# German translation of gpe-conf.
# Copyright (C) 2002, 2003 Pierre TARDY <tardyp@free.fr>, Florian Boor <florian.boor@kernelconcepts.de>
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.0-pre9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-18 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-21 19:36+0200\n"
"Last-Translator: Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:292
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "»task_nameserver« benötigt einen neuen (und nur eine) Nameserver als Argument.\n"

#: main.c:356
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Warnung: PCMCIA-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: main.c:384
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Dieser Mode ist nicht verfügbar, bitte versuchen Sie:\n"

#: main.c:385
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"mit AppletName:\n"

#: main.c:398
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Applet %s unbekannt!\n"

#: main.c:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Verwendung: gpe-conf [AppletName]\n"
"mit AppletName:\n"

#: applets.c:349
msgid "Root access"
msgstr "Root-Zugriff"

#: applets.c:359
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Manche Optionen sind nur\n"
"für root verfügbar.\n"
"Bitte geben Sie das Paßwort ein."

#: applets.c:405 ipaqscreen/calibrate.c:34
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Falsches Paßword."

#: timeanddate.c:436
msgid "Time & Date"
msgstr "Zeit & Datum"

#: timeanddate.c:452
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: timeanddate.c:466
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Aktuelles Datum hier eintragen oder auswählen."

#: timeanddate.c:471
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: timeanddate.c:485
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: timeanddate.c:503
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Wählen Sie aus, welcher Zeitserver zum Stellen der Uhrzeit verwendet wird."

#: timeanddate.c:505
msgid "Get time from network"
msgstr "Hole Zeit vom Netzwerk"

#: timeanddate.c:512
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Hole aktuelle Zeit vom ausgewählten Zeitserver, wenn mit dem Internet verbunden."

#: timeanddate.c:517 timeanddate.c:526
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: timeanddate.c:549
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Wählen Sie hier ihre aktuelle Zeitzone aus. Die Einstellung wird nach dem nächsten Login wirksam."

#: timeanddate.c:557
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Sommerzeit"

#: timeanddate.c:564
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Verwende Sommerzeit"

#: timeanddate.c:571
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Auswahl, ob das Gerät die Sommerzeitumstellung übernehmen soll."

#: timeanddate.c:573
msgid "Offset:"
msgstr "Zeitdifferenz:"

#: timeanddate.c:582
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: timeanddate.c:589
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Standard-Sommerzeitdifferenz von einer Stunde verwenden?"

#: timeanddate.c:594
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: timeanddate.c:597
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Auswahl der Differenz zwischen Sommerzeit und Winterzeit, Stunden."

#: timeanddate.c:602
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: timeanddate.c:605
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Auswahl der Differenz zwischen Sommerzeit und Winterzeit, Minuten."

#: timeanddate.c:722
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Um die Zeitzonen-Einstellungen zu übernehmen, müssen Sie sich erneut einloggen."

#: appmgr_setup.c:189 login-setup.c:152 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "Generelles"

#: appmgr_setup.c:206
msgid "Show 'All' group"
msgstr "Zeige Gruppe »Alle«"

#: appmgr_setup.c:214
msgid "Auto-hide group labels"
msgstr ""

#: appmgr_setup.c:221
msgid "Show 'Recent' tab"
msgstr "Zeige Gruppe »Letzte«"

#: appmgr_setup.c:228
msgid "Do not launch at startup"
msgstr "Nicht automatisch starten"

#: appmgr_setup.c:237
msgid "Tab View"
msgstr "Tabellenansicht"

#: appmgr_setup.c:252
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: appmgr_setup.c:256
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: appmgr_setup.c:265
msgid "Changes will take effect after relog"
msgstr "Änderungen wirksam nach erneutem Einloggen."

#: ipaqscreen/main.c:68
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: ipaqscreen/main.c:69
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Querformat (links)"

#: ipaqscreen/main.c:70
msgid "Inverted"
msgstr "Hochformat, kopfüber"

#: ipaqscreen/main.c:71
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Querformat (rechts)"

#: ipaqscreen/main.c:92
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ipaqscreen/main.c:115
msgid "Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner"

#: ipaqscreen/main.c:121
msgid "Delay until start"
msgstr "Auslöseverzögerung"

#: ipaqscreen/main.c:125
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#: ipaqscreen/main.c:135
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: ipaqscreen/main.c:154
msgid "Touchscreen"
msgstr "Touchscreen"

#: ipaqscreen/main.c:158
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrieren"

#: ipaqscreen/main.c:160
msgid "on"
msgstr "an"

#: ipaqscreen/main.c:161
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ipaqscreen/main.c:272
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ipaqscreen/main.c:275
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ipaqscreen/main.c:277
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:122
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Konnte Einstellungen des Schirm nicht auslesen!"

#: ipaqscreen/rotation.c:54
msgid "Can't interpret output from xrandr!"
msgstr "Kann xrandr-Ausgabe nicht interpretieren!"

