# Dutch translations for gpe-calendar.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-calendar package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2010.
#: ../event-ui.c:193
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-calendar 0.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 19:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gpe-calendar.desktop.in.in.h:1 ../hildon/gpe-calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../event-menu.c:352
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../gpe-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "GPE Calendar"
msgstr "GPE Kalender"

#: ../hildon/gpe-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "GPE Calendar Application"
msgstr "GPE Kalenderprogramma"

#: ../alarm-dialog.c:188 ../main.c:2328
msgid "Alarms"
msgstr "Wekkers"

#: ../alarm-dialog.c:208
msgid "Acknowledge All"
msgstr "Alles bevestigen"

#: ../alarm-dialog.c:214 ../calendars-dialog.c:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerpen"

#: ../alarm-dialog.c:285
msgid "No alarms have gone off."
msgstr "Er is geen wekker afgelopen."

#: ../alarm-dialog.c:371
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s"

#: ../alarm-dialog.c:372
msgid "<b>Summary</b>: "
msgstr "<b>Samenvatting</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:375
msgid "<b>Description</b>: "
msgstr "<b>Omschrijving</b/>: "

#: ../alarm-dialog.c:378
msgid "<b>Location</b>: "
msgstr "<b>Locatie</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:464
msgid "Show Event"
msgstr "Gebeurtenis tonen"

#: ../alarm-dialog.c:470
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bevestigen"

#: ../alarm-dialog.c:477
msgid "Sleep:"
msgstr "Slapen:"

#: ../alarm-dialog.c:492
msgid "Minutes"
msgstr "minuten"

#: ../alarm-dialog.c:493
msgid "Hours"
msgstr "uren"

#: ../alarm-dialog.c:494
msgid "Days"
msgstr "dagen"

#: ../calendar-delete-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
" %s cannot be the new parent of %s's constituents: this would create a loop (try being your own grandparent).\n"
"Please select a calendar which is not a descendent of %s."
msgstr ""

#: ../calendar-delete-dialog.c:171
#, c-format
msgid "Delete Calendar %s"
msgstr "Kalender %s verwijderen"

#: ../calendar-delete-dialog.c:197
#, c-format
msgid "Delete %s%s%s"
msgstr "%s%s%s verwijderen"

#: ../calendar-delete-dialog.c:207
#, c-format
msgid "Reparent %s%s%s"
msgstr "%s%s%s hertoewijzen"

#: ../calendar-edit-dialog.c:258
msgid "Calendar: New Calendar"
msgstr "Kalender: Nieuwe kalender"

#: ../calendar-edit-dialog.c:289
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Description.
#. Description textarea.
#: ../calendar-edit-dialog.c:300 ../event-ui.c:840
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#. Parent.
#: ../calendar-edit-dialog.c:311
msgid "Parent:"
msgstr "Moeder:"

#. Color selection.
#: ../calendar-edit-dialog.c:327
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#. mode.
#: ../calendar-edit-dialog.c:348
msgid "Type:"
msgstr "Soort:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:354
msgid "Local"
msgstr "lokaal"

#: ../calendar-edit-dialog.c:355
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneren"

#: ../calendar-edit-dialog.c:356
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"

#. Uncomment as we support other modes.
#: ../calendar-edit-dialog.c:359
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

#. Don't show initially.
#: ../calendar-edit-dialog.c:374
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:385
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:395
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#. Don't show initially.
#: ../calendar-edit-dialog.c:413
msgid "Update:"
msgstr "Bijwerken:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:428
msgid "times per year"
msgstr "keer per jaar"

#: ../calendar-edit-dialog.c:429
msgid "times per month"
msgstr "keer per maand"

#: ../calendar-edit-dialog.c:430
msgid "times per week"
msgstr "keer per week"

#: ../calendar-edit-dialog.c:431
msgid "times per day"
msgstr "keer per dag"

#: ../calendar-edit-dialog.c:432
msgid "times per hour"
msgstr "keer per uur"

