# translation of gpe-calendar-0.91.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-calendar package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2008-2009.
#
#: ../event-ui.c:193
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-calendar 0.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 19:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gpe-calendar.desktop.in.in.h:1 ../hildon/gpe-calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../event-menu.c:352
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: ../gpe-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "GPE Calendar"
msgstr "GPE-kalenteri"

#: ../hildon/gpe-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "GPE Calendar Application"
msgstr "GPE-kalenterisovellus"

#: ../alarm-dialog.c:188 ../main.c:2328
msgid "Alarms"
msgstr "Hälytykset"

#: ../alarm-dialog.c:208
msgid "Acknowledge All"
msgstr "Kuittaa kaikki"

#: ../alarm-dialog.c:214 ../calendars-dialog.c:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Hylkää"

#: ../alarm-dialog.c:285
msgid "No alarms have gone off."
msgstr "Yhtään hälytystä ei ole käynnistynyt."

#: ../alarm-dialog.c:371
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s"

#: ../alarm-dialog.c:372
msgid "<b>Summary</b>: "
msgstr "<b>Yhteenveto</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:375
msgid "<b>Description</b>: "
msgstr "<b>Kuvaus</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:378
msgid "<b>Location</b>: "
msgstr "<b>Sijainti</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:464
msgid "Show Event"
msgstr "Näytä tapahtuma"

#: ../alarm-dialog.c:470
msgid "Acknowledge"
msgstr "Kuittaa"

#: ../alarm-dialog.c:477
msgid "Sleep:"
msgstr "Torkku:"

#  Tämä liittyy siihen kuinka kauan torkutaan
#: ../alarm-dialog.c:492
msgid "Minutes"
msgstr "Minuuttia"

#  Tämä liittyy siihen kuinka kauan torkutaan
#: ../alarm-dialog.c:493
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

#  Tämä liittyy siihen kuinka kauan torkutaan
#: ../alarm-dialog.c:494
msgid "Days"
msgstr "Päivää"

#: ../calendar-delete-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
" %s cannot be the new parent of %s's constituents: this would create a loop (try being your own grandparent).\n"
"Please select a calendar which is not a descendent of %s."
msgstr ""
" %s ei voi olla %s-rakenneosien uusi polveutumislähde: tämä loisi silmukan (yritä itse olla oma isovanhempasi).\n"
"Valitse kalenteri, joka ei ole %s:n jälkeläinen."

#: ../calendar-delete-dialog.c:171
#, c-format
msgid "Delete Calendar %s"
msgstr "Poista kalenteri %s"

#  Tässä on selvä moka, koska vain osa tekstistä on suomennoksessa:
#      char *s = g_strdup_printf (_("Delete %s%s%s"),
# 				 cals ? "calendars" : "",
# 				 cals && events ? " and " : "",
# 				 events ? "events" : "");
#  Myös "calendars" ja " and " ja "events" pitäisi suomentaa tässä
#: ../calendar-delete-dialog.c:197
#, c-format
msgid "Delete %s%s%s"
msgstr "Poista %s%s%s"

# Myös tässä on samanlainen moka kuin edellisessä:
#     s = g_strdup_printf (_("Reparent %s%s%s"),
# 			   cals ? "calendars" : "",
# 			   cals && events ? " and " : "",
# 			   events ? "events" : "");
#  Myös tässä "calendars" ja " and " ja "events" pitäisi suomentaa
#: ../calendar-delete-dialog.c:207
#, c-format
msgid "Reparent %s%s%s"
msgstr "Uusi lähde %s%s%s"

#: ../calendar-edit-dialog.c:258
msgid "Calendar: New Calendar"
msgstr "Kalenteri: Uusi kalenteri"

#: ../calendar-edit-dialog.c:289
msgid "Title:"
msgstr "Arvo:"

#. Description.
#. Description textarea.
#: ../calendar-edit-dialog.c:300 ../event-ui.c:840
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#. Parent.
#: ../calendar-edit-dialog.c:311
msgid "Parent:"
msgstr "Lähde:"

#. Color selection.
#: ../calendar-edit-dialog.c:327
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#. mode.
#: ../calendar-edit-dialog.c:348
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:354
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../calendar-edit-dialog.c:355
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:356
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#. Uncomment as we support other modes.
#: ../calendar-edit-dialog.c:359
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronoi"