#: ipaqscreen/rotation.c:71
msgid "Can't set rotation on an x86."
msgstr "Kann Rotation nicht auf einem x86-Computer ausführen."

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Tastaturgeometrie/-layout"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: keyboard.c:131
msgid "Could not read keyboard definition file."
msgstr "Fehler beim Lesen der Tastaturdefinitionsdatei."

#: keyboard.c:171
msgid "Error reading keyboard definition."
msgstr "Fehler beim Lesen der Tastaturdefinition."

#: keyboard.c:274
msgid "External keyboard configuration. Model support packages not installed if inactive."
msgstr "Konfiguration externer Tastaturen. Modell-Pakete sind nicht installiert, wenn inaktiv."

#: keyboard.c:279
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Typ der externen Tastatur"

#: keyboard.c:286
msgid "Here you may select your external keyboard model. To install software support, connect your device to the internet and click the \"Install\" button."
msgstr ""

#: keyboard.c:307
msgid "Click here to select this keyboard model."
msgstr "Klicken Sie hier, um dieses Tastaturmodell auszuwählen."

#: keyboard.c:314 packages.c:184 packages.c:365
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: keyboard.c:319
msgid "Click here to install support for this keyboard."
msgstr "Klicken Sie hier, um Unterstützung für dieses Tastaturmodell zu installieren."

#: network.c:95
msgid "Current Config"
msgstr "Aktuelle Konfiguration"

#: network.c:174 ownerinfo.c:221
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: network.c:180
msgid "New Interface"
msgstr "Neues Interface"

#: network.c:187
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Diese Interface-Definition existiert bereits!"

#: network.c:228
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Wollen sie dieses Interface löschen?"

#: network.c:228 keyctl.c:162
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: network.c:443
msgid "Address"
msgstr "Addresse"

#: network.c:446
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Tragen Sie hier ihre IP-Addresse ein, z.B. 192.168.1.2"

#: network.c:448
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: network.c:451
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Tragen Sie hier ihre Netzmaske ein, z.B. 255.255.255.0 in den meisten Fällen"

#: network.c:453
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: network.c:456
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Tragen Sie hier ihre Broadcast-Adresse ein, üblicherweise wie die IP mit 255 als letzter Zahl."

#: network.c:458
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: network.c:461
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Tragen Sie hier die IP-Adresse ihres Standard-Gateways ein."

#: network.c:543
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: network.c:546
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Tragen Sie hier ihren gewünschten Hostnamen ein. Dieser Parameter ist optional."

#: network.c:629
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: network.c:632
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr ""

#: network.c:656
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: network.c:697
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: network.c:699
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Wenn Sie einen Proxy verwenden wollen oder müssen, tragen Sie diesen hier ein. (Im Moment nur in Dillo benutzt.)"

#: network.c:704
msgid "No proxy for"
msgstr "Kein Proxy für"

#: network.c:707
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Tragen Sie hier Ihre lokale Domain ein, für die Sie keinen Proxy verwenden wollen."

#: network.c:716
msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
msgstr "Verwende immer DHCP (normalerweise nicht benötigt)."

#: network.c:718
msgid "Use DHCP"
msgstr "Verwende DHCP"

#: network.c:733
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: network.c:744
msgid "no"
msgstr "nein"

#: network.c:757
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-Server"

#: network.c:760
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Tragen Sie die IP-Adresse des DNS-(Name-)Servers hier ein"

#: network.c:941
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""

#: network.c:968 network.c:969
msgid "Add Interface"
msgstr "Interface hinzufügen"

#: network.c:970
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Ein neues Interface hinzufügen"

#: network.c:978 network.c:979
msgid "Remove Interface"
msgstr "Interface entfernen"

#: network.c:980
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Aktuelles Interface entfernen"

#: network.c:993
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: network.c:994 network.c:995
msgid "Show current configuration."
msgstr "Zeige aktuelle Konfiguration."

#: network.c:1006
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: network.c:1007 network.c:1008
msgid "Close network tool"
msgstr "Schließe Netzwerk-Tool"

#: network.c:1023
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Konnte Netzwerkkonfiguration nicht lesen."

#: network.c:1032
msgid "global"
msgstr "global"

#: theme.c:221 theme.c:225 theme.c:920 theme.c:940 theme.c:1036 theme.c:1042
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: theme.c:393
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: theme.c:398
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: theme.c:403
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: theme.c:654
msgid "Select color"
msgstr "Wähle Farbe"

#: theme.c:680 theme.c:746
msgid ""
"You don't have read access\n"
"to selected background image!"
msgstr ""
"Sie haben keine Leserechte\n"
"für dieses Hintergrundbild!"

