# Translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# based on the translation to Portuguese (pt) by
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-06 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 17:14-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.c:261
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Impossível programar o alarme"

#: clock.c:319
msgid "Clock preferences"
msgstr "Preferências do Relógio"

#: clock.c:324
msgid "12-hour format"
msgstr "formato 12 horas"

#: clock.c:326
msgid "24-hour format"
msgstr "formato 24 horas"

#: clock.c:328
msgid "Show seconds"
msgstr "Mostrar segundos"

#: clock.c:432
msgid "Time:"
msgstr "Horas:"

#: clock.c:447
msgid "Set alarm"
msgstr "Programar alarme"

#: clock.c:453
msgid "Alarm active"
msgstr "Alarme ativo"

#: clock.c:465
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: clock.c:467
msgid "Weekly, on:"
msgstr "Semanalmente, em:"

#: clock.c:590
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: clock.c:591
msgid "Set the time"
msgstr "Mudar a hora"

#: clock.c:592
msgid "Alarm ..."
msgstr "Alarme ..."

#: clock.c:593
msgid "Remove from panel"
msgstr "Remover do painel"

#: clock.c:614
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, change the display format, or remove this program from the panel."
msgstr ""
"Este é o relógio.\n"
"Clique aqui para programar o alarme, mudar a hora, alterar o formato de visualização ou remover este programa do painel."