#. Don't show initially.
#: ../calendar-edit-dialog.c:374
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:385
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:395
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#. Don't show initially.
#: ../calendar-edit-dialog.c:413
msgid "Update:"
msgstr "Päivitä:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:428
msgid "times per year"
msgstr "kertaa vuodessa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:429
msgid "times per month"
msgstr "kertaa kuukaudessa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:430
msgid "times per week"
msgstr "kertaa viikossa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:431
msgid "times per day"
msgstr "kertaa päivässä"

#: ../calendar-edit-dialog.c:432
msgid "times per hour"
msgstr "kertaa tunnissa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:530
msgid "Calendar: Edit Calendar"
msgstr "Kalenteri: Muokkaa kalenteria"

#: ../calendars-dialog.c:300
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenterit"

#: ../calendars-dialog.c:336
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: ../calendars-widgets.c:385
#, c-format
msgid "%ld minutes ago"
msgstr "%ld minuuttia sitten"

#: ../calendars-widgets.c:387
#, c-format
msgid "%ld hours ago"
msgstr "%ld tuntia sitten"

#: ../calendars-widgets.c:389
#, c-format
msgid "%ld days ago"
msgstr "%ld päivää sitten"

#: ../calendars-widgets.c:396
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../calendars-widgets.c:409
msgid "Up to date"
msgstr "Ajan tasalla"

#: ../calendars-widgets.c:411
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../calendar-update.c:157
msgid "Calendar Syncronization"
msgstr "Kalenterisynkronointi"

#: ../day_popup.c:85
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a, %Bn %d"

#: ../day_popup.c:138 ../event-list.c:257
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "Päättyy: %s"

#: ../day_view.c:254
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../event-list.c:192
#, c-format
msgid "%-m/%-d"
msgstr "%-d.%-m"

#: ../event-list.c:193
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"

#: ../event-list.c:196
msgid "%m/%d/%t"
msgstr "%d.%m %t"

#: ../event-list.c:197
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b. %y"

#: ../event-list.c:203 ../event-menu.c:230 ../month_view.c:816
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#: ../event-list.c:206
msgid "%-m/%-d %-H:%M"
msgstr "%-d.%m %-H:%M"

#: ../event-list.c:207
msgid "%b %-d %-H:%M"
msgstr "%-d %b. %-H:%M"

#: ../event-list.c:210
msgid "%-m/%-d/%y %-H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %-H:%M"

#: ../event-list.c:211
msgid "%b %-d, %y %-H:%M"
msgstr "%-d %b. %Y %-H:%M"

#: ../event-list.c:238 ../event-list.c:320 ../main.c:561 ../main.c:2351
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#  Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:752 ../event-ui.c:196 ../event-ui.c:910
msgid "days"
msgstr "päivää"

#  Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:753 ../event-ui.c:911
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

#  Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:754 ../event-ui.c:202
msgid "months"
msgstr "kuukautta"

#  Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:755 ../event-ui.c:205
msgid "years"
msgstr "vuotta"

#: ../event-menu.c:56
#, c-format
msgid "Delete all occurrences of %s?"
msgstr "Poistetaanko kaikki %s-esiintymät?"

#: ../event-menu.c:60 ../event-menu.c:82
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../event-menu.c:61
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Poista tämä esiintymä"

#: ../event-menu.c:62
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Poista kaikki esiintymät"

#: ../event-menu.c:80
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Poistetaanko %s?"

#: ../event-menu.c:202 ../event-menu.c:224
msgid "%b %d"
msgstr "%-d %b"

#: ../event-menu.c:204 ../event-menu.c:232
msgid "%b %d, %-H:%M"
msgstr "%-d %b. %-H:%M"

#: ../event-menu.c:222 ../gtkdatesel.c:225
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../event-menu.c:275 ../event-menu.c:363
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../event-menu.c:287 ../event-menu.c:383
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../event-menu.c:299 ../event-ui.c:1671
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../event-menu.c:314
msgid "Send via Infra-red"
msgstr "Lähetä infrapunalähetyksenä"

#: ../event-menu.c:327
msgid "Send via Bluetooth"
msgstr "Lähetä Bluetooth-lähetyksenä"

#: ../event-menu.c:342
msgid "Move to Calendar..."
msgstr "Siirrä kalenteriin..."

