# Localización en castellano de gpe-calendar.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-calendar package.
# J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-calendar 0.45\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-05 23:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-22 11:19+0100\n"
"Last-Translator: J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:242 gpe-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: main.c:261
msgid "New appointment"
msgstr "Nueva cita"

#: main.c:261
msgid "Tap here to add a new appointment or reminder"
msgstr "Pulse aquí para añadir una nueva cita o recordatorio"

#: main.c:267 main.c:268
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: main.c:276
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: main.c:276
msgid "Future View"
msgstr "Vista del futuro"

#: main.c:277
msgid "Tap here to see all future events."
msgstr "Pulse aquí para ver todos los eventos futuros."

#: main.c:284
msgid "Day View"
msgstr "Vista diaria"

#: main.c:285
msgid "Tap here to select day-at-a-time view."
msgstr "Pulse aquí para seleccionar vista diaria."

#: main.c:292
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: main.c:292
msgid "Week View"
msgstr "Vista semanal"

#: main.c:293
msgid "Tap here to select week-at-a-time view."
msgstr "Pulse aquí para seleccionar vista semanal."

#: main.c:300
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: main.c:300
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual"

#: main.c:301
msgid "Tap here to select month-at-a-time view."
msgstr "Pulse aquí para seleccionar vista mensual."

#: main.c:307
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: main.c:307
msgid "Tap here to exit the program"
msgstr "Pulsar aquí para salir del programa"

#: event-ui.c:251
msgid ""
"Delete all recurring entries?\n"
"(If no, delete this instance only)"
msgstr ""
"¿Borrar todas las entradas repetidas?\n"
"Si no, borra sólo esta instancia)"

#: event-ui.c:383
msgid "End time must not be earlier than start time"
msgstr "El final no puede ocurrir primero que el comienzo"

#: event-ui.c:622
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: event-ui.c:623
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetición"

#: event-ui.c:624 event-ui.c:797
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: event-ui.c:651 event-ui.c:853
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: event-ui.c:656
msgid "Appointment"
msgstr "Cita"

#: event-ui.c:657
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: event-ui.c:659
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: event-ui.c:665
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: event-ui.c:666
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: event-ui.c:674
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: event-ui.c:690
msgid "Start:"
msgstr "Comiezo:"

#: event-ui.c:691
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: event-ui.c:692 event-ui.c:693
msgid "at:"
msgstr "a las:"

#: event-ui.c:726
msgid "Date:"
msgstr "Día:"

#: event-ui.c:729
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: event-ui.c:749
msgid "Due:"
msgstr "Hasta:"

#: event-ui.c:753
msgid "Allow:"
msgstr "Permitir:"

#: event-ui.c:768
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: event-ui.c:801
msgid "before event"
msgstr "antes de"

#: event-ui.c:804
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: event-ui.c:806
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: event-ui.c:808 event-ui.c:908
msgid "days"
msgstr "dias"

#: event-ui.c:810
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: event-ui.c:865
msgid "No recurrence"
msgstr "Sin repetición"

#: event-ui.c:868
msgid "Daily"
msgstr "Diaria"

#: event-ui.c:871
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: event-ui.c:874
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: event-ui.c:877
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: event-ui.c:898 event-ui.c:920 event-ui.c:963 event-ui.c:1018
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: event-ui.c:921
msgid "weeks, on:"
msgstr "semanas, en:"

#: event-ui.c:974
msgid "months"
msgstr "meses"

#: event-ui.c:979
#, c-format
msgid "on day %d"
msgstr "en día %d"

#: event-ui.c:983
msgid "on the"
msgstr "en el"

#: event-ui.c:991
msgid "first"
msgstr "primer"

#: event-ui.c:993
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: event-ui.c:995
msgid "third"
msgstr "tercer"

#: event-ui.c:997
msgid "fourth"
msgstr "cuarto"

#: event-ui.c:999
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#: event-ui.c:1001
msgid "last"
msgstr "último"

#: event-ui.c:1028
msgid "years"
msgstr "años"

#: event-ui.c:1047
msgid "End Date:"
msgstr "Finalización:"

#: event-ui.c:1053
msgid "forever"
msgstr "para siempre"

#: event-ui.c:1064
msgid "end after"
msgstr "fin después"

#: event-ui.c:1081
msgid "end on"
msgstr "fin en"

#: event-ui.c:1089
msgid "events"
msgstr "eventos"

#: event-ui.c:1188
msgid "Calendar: New event"
msgstr "Calendario: Nuevo evento"

#: event-ui.c:1235
msgid "Calendar: Edit event"
msgstr "Calendario: Editar evento"

#: day_popup.c:171
msgid "No appointments"
msgstr "Sin citas"

#: xsettings.c:105
msgid "Cannot create XSettings client"
msgstr "No pudo crear cliente XSettings"

#: gtkdatesel.c:193
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: gtkdatesel.c:202
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: gtkdatesel.c:205
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: gtkdatesel.c:208
#, c-format
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: gtkdatesel.c:219
msgid "Week %V"
msgstr "Semana %V"

#: gtkdatesel.c:225
#, c-format
msgid "%a, %d"
msgstr "%a, %d"

#: gpe-calendar.desktop.in.h:2
msgid "GPE Calendar"
msgstr "GPE Calendario"