#: ../calendar-edit-dialog.c:530
msgid "Calendar: Edit Calendar"
msgstr "Kalender: Kalender bewerken"

#: ../calendars-dialog.c:300
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenders"

#: ../calendars-dialog.c:336
msgid "Show All"
msgstr "Alle tonen"

#: ../calendars-widgets.c:385
#, c-format
msgid "%ld minutes ago"
msgstr "%ld minuten geleden"

#: ../calendars-widgets.c:387
#, c-format
msgid "%ld hours ago"
msgstr "%ld uren geleden"

#: ../calendars-widgets.c:389
#, c-format
msgid "%ld days ago"
msgstr "%ld dagen geleden"

#: ../calendars-widgets.c:396
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../calendars-widgets.c:409
msgid "Up to date"
msgstr "Bijgewerkt"

#: ../calendars-widgets.c:411
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: ../calendar-update.c:157
msgid "Calendar Syncronization"
msgstr "Kalendersynchronisatie"

#: ../day_popup.c:85
msgid "%a %d %B"
msgstr ""

#: ../day_popup.c:138 ../event-list.c:257
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "Tot %s"

#: ../day_view.c:254
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../event-list.c:192
#, c-format
msgid "%-m/%-d"
msgstr ""

#: ../event-list.c:193
msgid "%b %-d"
msgstr ""

#: ../event-list.c:196
msgid "%m/%d/%t"
msgstr "%d-%m-%t"

#: ../event-list.c:197
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#: ../event-list.c:203 ../event-menu.c:230 ../month_view.c:816
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#: ../event-list.c:206
msgid "%-m/%-d %-H:%M"
msgstr ""

#: ../event-list.c:207
msgid "%b %-d %-H:%M"
msgstr ""

#: ../event-list.c:210
msgid "%-m/%-d/%y %-H:%M"
msgstr ""

#: ../event-list.c:211
msgid "%b %-d, %y %-H:%M"
msgstr ""

#: ../event-list.c:238 ../event-list.c:320 ../main.c:561 ../main.c:2351
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: ../event-list.c:752 ../event-ui.c:196 ../event-ui.c:910
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: ../event-list.c:753 ../event-ui.c:911
msgid "weeks"
msgstr "weken"

#: ../event-list.c:754 ../event-ui.c:202
msgid "months"
msgstr "maanden"

#: ../event-list.c:755 ../event-ui.c:205
msgid "years"
msgstr "jaren"

#: ../event-menu.c:56
#, c-format
msgid "Delete all occurrences of %s?"
msgstr "Alle voorkomens van %s verwijderen?"

#: ../event-menu.c:60 ../event-menu.c:82
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: ../event-menu.c:61
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Dit voorkomen verwijderen"

#: ../event-menu.c:62
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Alle voorkomens verwijderen"

#: ../event-menu.c:80
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s verwijderen?"

#: ../event-menu.c:202 ../event-menu.c:224
msgid "%b %d"
msgstr ""

#: ../event-menu.c:204 ../event-menu.c:232
msgid "%b %d, %-H:%M"
msgstr ""

#: ../event-menu.c:222 ../gtkdatesel.c:225
#, c-format
msgid "%d"
msgstr ""

#: ../event-menu.c:275 ../event-menu.c:363
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../event-menu.c:287 ../event-menu.c:383
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../event-menu.c:299 ../event-ui.c:1671
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../event-menu.c:314
msgid "Send via Infra-red"
msgstr "Verzenden via infrarood"

#: ../event-menu.c:327
msgid "Send via Bluetooth"
msgstr "Verzenden via bluetooth"

#: ../event-menu.c:342
msgid "Move to Calendar..."
msgstr "Verplaatsen naar kalender..."

