# Kinyarwanda translations for gpe-conf package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-22 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:318
#, fuzzy
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Byanze"

#: main.c:345
#, fuzzy
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Ubwoko ni Yahagaritswe"

#: main.c:346
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr "ni in"

#: main.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Kitazwi"

#: main.c:361
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr "ni in"

#: applets.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr "Amahitamo kugirango Ukoresha: Imizi Injiza Ijambobanga..."

#: applets.c:368 ipaqscreen/calibrate.c:33
#, fuzzy
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Ijambobanga..."

#: timeanddate.c:350
msgid "Time & Date"
msgstr ""

#: timeanddate.c:364
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: timeanddate.c:385
#, fuzzy
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "KIGEZWEHO Itariki Cyangwa Gukoresha Akabuto Kuri Guhitamo"

#: timeanddate.c:392
msgid "Time"
msgstr "Igihe"

#: timeanddate.c:429 network.c:340
msgid "Network"
msgstr "urusobe"

#: timeanddate.c:455
#, fuzzy
msgid "Here you may select which timeserver i use to set my clock."
msgstr "Gicurasi Guhitamo i Gukoresha Kuri Gushyiraho"

#: timeanddate.c:457
#, fuzzy
msgid "Get time from network"
msgstr "Igihe Bivuye urusobe"

#: timeanddate.c:463
#, fuzzy
msgid "If i'm connected to the Internet, you may press this butten to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Kuri i Gicurasi Kanda iyi Kuri Gushyiraho i Igihe ku iyi APAREYE ikoresha i hejuru"

#: timeanddate.c:468 timeanddate.c:474
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: timeanddate.c:512
#, fuzzy
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after after next login."
msgstr "KIGEZWEHO Igenamiterere Nyuma Nyuma Komeza>> Ifashayinjira"

#: timeanddate.c:518
msgid "Daylight Saving"
msgstr ""

#: timeanddate.c:524
#, fuzzy
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Mu kubika Igihe"

#: timeanddate.c:529
#, fuzzy
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "iyi Agasanduku NIBA APAREYE Kuri Mu kubika Igihe kugirango"

#: timeanddate.c:531
msgid "Offset"
msgstr "Ofuseti"

#: timeanddate.c:538
msgid "Default"
msgstr "Mburabuzi"

#: timeanddate.c:543
#, fuzzy
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Mburabuzi Nta- boneza Bya ISAHA"

#: timeanddate.c:548
msgid "Hours"
msgstr "amasaha"

#: timeanddate.c:551
#, fuzzy
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Mu kubika Igihe Nta- boneza amasaha"

#: timeanddate.c:556
msgid "Minutes"
msgstr "Iminota"

#: timeanddate.c:559
#, fuzzy
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Mu kubika Igihe Nta- boneza Iminota"

#: timeanddate.c:565
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Amagenamiterere Ahanitse"

#: timeanddate.c:570
#, fuzzy
msgid "Use advanced settings"
msgstr "Urwego rwo hejuru Amagenamiterere"

#: timeanddate.c:572
#, fuzzy
msgid "Check this if you want to use the advanced settings below."
msgstr "iyi NIBA Kuri Gukoresha i Urwego rwo hejuru Amagenamiterere munsi"

#: timeanddate.c:637
#, fuzzy
msgid "Could not set timezone."
msgstr "OYA Gushyiraho"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: appmgr_setup.c:189 login-setup.c:152 gpe-admin.c:74
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: appmgr_setup.c:237
msgid "Tab View"
msgstr ""

#: appmgr_setup.c:252
msgid "Icon"
msgstr "Agashushondanga"

#: appmgr_setup.c:256
msgid "List"
msgstr "Urutonde"

#: appmgr_setup.c:265
#, fuzzy
msgid "Changes will take effect after relog"
msgstr "INGARUKA Nyuma"

#: ipaqscreen/main.c:68
msgid "Portrait"
msgstr "Impagarike"

