# Localización en castellano de gpe-aerial.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
# J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-21 07:00+0100\n"
"Last-Translator: J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:375
msgid "Wireless networks"
msgstr "Redes inalámbricas"

#: main.c:391
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some\tconfiguration, red=not possible."
msgstr "Esta ventana muestra todas las redes detectadas. Será actualizada mientras el escaner está funcionando. Los colores explican la posibilidad de concectar con la red. Verde=OK, amarillo=quizás necesita alguna \tconfiguración, rojo=NO es posible."

#: main.c:399 netedit.c:230 netedit.c:421 netedit.c:423
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: main.c:409
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:420
msgid "CH"
msgstr "Canal"

#: main.c:431
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:452
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Imposible buscar dispositivos"

#: main.c:587
msgid "Successfully connected."
msgstr "Conexión satisfactoria."

#: main.c:602
msgid ""
"Ad-Hoc connections\n"
"setup complete."
msgstr ""
"Conexiones Ad-Hoc\n"
"configuración completa."

#: main.c:612
msgid ""
"Could not connect\n"
"to wireless LAN."
msgstr ""
"No pudo conectar\n"
"a LAN inalámbrica."

#: main.c:691
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

#: main.c:697
msgid "Enter additional info"
msgstr "Introduzca información adicional"

#: main.c:704
msgid "Try connect..."
msgstr "Intentando conectar..."

#: main.c:759
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Buscando redes..."

#: main.c:861
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "Búsqueda terminó inesperádamente"

#: main.c:959
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Control de LAN inalámbrica"

#: main.c:965
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Conectar el escaner"

#: main.c:967
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Desconectar el escaner"

#: main.c:968
msgid "Networks..."
msgstr "Redes..."

#: main.c:969
msgid "Remove from dock"
msgstr "Quitar del panel"

#: main.c:1009
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Esto es gpe-aerial - selector de LAN inalámbricas"

#: netedit.c:102
msgid ""
"The key you entered\n"
"is not valid."
msgstr ""
"La clave introducida\n"
"no es válida."

#: netedit.c:113
msgid ""
"The IP address you entered\n"
"is not valid."
msgstr ""
"La dirección IP introducida\n"
"no es válida."

#: netedit.c:132
msgid ""
"The subnet mask address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"La dirección de máscara de subred\n"
"introducida no es válida."

#: netedit.c:151
msgid ""
"The gateway address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"La dirección de puerta de enlace\n"
"introducida no es válida."

#: netedit.c:170
msgid ""
"The DNS server address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"La dirección de servidor DNS\n"
"introducida no es válida."

#: netedit.c:226
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:231
msgid "Managed"
msgstr "Managed"

#: netedit.c:232 netedit.c:440
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: netedit.c:233 netedit.c:444 netedit.c:446
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP activado"

#: netedit.c:234
msgid "Use DHCP"
msgstr "Usar DHCP"

#: netedit.c:235
msgid "DNS Server"
msgstr "Servidor DNS"

#: netedit.c:239
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:243
msgid "Gateway"
msgstr "Puerta de enlace"

#: netedit.c:245
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de subred"

#: netedit.c:247
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: netedit.c:250
msgid "WEP-Key"
msgstr "Clave WEP"

#: netedit.c:254
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Introduzca aquí la dirección IP deseada, p.ej. 192.168.1.2"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Introduzca aquí la máscara de subred deseada, normalmente es 255.255.255.0"

#: netedit.c:256
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Este campo debe contener el nombre de la LAN inalámbrica."

#: netedit.c:257 netedit.c:258
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", if your ."
msgstr "Seleccione aquí su tipo de red, si tiene un punto de acceso seleccione \"managed\"."

#: netedit.c:259
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Seleccione aquí el canal, necesario sólo en modo ad-hoc. Nota: No todos los canales están permitidos en todos los paises."

#: netedit.c:260
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Obtener IP usando DHCP."

#: netedit.c:261
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Introduzca la IP para la puerta de enlace a usar por defecto."

#: netedit.c:262
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Compruebe si el cifrado WEP está activado en este LAN."

#: netedit.c:263
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Introduzca aquí la clave WEP. Use cifras hexadecimales o una cadena ascii (s: <keystring>)."

#: netedit.c:264
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Introduzca aquí la dirección IP del servidor primario de nombres a usar en esta red."

#: netedit.c:267
msgid "Network editor"
msgstr "Editor de red"

#: netedit.c:406
msgid "This dialog provides some inforamtion about the selected wireless LAN."
msgstr "Este diálogo provee alguna información sobre la LAN inalámbrica seleccionada."

#: netedit.c:408
msgid "Network information"
msgstr "Información de red"

#: netedit.c:428
msgid "Max. signal"
msgstr "Señal máxima"

#: netedit.c:433 netedit.c:436
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: netedit.c:437 netedit.c:472
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>desconocida</i>"

#: netedit.c:444 netedit.c:451 netedit.c:459
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: netedit.c:446 netedit.c:454 netedit.c:461
msgid "no"
msgstr ""

#: netedit.c:450 netedit.c:453
msgid "IPSec detected"
msgstr "Detectado IPSec"

#: netedit.c:458 netedit.c:461
msgid "DHCP detected"
msgstr "Detectado DHCP"

#: netedit.c:465 netedit.c:471
msgid "Subnet"
msgstr "Subred"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Control de panel para redes LAN inalámbricas"