#: ../event-menu.c:373
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"

#: ../event-menu.c:394
msgid "Only Show"
msgstr "Alleen tonen"

#: ../event-menu.c:405
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../event-ui.c:156 ../event-ui.c:1010
msgid "Every"
msgstr "elke"

#: ../event-ui.c:157
msgid "First"
msgstr "eerste"

#: ../event-ui.c:158
msgid "Second"
msgstr "tweede"

#: ../event-ui.c:159
msgid "Third"
msgstr "derde"

#: ../event-ui.c:160
msgid "Fourth"
msgstr "vierde"

#: ../event-ui.c:161
msgid "Last"
msgstr "laatste"

#: ../event-ui.c:162
msgid "Second to last"
msgstr "voorlaatste"

#: ../event-ui.c:199
msgid "weeks, on:"
msgstr "weken, op:"

#: ../event-ui.c:294
msgid "End time must not be earlier than start time"
msgstr "Eindtijd mag niet eerder zijn dan begintijd"

#: ../event-ui.c:304 ../event-ui.c:310
msgid ""
"Event starts in the past!\n"
"Save anyway?"
msgstr ""
"Gebeurtenis begint in verleden!\n"
"Toch opslaan?"

#. Location.
#: ../event-ui.c:800
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. Categories.
#: ../event-ui.c:818
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: ../event-ui.c:826
msgid "Define categories by tapping the Categories button."
msgstr "Definieer categorieën door op de Categorieënknop te drukken."

#: ../event-ui.c:887 ../event-ui.c:1571
msgid "Alarm"
msgstr "Wekker"

#: ../event-ui.c:908
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: ../event-ui.c:909
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: ../event-ui.c:921
msgid "before event"
msgstr "voor gebeurtenis"

#: ../event-ui.c:963
msgid "Recurrence type:"
msgstr "Herhalingstype:"

#: ../event-ui.c:969
msgid "single occurrence"
msgstr "één voorkomen"

#: ../event-ui.c:970
msgid "daily"
msgstr "dagelijks"

#: ../event-ui.c:971
msgid "weekly"
msgstr "wekelijks"

#: ../event-ui.c:972
msgid "monthly"
msgstr "maandelijks"

#: ../event-ui.c:973
msgid "yearly"
msgstr "jaarlijks"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../event-ui.c:1049
msgid "S"
msgstr "S"

#. forever radio button
#: ../event-ui.c:1175
msgid "forever"
msgstr "altijd"

#: ../event-ui.c:1187
msgid "end after"
msgstr "einde na"

#: ../event-ui.c:1205
msgid "occurrences"
msgstr "voorkomens"

#: ../event-ui.c:1215
msgid "end on"
msgstr "einde op"

#. Event tab.
#: ../event-ui.c:1323
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: ../event-ui.c:1358
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#: ../event-ui.c:1374
msgid "All day event"
msgstr "Gebeurtenis van alle dagen"

#. Start time.
#: ../event-ui.c:1391
msgid "Start:"
msgstr "Begin:"

#: ../event-ui.c:1411 ../event-ui.c:1467
msgid "on:"
msgstr "op:"

#. End time.
#: ../event-ui.c:1449
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#: ../event-ui.c:1512
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#. Detail page.
#: ../event-ui.c:1539
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../event-ui.c:1613
msgid "Recurrence"
msgstr "Herhaling"

#: ../event-ui.c:1667
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../event-ui.c:1730
msgid "Calendar: New event"
msgstr "Kalender: Nieuwe gebeurtenis"

#: ../event-ui.c:1785
msgid "Calendar: Edit event"
msgstr "Kalender: Gebeurtenis bewerken"

#: ../gtkdatesel.c:273
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: ../gtkdatesel.c:276
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: ../gtkdatesel.c:279
#, c-format
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: ../main.c:555
msgid "Yesterday"
msgstr "gisteren"

#: ../main.c:567
msgid "Tomorrow"
msgstr "morgen"

#: ../main.c:574
msgid "%a %b %e"
msgstr ""

#: ../main.c:576
msgid "%a %b %e, %Y"
msgstr ""

#: ../main.c:598
#, c-format
msgid "Calendar - %s"
msgstr "Kalender - %s"

#: ../main.c:2180
msgid "Main"
msgstr "Hoofd"

#: ../main.c:2244
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../main.c:2252
msgid "Tap here to select day-at-a-time view."
msgstr "Druk hier om perdagweergave te selecteren."