#: ipaqscreen/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Ibumoso:"

#: ipaqscreen/main.c:70
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: ipaqscreen/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Iburyo:"

#: ipaqscreen/main.c:92
msgid "Light"
msgstr "Cyeruruka"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "Urumuri"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "State"
msgstr "Leta"

#: ipaqscreen/main.c:115
msgid "Screensaver"
msgstr ""

#: ipaqscreen/main.c:121
#, fuzzy
msgid "Delay until start"
msgstr "Gutangira"

#: ipaqscreen/main.c:125
msgid "Activated"
msgstr ""

#: ipaqscreen/main.c:135
msgid "Orientation"
msgstr "Icyerekezo"

#: ipaqscreen/main.c:154
msgid "Touchscreen"
msgstr ""

#: ipaqscreen/main.c:158
msgid "Calibrate"
msgstr ""

#: ipaqscreen/main.c:160 network.c:553
msgid "on"
msgstr "kuri"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValOFF.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValTEXTANI_NONE.text
#: ipaqscreen/main.c:161 network.c:561
msgid "off"
msgstr "bidakora"

#: ipaqscreen/main.c:272
msgid "minutes"
msgstr "iminota"

#: ipaqscreen/main.c:275
msgid "seconds"
msgstr "amasegonda"

#: ipaqscreen/main.c:277
msgid "Off"
msgstr "ki/birafunze"

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:124
#, fuzzy
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Gusoma Mugaragaza Amagenamiterere"

#: ipaqscreen/rotation.c:54
#, fuzzy
msgid "Can't interpret output from xrandr!"
msgstr "Ibisohoka Bivuye"

#: ipaqscreen/rotation.c:71
#, fuzzy
msgid "Can't set rotation on an x86."
msgstr "Gushyiraho Ukuzenguruka ku"

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr ""

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFOUSER.text
#: kbd.c:186
#, fuzzy
msgid "User defined"
msgstr "Mukoresha yagenywe"

#: keyboard.c:138
#, fuzzy
msgid "Error reading keyboard definition)"
msgstr "Mwandikisho Insobanuro"

#: keyboard.c:212
#, fuzzy
msgid "External keyboard configuration. Disabled buttons \t\t\t\t\tare currently not installed."
msgstr "Mwandikisho Iboneza Utubuto OYA"

#: keyboard.c:217
msgid "External Keyboard Type"
msgstr ""

#: keyboard.c:224
#, fuzzy
msgid "Here you may select your external keyboard model. \t\t\t\t  To install software support connect your device to \t\t\t\t  internet and click the \"Install\" button."
msgstr "Gicurasi Guhitamo external Mwandikisho Urugero Kwinjiza porogaramu Gushigikira Kwihuza APAREYE Kuri Interineti Na Kanda i Akabuto"

#: keyboard.c:245
#, fuzzy
msgid "Tap here to select this keyboard model."
msgstr "Kuri Guhitamo iyi Mwandikisho Urugero"

#: keyboard.c:252
msgid "Install"
msgstr "Kora iyinjizaporogaramu"

#: keyboard.c:258
#, fuzzy
msgid "Tap here to install support for this keyboard."
msgstr "Kuri Kwinjiza porogaramu Gushigikira kugirango iyi Mwandikisho"

#: network.c:115
msgid "New interface:"
msgstr ""

#: network.c:121
#, fuzzy
msgid "Enter name of new interface"
msgstr "Izina: Bya Gishya"

#: network.c:127
#, fuzzy
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Insobanuro"

#: network.c:163
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Kuri Gusiba iyi"

#: network.c:163
msgid "Question"
msgstr ""

#: network.c:337
msgid "Address"
msgstr "Aderesi"

#: network.c:338
msgid "Netmask"
msgstr ""

#: network.c:339
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: network.c:341
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: network.c:407
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Izinabuturo"

#: network.c:473
msgid "Provider"
msgstr ""

#: network.c:527
msgid "Proxy"
msgstr "Porogisi"

