# Translation of gpe-clock-0.6.po to Russian.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-clock package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-25 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.c:361
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Невозможно установить будильник"

#: clock.c:493
msgid "Clock preferences"
msgstr "Настройки часов"

#: clock.c:498
msgid "12-hour format"
msgstr "12-часовой формат"

#: clock.c:500
msgid "24-hour format"
msgstr "24-часовой формат"

#: clock.c:502
#, fuzzy
msgid "Analogue format"
msgstr "12-часовой формат"

#: clock.c:505
msgid "Show seconds"
msgstr "Показывать секунды"

#: clock.c:643
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: clock.c:651
msgid "Set alarm"
msgstr "Установить будильник"

#: clock.c:657
msgid "Alarm active"
msgstr "Будильник включен"

#: clock.c:674
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: clock.c:676
msgid "Weekly, on:"
msgstr "Еженедельно:"

#: clock.c:877
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: clock.c:878
msgid "Set the time"
msgstr "Установить время"

#: clock.c:879
msgid "Alarm ..."
msgstr "Будильник ..."

#: clock.c:895
#, fuzzy
msgid "Alarm clock"
msgstr "Будильник включен"

#: clock.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, or change the display format."
msgstr ""
"Это часы.\n"
"Нажмите сюда, чтобы установить будильник, настроить время, изменить формат отображения или удалить эту программу с панели."

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Удалить с панели"