#: ../main.c:2262
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: ../main.c:2270
msgid "Tap here to select week-at-a-time view."
msgstr "Druk hier om perweekweergave te selecteren."

#: ../main.c:2282
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: ../main.c:2290
msgid "Tap here to select month-at-a-time view."
msgstr "Druk hier om permaandweergave te selecteren."

#: ../main.c:2301
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: ../main.c:2310
msgid "Tap here to select the agenda."
msgstr "Druk hier om de agenda te selecteren."

#: ../main.c:2333
msgid "Tap here to view alarms pending acknowledgement."
msgstr "Druk hier om wekkers te tonen die op bevestiging wachten."

#: ../main.c:2355
msgid "Switch to today."
msgstr "Overschakelen naar vandaag."

#: ../main.c:2398
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../main.c:2405
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../main.c:2416
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ../main.c:2440
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. View menu.
#: ../main.c:2451
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#. View -> Today.
#: ../main.c:2458
msgid "_Today"
msgstr "_Vandaag"

#. View -> Day.
#: ../main.c:2471
msgid "_Day"
msgstr "_Dag"

#. View -> Week.
#: ../main.c:2481
msgid "_Week"
msgstr "_Week"

#. View -> Month.
#: ../main.c:2491
msgid "_Month"
msgstr "_Maand"

#. View -> Agenda.
#: ../main.c:2501 ../main.c:2542
msgid "_Agenda"
msgstr "_Agenda"

#. View -> Sidebar.
#: ../main.c:2515
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Zijbalk"

#. View -> Calendar.
#: ../main.c:2524
msgid "_Calendar"
msgstr "_Kalender"

#. View -> Selector.
#: ../main.c:2533
msgid "Calendar _Selector"
msgstr "Kalender_kiezer"

#. Tools menu.
#: ../main.c:2551
msgid "_Tools"
msgstr "_Gereedschap"

#. Tools -> Calendars.
#: ../main.c:2558
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalenders"

#. Tools -> Categories.
#: ../main.c:2568
msgid "Cate_gories"
msgstr "Cate_gorieën"

#. Tools -> Alarms.
#: ../main.c:2579
msgid "_Alarms"
msgstr "_Wekkers"

#. Tools -> Toolbar.
#: ../main.c:2593
msgid "_Toolbar"
msgstr "Werk_balk"

#. Tools -> Full Screen.
#: ../main.c:2602
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../xsettings.c:105
msgid "Cannot create XSettings client"
msgstr "Kan geen XSettings-cliënt aanmaken"

#~ msgid "New appointment"
#~ msgstr "Nieuwe afspraak"

#~ msgid "Tap here to add a new appointment or reminder"
#~ msgstr "Druk hier om een nieuwe afspraak of herinnering toe te voegen"

#~ msgid "Future"
#~ msgstr "In de toekomst"

#~ msgid "Future View"
#~ msgstr "Toekomstweergave"

#~ msgid "Tap here to see all future events."
#~ msgstr "Druk hier om alle toekomstige gebeurtenissen te zien"

#~ msgid "Week View"
#~ msgstr "Weekweergave"

#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Maandweergave"

#~ msgid "Appointment"
#~ msgstr "Afspraak"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Herinnering"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Taak"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Weken"

#~ msgid "at:"
#~ msgstr "op:"

#~ msgid "Due:"
#~ msgstr "Tijdstip:"

#~ msgid "Allow:"
#~ msgstr "Toestaan:"

#~ msgid "No recurrence"
#~ msgstr "Geen herhaling"

#~ msgid "on day %d"
#~ msgstr "op dag %d"

#~ msgid "on the"
#~ msgstr "op de"

#~ msgid "fifth"
#~ msgstr "vijfde"

#~ msgid "End Date:"
#~ msgstr "Einddatum:"

#~ msgid "events"
#~ msgstr "gebeurtenissen"

#~ msgid "No appointments"
#~ msgstr "Geen afspraken"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Week %V"
#~ msgstr "Week %V"