# 4183
#: network.c:531
#, fuzzy
msgid "No proxy for"
msgstr "nta gisimbura"

#: network.c:539
msgid "Use DHCP"
msgstr ""

#: network.c:572
msgid "DNS server"
msgstr "Seriveri DNS"

#: network.c:752 network.c:753
msgid "Add Interface"
msgstr ""

#: network.c:758 network.c:759
msgid "Remove Interface"
msgstr ""

#: network.c:775
#, fuzzy
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Gusoma urusobe Iboneza"

#: network.c:784
msgid "global"
msgstr ""

#: theme.c:220 theme.c:224 theme.c:888 theme.c:908 theme.c:1004 theme.c:1010
msgid "Color"
msgstr "Ibara"

#: theme.c:392
msgid "Red"
msgstr "Gitukura"

#: theme.c:397
msgid "Green"
msgstr "Icyatsi"

#: theme.c:402
msgid "Blue"
msgstr "Ubururu"

#: theme.c:641
#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Ibara"

#: theme.c:667 theme.c:733
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have read access\n"
"to selected background image!"
msgstr "Gusoma Byahiswemo Mbuganyuma Ishusho"

#: theme.c:811
msgid "Theme"
msgstr ""

#: theme.c:820
msgid "Desktop Theme"
msgstr ""

#: theme.c:832
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: theme.c:847
msgid "Background"
msgstr "Imbuganyuma "

#: theme.c:858
msgid "Background Settings"
msgstr ""

#: theme.c:865
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "Ibara"

#: theme.c:879
msgid "Horizontal"
msgstr "Gitambitse"

#: theme.c:883
msgid "Vertical"
msgstr "Impagarike"

#: theme.c:899
#, fuzzy
msgid "Color gradient"
msgstr "Ikizamuko"

#: theme.c:919
msgid "Image"
msgstr "Ishusho"

#: theme.c:945
msgid "Centered"
msgstr "Kiri hagati"

# #-#-#-#-#  wizards.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_FORM_WIZARD_START_+_56.text
# #-#-#-#-#  wizards.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# wizards/source\webwizard\webwizar.src:WEBDIALOG_+_7.text
#: theme.c:949
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "Cy'udukaro"

#: theme.c:952
msgid "Stretched"
msgstr "Birambuye"

#: theme.c:957
msgid "Font"
msgstr "Umukono"

#: theme.c:966 theme.c:986
msgid "Desktop Font"
msgstr ""

#: theme.c:973 theme.c:1028
msgid "Family"
msgstr ""

#: theme.c:993 theme.c:1048
msgid "Size"
msgstr "Ingano"

#: theme.c:1021 theme.c:1041
msgid "Application Font"
msgstr ""

#: keyctl.c:231
#, fuzzy
msgid "ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "Gufungura kugirango"

#: ownerinfo.c:201
#, fuzzy
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "i Ukoresha: ni Kuri Guhindura>> iyi Ibisobanuro"

#: ownerinfo.c:221
msgid "Name:"
msgstr "Izina:"

# sw/source\ui\wizard\wizbmp.src:STR_Usr_ElektrMail.text
#: ownerinfo.c:236
#, fuzzy
msgid "E-Mail:"
msgstr "Aderesi ya interineti:"

#: ownerinfo.c:251
msgid "Phone:"
msgstr "Telefoni:"

#: ownerinfo.c:266
msgid "Address:"
msgstr "Aderesi:"

#: ownerinfo.c:292
msgid "Photofile:"
msgstr ""

#: login-setup.c:131
#, fuzzy
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Cyangwa Byose Bya Amagenamiterere Byahinduwe ku i Ukoresha:"

#: login-setup.c:167
#, fuzzy
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Ibisobanuro ku Ifashayinjira"

#: login-setup.c:169
#, fuzzy
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Mbuganyuma Ishusho kugirango Ifashayinjira Mugaragaza"

#: login-setup.c:171
#, fuzzy
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Kugaragaza ku"

#: login-setup.c:184
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "Ishusho..."

