый IP-адрес, напр., 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Введите здесь желаемую маску подсети, обычно она установлена в 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Это поле должно содержать имя этой беспроводной ЛВС."

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Выберите тип своей сети. Если у вас есть точка доступа, выберите \"управляемая\", для прямых подключений - \"ad-hoc\""

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Выберите канал, нужный только в режиме ad-hoc. Примечание: Не все каналы разрешены во всех странах."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Получить IP, используя DHCP."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Введите IP шлюза, используемого по умолчанию."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Выберите этот пункт, если в этой ЛВС используется шифрование WEP."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Введите WEP-ключ. Используйте шестнадцатеричные числа или установите как строку ascii (s: <строка_ключа>)."

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Введите IP-адрес первичного сервера доменных имен, используемого для в этой сети."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Редактор сети"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Это диалоговое окно предоставляет некоторую информацию о выбранной беспроводной ЛВС."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Информация о сети"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Макс. сигнал"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "неизвестна"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "да"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "нет"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "Обнаружен IPSec"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "Обнаружен DHCP"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Подсеть"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>неизвестна</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Панель управления коммуникациями беспроводных ЛВС"