# Japanese translations for gpe-clock package
# gpe-clock パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2006 THE gpe-clock'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-clock package.
# Takeshi HAMASAKI <hma@syd.odn.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-06 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 00:53+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi HAMASAKI <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.c:261
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "アラームを設定できません"

#: clock.c:319
msgid "Clock preferences"
msgstr "時計の設定"

#: clock.c:324
msgid "12-hour format"
msgstr "12時間形式"

#: clock.c:326
msgid "24-hour format"
msgstr "24時間形式"

#: clock.c:328
msgid "Show seconds"
msgstr "秒を表示"

#: clock.c:432
msgid "Time:"
msgstr "時刻:"

#: clock.c:447
msgid "Set alarm"
msgstr "アラーム設定"

#: clock.c:453
msgid "Alarm active"
msgstr "アラーム有効"

#: clock.c:465
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: clock.c:467
msgid "Weekly, on:"
msgstr "週ごとに繰り返す:"

#: clock.c:590
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: clock.c:591
msgid "Set the time"
msgstr "時刻を設定"

#: clock.c:592
msgid "Alarm ..."
msgstr "アラーム..."

#: clock.c:593
msgid "Remove from panel"
msgstr "パネルから消す"

#: clock.c:614
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, change the display format, or remove this program from the panel."
msgstr ""
"これは時計です。\n"
"ここをタップすると、アラームの設定、時刻設定、表示形式の変更、パネルからの除去ができます。"