#: ../event-menu.c:373
msgid "Save as"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: ../event-menu.c:394
msgid "Only Show"
msgstr "Näytä vain"

#: ../event-menu.c:405
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../event-ui.c:156 ../event-ui.c:1010
msgid "Every"
msgstr "Kaikki"

#: ../event-ui.c:157
msgid "First"
msgstr "Ensimmäinen"

#: ../event-ui.c:158
msgid "Second"
msgstr "Toinen"

#: ../event-ui.c:159
msgid "Third"
msgstr "Kolmas"

#: ../event-ui.c:160
msgid "Fourth"
msgstr "Neljäs"

#: ../event-ui.c:161
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

#: ../event-ui.c:162
msgid "Second to last"
msgstr "Toisesta viimeiseen"

#: ../event-ui.c:199
msgid "weeks, on:"
msgstr "viikkoja, päivä:"

#: ../event-ui.c:294
msgid "End time must not be earlier than start time"
msgstr "Päättymisaika ei saa olla aikaisempi kuin aloitusaika"

#: ../event-ui.c:304 ../event-ui.c:310
msgid ""
"Event starts in the past!\n"
"Save anyway?"
msgstr ""
"Tapahtuma alkaa menneisyydessä!\n"
"Tallennetaanko silti?"

#. Location.
#: ../event-ui.c:800
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#. Categories.
#: ../event-ui.c:818
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../event-ui.c:826
msgid "Define categories by tapping the Categories button."
msgstr "Määrittele luokat napauttamalla luokat-painikettta."

#: ../event-ui.c:887 ../event-ui.c:1571
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: ../event-ui.c:908
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../event-ui.c:909
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../event-ui.c:921
msgid "before event"
msgstr "ennen tapahtumaa"

#: ../event-ui.c:963
msgid "Recurrence type:"
msgstr "Toistumistyyppi:"

#: ../event-ui.c:969
msgid "single occurrence"
msgstr "Yksittäinen esiintymä"

#: ../event-ui.c:970
msgid "daily"
msgstr "päivittäin"

#: ../event-ui.c:971
msgid "weekly"
msgstr "viikoittain"

#: ../event-ui.c:972
msgid "monthly"
msgstr "kuukausittain"

#: ../event-ui.c:973
msgid "yearly"
msgstr "vuosittain"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "M"
msgstr "Ma"

#  Voi olla joko tiistai tai torstai
#: ../event-ui.c:1049
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "W"
msgstr "Ke"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "F"
msgstr "Pe"

#  Voi olla joko lauantai tai sunnuntai
#: ../event-ui.c:1049
msgid "S"
msgstr "S"

#. forever radio button
#: ../event-ui.c:1175
msgid "forever"
msgstr "ikuisesti"

#: ../event-ui.c:1187
msgid "end after"
msgstr "loppu seuraa päivää"

#: ../event-ui.c:1205
msgid "occurrences"
msgstr "esiintymät"

#: ../event-ui.c:1215
msgid "end on"
msgstr "loppu päivänä"

#. Event tab.
#: ../event-ui.c:1323
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: ../event-ui.c:1358
msgid "Summary:"
msgstr "Yhteenveto:"

#: ../event-ui.c:1374
msgid "All day event"
msgstr "Kaikki päivän tapahtumat"

#. Start time.
#: ../event-ui.c:1391
msgid "Start:"
msgstr "Alku:"

#: ../event-ui.c:1411 ../event-ui.c:1467
msgid "on:"
msgstr "päivänä:"

#. End time.
#: ../event-ui.c:1449
msgid "End:"
msgstr "Loppu:"

#: ../event-ui.c:1512
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalenteri:"

#. Detail page.
#: ../event-ui.c:1539
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../event-ui.c:1613
msgid "Recurrence"
msgstr "Toistuminen"

#: ../event-ui.c:1667
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../event-ui.c:1730
msgid "Calendar: New event"
msgstr "Kalenteri: Uusi tapahtuma"

#: ../event-ui.c:1785
msgid "Calendar: Edit event"
msgstr "Kalenteri: Muokkaa tapahtumaa"

#: ../gtkdatesel.c:273
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: ../gtkdatesel.c:276
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: ../gtkdatesel.c:279
#, c-format
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: ../main.c:555
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: ../main.c:567
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: ../main.c:574
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %Bn %e"

#: ../main.c:576
msgid "%a %b %e, %Y"
msgstr "%e %b. %y"

#: ../main.c:598
#, c-format
msgid "Calendar - %s"
msgstr "Kalenteri - %s"

#: ../main.c:2180
msgid "Main"
msgstr "Pääohjelma"

#: ../main.c:2244
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: ../main.c:2252
msgid "Tap here to select day-at-a-time view."
msgstr "Valitse ”päivä kerrallaan”-näyttö napauttamalla tästä."

#: ../main.c:2262
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: ../main.c:2270
msgid "Tap here to select week-at-a-time view."
msgstr "Valitse ”viikko kerrallaan”-näyttö napauttamalla tästä."

