# Japanese translations for gpe-clock package
# gpe-clock パッケージのための和訳.
# Copyright (C) 2006 THE gpe-clock'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-clock package.
# Takeshi HAMASAKI <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 11:17+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.c:361
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "アラームを設定できません"

#: clock.c:493
msgid "Clock preferences"
msgstr "時計の設定"

#: clock.c:498
msgid "12-hour format"
msgstr "12時間形式"

#: clock.c:500
msgid "24-hour format"
msgstr "24時間形式"

#: clock.c:502
msgid "Analogue format"
msgstr "アナログ形式"

#: clock.c:505
msgid "Show seconds"
msgstr "秒を表示"

#: clock.c:643
msgid "Time:"
msgstr "時刻:"

#: clock.c:651
msgid "Set alarm"
msgstr "アラーム設定"

#: clock.c:657
msgid "Alarm active"
msgstr "アラーム有効"

#: clock.c:674
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: clock.c:676
msgid "Weekly, on:"
msgstr "週ごとに繰り返す:"

#: clock.c:877
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: clock.c:878
msgid "Set the time"
msgstr "時刻を設定"

#: clock.c:879
msgid "Alarm ..."
msgstr "アラーム..."

#: clock.c:895
msgid "Alarm clock"
msgstr "アラーム時計"

#: clock.c:942
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, or change the display format."
msgstr ""
"これは時計です。\n"
"ここをタップすると、アラームの設定、時刻設定、表示形式の変更ができます。"