#: sleep/interface.c:71
msgid "Auto sleep"
msgstr ""

#: sleep/interface.c:81 sleep/interface.c:117
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Bikora"

#: sleep/interface.c:95
#, fuzzy
msgid "sleep timeout"
msgstr "Igihe cyarenze:"

#: sleep/interface.c:98 sleep/interface.c:132
#, fuzzy
msgid "idle(sec)"
msgstr "isogonda"

#: sleep/interface.c:107
#, fuzzy
msgid "Auto dim"
msgstr "Byijimye"

#: sleep/interface.c:130
#, fuzzy
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "Byijimye Igihe cyarenze:"

#: sleep/interface.c:139
#, fuzzy
msgid "Auto dim level"
msgstr "Byijimye urwego"

#: sleep/interface.c:157
#, fuzzy
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Urwego rwo hejuru Amagenzura"

#: sleep/interface.c:167
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: sleep/interface.c:174
#, fuzzy
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "ku CPU Birutwa Ibirimo"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_OPEN.text
#: sleep/interface.c:185
#, fuzzy
msgid "load"
msgstr "Ibirimo"

#: sleep/interface.c:192
msgid "APM"
msgstr ""

#: sleep/interface.c:198
#, fuzzy
msgid "Sleep on AC"
msgstr "ku"

#: sleep/interface.c:200
msgid "probe IRQs"
msgstr ""

#: sleep/interface.c:206
#, fuzzy
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Umurimo"

#: sleep/interface.c:208
msgid "Choose IRQs"
msgstr ""

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Izinakoresha"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr ""

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
#, fuzzy
msgid "Add user"
msgstr "Kongeramo ukoresha..."

#: users/interface.c:229
#, fuzzy
msgid "Add a new user"
msgstr "a Gishya Ukoresha:"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
#, fuzzy
msgid "Edit user"
msgstr "Ukoresha:"

#: users/interface.c:234
#, fuzzy
msgid "Edit existing user"
msgstr "Ukoresha:"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Vanaho Ukoresha"

#: users/interface.c:239
#, fuzzy
msgid "Delete existing user"
msgstr "Ukoresha:"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Ikoresha-nkoresha"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Izina ry'ukoresha:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Ijambobanga:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr ""

#: users/interface.c:337
#, fuzzy
msgid "Shell:"
msgstr "Igikonoshwa"

#: users/interface.c:356
#, fuzzy
msgid "Home:"
msgstr "Murugo:"

#: users/interface.c:374
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Guhindura"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Guhindura Ijambobanga"

#: users/interface.c:462
#, fuzzy
msgid "Old Password:"
msgstr "Ijambobanga rya kera"

#: users/interface.c:469
#, fuzzy
msgid "New Password:"
msgstr "Ijambobanga nshya:"

# sfx2/source\dialog\passwd.src:DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM.text
#: users/interface.c:477
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Kwemeza"

#: users/callbacks.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr "Sisitemu"

#: users/callbacks.c:138
#, fuzzy
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Guhitamo a Ukoresha: Izina:"

#: users/callbacks.c:156
#, fuzzy
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Guhitamo a Ku Ntangiriro bushyinguro"

#: users/callbacks.c:217
#, fuzzy
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr "Gishya"

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""

#: cfgfile.c:630
#, fuzzy
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Kwandika Kuri urusobe Iboneza"

#: gpe-admin.c:45
#, fuzzy
msgid "This setting can only be changed by user root!"
msgstr "Igenamiterere Byahinduwe ku Ukoresha: Imizi"

#: gpe-admin.c:81
#, fuzzy
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Kuri Kugena Imiterere"

#: storage.c:261 storage.c:422
msgid "Internal Flash"
msgstr ""

#: storage.c:267 storage.c:428
msgid "MMC"
msgstr ""

#: storage.c:273 storage.c:434
msgid "Compact Flash"
msgstr ""

