# French translation for gpe-clock
# Copyright (C) 2003 Philip Blundell <philb@gnu.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-11 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.c:361
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Impossible d'enclencher l'alarme"

#: clock.c:493
msgid "Clock preferences"
msgstr "Préférences de l'horloge"

#: clock.c:498
msgid "12-hour format"
msgstr "Format sur 12 heures"

#: clock.c:500
msgid "24-hour format"
msgstr "Format sur 24 heures"

#: clock.c:502
#, fuzzy
msgid "Analogue format"
msgstr "Format sur 12 heures"

#: clock.c:505
msgid "Show seconds"
msgstr "Afficher les secondes"

#: clock.c:643
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: clock.c:651
msgid "Set alarm"
msgstr "Configurer l'alarme"

#: clock.c:657
msgid "Alarm active"
msgstr "Alarme active"

#: clock.c:674
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: clock.c:676
msgid "Weekly, on:"
msgstr "Hebdomadaire, le :"

#: clock.c:877
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: clock.c:878
msgid "Set the time"
msgstr "Changer l'heure"

#: clock.c:879
msgid "Alarm ..."
msgstr "Alarme ..."

#: clock.c:895
#, fuzzy
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarme active"

#: clock.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, or change the display format."
msgstr ""
"Voici l'horloge.\n"
"Cliquer ici pour configurer l'heure, l'alarme, changer le format d'affichage, ou retirer cette application de la barre des tâches."

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Retirer de la barre des tâches"