#: ../main.c:2282
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: ../main.c:2290
msgid "Tap here to select month-at-a-time view."
msgstr "Valitse ”kuukausi kerrallaan”-näyttö napauttamalla tästä."

#: ../main.c:2301
msgid "Agenda"
msgstr "Päiväjärjestys"

#: ../main.c:2310
msgid "Tap here to select the agenda."
msgstr "Valitse päiväjärjestys napauttamalla tästä."

#: ../main.c:2333
msgid "Tap here to view alarms pending acknowledgement."
msgstr "Katso kuittausta odottavia hälytyksiä napauttamalla tästä."

#: ../main.c:2355
msgid "Switch to today."
msgstr "Vaihda tähän päivään."

#: ../main.c:2398
msgid "_File"
msgstr "Tie_dosto"

#: ../main.c:2405
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../main.c:2416
msgid "Import"
msgstr "Vie"

#: ../main.c:2440
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. View menu.
#: ../main.c:2451
msgid "_View"
msgstr "Näky_mä"

#. View -> Today.
#: ../main.c:2458
msgid "_Today"
msgstr "Tä_nään"

#. View -> Day.
#: ../main.c:2471
msgid "_Day"
msgstr "_Päivä"

#. View -> Week.
#: ../main.c:2481
msgid "_Week"
msgstr "V_iikko"

#. View -> Month.
#: ../main.c:2491
msgid "_Month"
msgstr "Kuuk_ausi"

#. View -> Agenda.
#: ../main.c:2501 ../main.c:2542
msgid "_Agenda"
msgstr "Päivä_järjestys"

#. View -> Sidebar.
#: ../main.c:2515
msgid "_Sidebar"
msgstr "Sivupa_lkki"

#. View -> Calendar.
#: ../main.c:2524
msgid "_Calendar"
msgstr "Kalen_teri"

#. View -> Selector.
#: ../main.c:2533
msgid "Calendar _Selector"
msgstr "Kalenteri_valitsin"

#. Tools menu.
#: ../main.c:2551
msgid "_Tools"
msgstr "T_yökalut"

#. Tools -> Calendars.
#: ../main.c:2558
msgid "_Calendars"
msgstr "Kalente_rit"

#. Tools -> Categories.
#: ../main.c:2568
msgid "Cate_gories"
msgstr "L_uokat"

#. Tools -> Alarms.
#: ../main.c:2579
msgid "_Alarms"
msgstr "Hälytyk_set"

#. Tools -> Toolbar.
#: ../main.c:2593
msgid "_Toolbar"
msgstr "Työ_kalupalkki"

#. Tools -> Full Screen.
#: ../main.c:2602
msgid "_Full Screen"
msgstr "K_okonäyttö"

#: ../xsettings.c:105
msgid "Cannot create XSettings client"
msgstr "Ei voida luoda XSettings-asiakasta"

#~ msgid "Until %b %d"
#~ msgstr "Päättyy: %d %b"

#~ msgid "Until %d:%02d"
#~ msgstr "Päättyy: %d:%02d"

#~ msgid "Edit Event"
#~ msgstr "Muokkaa tapahtumaa"

#~ msgid "Edit <i>%s</i>"
#~ msgstr "Muokkaa <i>%s</i>"

#~ msgid "Delete Event"
#~ msgstr "Poista tapahtuma"

#~ msgid "Delete <i>%s</i>"
#~ msgstr "Poista <i>%s</i>"

#~ msgid "Save Event"
#~ msgstr "Tallenna tapahtuma"

#~ msgid "Save <i>%s</i>"
#~ msgstr "Tallenna <i>%s</i>"

#~ msgid "Hide <i>%s</i>"
#~ msgstr "Piilota <i>%s</i>"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Päättymispäivä"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "Avataan %s"

#~ msgid "Save %s as..."
#~ msgstr "Tallenna %s nimellä..."

#~ msgid "Saving %s: %s"
#~ msgstr "Tallennetaan %s: %s"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Valitse tiedosto"

#~ msgid "Import into calendar: "
#~ msgstr "Tuodaan kalenteriin: "

#~ msgid "Select Calendar for %s%s"
#~ msgstr "Valitse kalenteri kohteelle %s%s"

#~ msgid "Import successful"
#~ msgstr "Tuo onnistuneesti"

#~ msgid "Tap here to select the calendars to show."
#~ msgstr "Valitse näytettävä kalenteri napauttamalla tästä."