#: storage.c:279 storage.c:440
msgid "Network Filesystem"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.text
#: storage.c:296 storage.c:355 storage.c:477 storage.c:530
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Igiteranyo"

#: storage.c:299 storage.c:480
#, fuzzy
msgid "Mounted at"
msgstr "ku"

#: storage.c:305 storage.c:463
#, fuzzy
msgid "Free space"
msgstr "Umwanya"

#: storage.c:342
#, fuzzy
msgid "System memory"
msgstr "Ububiko"

#: storage.c:349 storage.c:518
#, fuzzy
msgid "Free memory"
msgstr "Ububiko"

#: storage.c:501
msgid "System Memory"
msgstr ""

#: serial.c:143
#, fuzzy
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Gushaka Mburabuzi"

#: serial.c:265 serial.c:269
#, fuzzy
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Kuri Umuyoboro Iboneza OYA"

#: serial.c:267
msgid "Simple"
msgstr "Byoroheje"

#: serial.c:272
#, fuzzy
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Umuyoboro Mburabuzi Ikoresha:"

#: serial.c:276
#, fuzzy
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Kuri Gukoresha Umuyoboro"

#: serial.c:278
msgid "Console"
msgstr ""

#: serial.c:280
#, fuzzy
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Ihitamo ku Umuyoboro Mburabuzi"

#: serial.c:282
msgid "GPS Daemon"
msgstr ""

#: serial.c:285
#, fuzzy
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Ihitamo i Gutangira Bya Ibyatanzwe Bivuye a Kuri Porogaramu"

#: serial.c:287
#, fuzzy
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Kigenga"

#: serial.c:289
#, fuzzy
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Gutangira i Umuyoboro"

#: logread.c:140
#, fuzzy
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<ubusa"

#: logread.c:191
msgid "System Log"
msgstr ""

#: packages.c:80 packages.c:185
msgid "Start"
msgstr "tangira"

#: packages.c:82
#, fuzzy
msgid "Update finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Byarangiye Kugenzura... LOG Ubutumwa kugirango Amakosa"

#: packages.c:103
#, fuzzy
msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n"
msgstr "ikoresha"

#: packages.c:126
msgid "Running..."
msgstr ""

#: packages.c:175
msgid "Update"
msgstr "Kuvugurura"

#: packages.c:180
#, fuzzy
msgid "Update from network"
msgstr "Bivuye urusobe"

#: packages.c:189
#, fuzzy
msgid "Update entire system over an internet connection."
msgstr "Sisitemu KURI Interineti Ukwihuza"

#: packages.c:193
#, fuzzy
msgid "Activity log"
msgstr "LOG"

#: packages.c:201
#, fuzzy
msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update."
msgstr "Idirishya Byose Ibisohoka Bivuye i Muyobozi i Kuvugurura"

#: cardinfo.c:224
#, fuzzy
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "OYA Kwandika Kuri IDOSIYE"

#: cardinfo.c:394
#, fuzzy
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "OYA Gufungura"

#: cardinfo.c:398
#, fuzzy
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "OYA Gusoma"

#: cardinfo.c:402
#, fuzzy
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "OYA"

#: cardinfo.c:467
#, fuzzy
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "Imizi Kuri Gukoresha"

#: cardinfo.c:480
#, fuzzy
msgid "No pcmcia driver in /proc/devices"
msgstr "Musomyi: in"

#: cardinfo.c:482
#, fuzzy
msgid "Could not open /proc/devices"
msgstr "OYA Gufungura"

#: cardinfo.c:491
msgid "No sockets found\n"
msgstr ""

#: cardinfo.c:497
#, fuzzy
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "OYA BIHUYE"

#: cardinfo.c:499
#, fuzzy
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "OYA Kubona Isubiramo Ibisobanuro"

#: cardinfo.c:629
#, fuzzy
msgid "flock(stabfile) failed)"
msgstr "Byanze"

