# Localización en castellano de gpe-clock.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-clock package.
# J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-06 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 16:00+0100\n"
"Last-Translator: J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.c:261
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Imposible fijar alarma"

#: clock.c:319
msgid "Clock preferences"
msgstr "Preferencias del reloj"

#: clock.c:324
msgid "12-hour format"
msgstr "Formato 12-horas"

#: clock.c:326
msgid "24-hour format"
msgstr "Formato 24-horas"

#: clock.c:328
msgid "Show seconds"
msgstr "Mostrar segundos"

#: clock.c:432
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: clock.c:447
msgid "Set alarm"
msgstr "Fijar alarma"

#: clock.c:453
msgid "Alarm active"
msgstr "Alarma activa"

#: clock.c:465
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: clock.c:467
msgid "Weekly, on:"
msgstr "Semanalmente, a las:"

#: clock.c:590
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: clock.c:591
msgid "Set the time"
msgstr "Fijar hora"

#: clock.c:592
msgid "Alarm ..."
msgstr "Alarma ..."

#: clock.c:593
msgid "Remove from panel"
msgstr "Quitar del panel"

#: clock.c:614
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, change the display format, or remove this program from the panel."
msgstr ""
"Este es el reloj.\n"
"Pulse aquí para fijar alarmas, la hora, cambiar la presentación, o quitar este programa del panel."