# translation of gpe-clock-0.6.po to Walloon
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-06 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-05 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: clock.c:261
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Dji n' sai defini l' abranle"

#: clock.c:319
msgid "Clock preferences"
msgstr "Preferinces di l' ôrlodje"

#: clock.c:324
msgid "12-hour format"
msgstr "Tins so 12 eures"

#: clock.c:326
msgid "24-hour format"
msgstr "Tins so 24 eures"

#: clock.c:328
msgid "Show seconds"
msgstr "Mostrer les segondes"

#: clock.c:432
msgid "Time:"
msgstr "Eure:"

#: clock.c:447
msgid "Set alarm"
msgstr "Defini abranle"

#: clock.c:453
msgid "Alarm active"
msgstr "Abranle en alaedje"

#: clock.c:465
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: clock.c:467
msgid "Weekly, on:"
msgstr "Totes les samwinnes, les:"

#: clock.c:590
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinces"

#: clock.c:591
msgid "Set the time"
msgstr "Defini l' eure"

#: clock.c:592
msgid "Alarm ..."
msgstr "Abranle ..."

#: clock.c:593
msgid "Remove from panel"
msgstr "Oister foû do scriftôr"

#: clock.c:614
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, change the display format, or remove this program from the panel."
msgstr ""
"Vochal l' ôrlodje.\n"
"Tapotez chal po defini l' abranle, l' eure eyet candjî l' cogne des eures, oudonbén bodjî ci programe chal foû do scriftôr."