# German translation for gpe-aerial.
# Copyright (C) 2003 Florian Boor
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2003.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:375
msgid "Wireless networks"
msgstr "Wireless-Netzwerke"

#: main.c:391
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some\tconfiguration, red=not possible."
msgstr "In diesem Fenster werden alle gefundenen Netzwerke angezeigt. Es wird aktualisiert, während der Scanner läuft. Die Farben sagen etwas über die Möglichkeit, sich mit diesen Netzen zu verbinden. Grün: ok, Gelb: braucht vielleicht ein bisschen Konfiguration, Rot: unmöglich."

#: main.c:399 netedit.c:230 netedit.c:421 netedit.c:423
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: main.c:409
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:420
msgid "CH"
msgstr "CH"

#: main.c:431
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:452
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Kann nicht nach Geräten suchen."

#: main.c:587
msgid "Successfully connected."
msgstr "Erfolgreich verbunden."

#: main.c:602
msgid ""
"Ad-Hoc connections\n"
"setup complete."
msgstr ""
"Ad-Hoc-Verbindungen\n"
"Setup abgeschlossen."

#: main.c:612
msgid ""
"Could not connect\n"
"to wireless LAN."
msgstr ""
"Konnte nicht mit\n"
"Wireless LAN verbinden."

#: main.c:691
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: main.c:697
msgid "Enter additional info"
msgstr "Zusätzliche Info eingeben"

#: main.c:704
msgid "Try connect..."
msgstr "Verbindung versuchen..."

#: main.c:759
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Suche nach Netzwerken..."

#: main.c:861
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "Scanner unerwartet beendet"

#: main.c:959
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Wireless-LAN-Steuerung"

#: main.c:965
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Schalte Scanner an"

#: main.c:967
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Schalte Scanner aus"

#: main.c:968
msgid "Networks..."
msgstr "Netzwerke..."

#: main.c:969
msgid "Remove from dock"
msgstr "Vom Dock entfernen"

#: main.c:1009
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Dies ist gpe-aerial - Entdeckungswerkzeug für Wireless LAN."

#: netedit.c:102
msgid ""
"The key you entered\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Der eingetragene Key\n"
"ist nicht gültig."

#: netedit.c:113
msgid ""
"The IP address you entered\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Die eingetragene IP-Adresse\n"
"ist nicht gültig."

#: netedit.c:132
msgid ""
"The subnet mask address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"Die eingetragene Subnetzmaske\n"
"ist nicht gültig."

#: netedit.c:151
msgid ""
"The gateway address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"Die eingetragene Gateway-Adresse\n"
"ist nicht gültig."

#: netedit.c:170
msgid ""
"The DNS server address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"Die eingetragene DNS-Server-Adresse\n"
"ist nicht gültig."

#: netedit.c:226
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:231
msgid "Managed"
msgstr "Managed"

#: netedit.c:232 netedit.c:440
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: netedit.c:233 netedit.c:444 netedit.c:446
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP benutzt"

#: netedit.c:234
msgid "Use DHCP"
msgstr "DHCP verwenden"

#: netedit.c:235
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-Server"

#: netedit.c:239
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:243
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: netedit.c:245
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnetzmaske"

#: netedit.c:247
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: netedit.c:250
msgid "WEP-Key"
msgstr "WEP-Key"

#: netedit.c:254
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Geben Sie hier Ihre gewünschte IP-Adresse ein, z. B. 192.168.1.2"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Geben Sie hier Ihre gewünschte Teilnetzmaske ein, normalerweise 255.255.255.0"

#: netedit.c:256
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Dieses Feld muss den Namen dieses WLANs enthalten."

# ???
#: netedit.c:257 netedit.c:258
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", if your ."
msgstr "Hier wählen Sie die Art des Netzes aus: Wählen Sie »managed«, falls Sie einen Accesspoint haben, Falls Ihr."

#: netedit.c:259
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Wählen Sie hier den Kanal aus (nur im Ad-hoc-Modus). Achtung: Nicht alle Kanäle sind in allen Ländern erlaubt."

#: netedit.c:260
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "IP-Einstellungen mit DHCP ermitteln."

#: netedit.c:261
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Geben Sie die IP-Adresse des Standardgateways ein."

#: netedit.c:262
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Kreuzen Sie hier an, falls die WEP-Verschlüsselung in diesem LAN aktiviert ist."

#: netedit.c:263
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Geben Sie den WEP-Schlüssel hier ein. Benutzen Sie hexadezimale Ziffern oder eine ASCII-Zeichenkette (s: <Schlüssel>)."

#: netedit.c:264
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Geben Sie hier die IP-Adresse des primären Nameservers ein, der in diesem Netz benutzt wird."

#: netedit.c:267
msgid "Network editor"
msgstr "Netzwerk-Editor"

#: netedit.c:406
msgid "This dialog provides some inforamtion about the selected wireless LAN."
msgstr "Dieser Dialog liefert ein paar Informationen über das ausgewählte WLAN."

#: netedit.c:408
msgid "Network information"
msgstr "Netzwerk-Informationen"

#: netedit.c:428
msgid "Max. signal"
msgstr "Max. Signalpegel"

#: netedit.c:433 netedit.c:436
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: netedit.c:437 netedit.c:472
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>unbekannt</i>"

#: netedit.c:444 netedit.c:451 netedit.c:459
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: netedit.c:446 netedit.c:454 netedit.c:461
msgid "no"
msgstr "nein"

#: netedit.c:450 netedit.c:453
msgid "IPSec detected"
msgstr "IPSec erkannt"

#: netedit.c:458 netedit.c:461
msgid "DHCP detected"
msgstr "DHCP erkannt"

#: netedit.c:465 netedit.c:471
msgid "Subnet"
msgstr "Subnetz"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Kontrollfeldbasierte WLAN-Kommunikationssteuerung"