# svtools/source\dialogs\prnsetup.src:STR_SVT_PRNDLG_READY.text
#: cardinfo.c:714
#, fuzzy
msgid "ready"
msgstr "Cyiteguye"

#: cardinfo.c:722
#, fuzzy
msgid "not ready"
msgstr "OYA Cyiteguye"

#: cardinfo.c:729
msgid "suspended"
msgstr ""

#: cardinfo.c:786
#, fuzzy
msgid "Operation failed"
msgstr "Byanze"

#: cardinfo.c:861 cardinfo.c:983 cardinfo.c:984
msgid "Assign Driver"
msgstr ""

#: cardinfo.c:868
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog allows you to select/change\n"
"the driver assignment for a\n"
"PCMCIA/CF card."
msgstr "Ikiganiro Kuri Guhitamo Musomyi: Igenera kugirango"

#: cardinfo.c:875
#, fuzzy
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "KIGEZWEHO Nka"

#: cardinfo.c:884
msgid "Manuf. Id"
msgstr ""

#: cardinfo.c:884
msgid "Class"
msgstr "ishuri,urwego"

#: cardinfo.c:952 cardinfo.c:953
msgid "Insert Card"
msgstr ""

#: cardinfo.c:953
#, fuzzy
msgid "Tap here to start card insertion manually."
msgstr "Kuri Gutangira Iyinjizamo"

#: cardinfo.c:957 cardinfo.c:958
msgid "Eject Card"
msgstr ""

#: cardinfo.c:958
#, fuzzy
msgid "Tap here to eject card manually."
msgstr "Kuri"

#: cardinfo.c:962 cardinfo.c:963
msgid "Suspend Card"
msgstr ""

#: cardinfo.c:963
#, fuzzy
msgid "Tap here to suspend current card."
msgstr "Kuri KIGEZWEHO"

#: cardinfo.c:967 cardinfo.c:968
msgid "Resume Card"
msgstr ""

#: cardinfo.c:968
#, fuzzy
msgid "Tap here to resume current card."
msgstr "Kuri Gusubiramo KIGEZWEHO"

#: cardinfo.c:972 cardinfo.c:973
msgid "Reset Card"
msgstr ""

#: cardinfo.c:973
#, fuzzy
msgid "Tap here to reset current card."
msgstr "Kuri Kugarura KIGEZWEHO"

#: cardinfo.c:978 cardinfo.c:979
msgid "Reset Card Manager"
msgstr ""

#: cardinfo.c:979
#, fuzzy
msgid "Tap here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files."
msgstr "Kuri Kugarura Muyobozi Byose Kuri Idosiye"

#: cardinfo.c:984
#, fuzzy
msgid "Tap here to assign a driver to this card / change current driver assignment."
msgstr "Kuri Kugenera... a Musomyi: Kuri iyi Guhindura>> KIGEZWEHO Musomyi: Igenera"

#: cardinfo.c:989 cardinfo.c:990
#, fuzzy
msgid "Exit applet"
msgstr "Apuleti..."

#: cardinfo.c:998 cardinfo.c:1006
#, fuzzy
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Ibisobanuro"

#: cardinfo.c:1003
msgid "Socket"
msgstr ""

#: cardinfo.c:1026
#, fuzzy
msgid "Information for socket"
msgstr "kugirango"

#: cardinfo.c:1035
msgid "State:"
msgstr "Leta:"

#: cardinfo.c:1036
msgid "Device:"
msgstr "Ububiko:"

#: cardinfo.c:1037
msgid "Driver:"
msgstr "Musomyi:"

#: cardinfo.c:1038
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

#: cardinfo.c:1039
msgid "I/O:"
msgstr ""

#: cardinfo.c:1040
msgid "IRQ:"
msgstr ""

# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS.text
#: cardinfo.c:1046
#, fuzzy
msgid "Flags:"
msgstr "Amabendera"

#: cardinfo.c:1059
#, fuzzy
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Byanze"