#: theme.c:828
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: theme.c:837
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Desktop-Theme"

#: theme.c:849
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: theme.c:865
msgid "Icon Size"
msgstr "Icon-Größe"

#: theme.c:879
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: theme.c:890
msgid "Background Settings"
msgstr "Hintergrundeinstellungen"

#: theme.c:897
msgid "Solid color"
msgstr "Einheitliche Farbe"

#: theme.c:911
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: theme.c:915
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: theme.c:931
msgid "Color gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: theme.c:951
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: theme.c:977
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: theme.c:981
msgid "Tiled"
msgstr "Gekachelt"

#: theme.c:984
msgid "Stretched"
msgstr "Gestreckt"

#: theme.c:989
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: theme.c:998 theme.c:1018
msgid "Desktop Font"
msgstr "Desktop-Schrift"

#: theme.c:1005 theme.c:1060
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: theme.c:1025 theme.c:1080
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: theme.c:1053 theme.c:1073
msgid "Application Font"
msgstr "Anwendungsschrift"

#: keyctl.c:162
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Button-Konfiguration auf Vorgabe zuruücksetzen?"

#: keyctl.c:199
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: keyctl.c:304
msgid "ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "FEHLER: Kann keylaunchrc nicht zum Schreiben öffnen!\n"

#: ownerinfo.c:201
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Nur der Benutzer 'root' kann diese Informationen ändern"

#: ownerinfo.c:236
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ownerinfo.c:251
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: ownerinfo.c:266
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ownerinfo.c:292
msgid "Photofile:"
msgstr "Photodatei:"

#: login-setup.c:131
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Einige oder alle dieser Einstellungen können nur vom Benutzer 'root' geändert werden."

#: login-setup.c:167
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Zeige Eigentümerinformation beim Login."

#: login-setup.c:169
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Verwende Hintergrundbild für das Login."

#: login-setup.c:171
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Display beim Ausschalten sperren."

#: login-setup.c:184
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

# SLeep == Ruhezustand?
#: sleep/interface.c:71
msgid "Auto sleep"
msgstr "Auto-Einschlafen"

#: sleep/interface.c:81 sleep/interface.c:117
msgid "enabled"
msgstr "an"

#: sleep/interface.c:95
msgid "sleep timeout"
msgstr "Schlaf-Timeout"

#: sleep/interface.c:98 sleep/interface.c:132
msgid "idle(sec)"
msgstr "Ruhe (sec)"

#: sleep/interface.c:107
msgid "Auto dim"
msgstr "Auto-Abdunkeln"

#: sleep/interface.c:130
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "Timeout für Abdunkeln"

#: sleep/interface.c:139
msgid "Auto dim level"
msgstr "Level für Auto-Abdunkeln"

#: sleep/interface.c:157
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Auto-Schlaf, erweitert"

#: sleep/interface.c:167
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: sleep/interface.c:174
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Schlafen wenn CPU-Last unter"

#: sleep/interface.c:185
msgid "load"
msgstr "Last"

#: sleep/interface.c:192
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: sleep/interface.c:198
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Schlafe, wenn am Netz"

#: sleep/interface.c:200
msgid "probe IRQs"
msgstr "Teste IRQs"

#: sleep/interface.c:206
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Teste IRQ-Aktivität"

#: sleep/interface.c:208
msgid "Choose IRQs"
msgstr "Wähle IRQs"

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr "Benutzerinfo"

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: users/interface.c:229
msgid "Add a new user"
msgstr "Ein neues Benutzerkonto hinzufügen"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer ändern"

#: users/interface.c:234
msgid "Edit existing user"
msgstr "Ein existierendes Benutzerkonto ändern"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Benutzer löschen"

#: users/interface.c:239
msgid "Delete existing user"
msgstr "Ein existierendes Benutzerkonto löschen"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Benutzerkontoeinstellungen"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Benutzername:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Paßwort:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr "Benutzerinfo:"

#: users/interface.c:337
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: users/interface.c:356
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

#: users/interface.c:374
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Paßwort ändern"

#: users/interface.c:462
msgid "Old Password:"
msgstr "Altes Paßwort:"

#: users/interface.c:469
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Paßwort:"

#: users/interface.c:477
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"

#: users/callbacks.c:104
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Sie können keine Sytem-\n"
"Benutzer löschen!"

#: users/callbacks.c:138
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Benutzernamen."

#: users/callbacks.c:156
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Home-Verzeichnis."

#: users/callbacks.c:217
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Die beiden neuen Paßwörter sind verschieden!\n"
" Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Falsches Paßwort!\n"
" Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: cfgfile.c:630
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Kein Schreibzugriff auf die Netzwerkkonfiguration."

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Normale Benutzer können alles konfigurieren"

#: storage.c:195 storage.c:445
msgid "System Memory"
msgstr "Systemspeicher"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:203 storage.c:465
msgid "Free memory"
msgstr "Freier Speicher"

#: storage.c:205 storage.c:212 storage.c:359 storage.c:370 storage.c:467
#: storage.c:480 storage.c:581 storage.c:598
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: storage.c:210 storage.c:358 storage.c:478 storage.c:596
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: storage.c:322 storage.c:525
msgid "Internal Flash"
msgstr "Interner Flash-Speicher"

#: storage.c:328 storage.c:531
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:334 storage.c:537
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: storage.c:340 storage.c:543
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Netzwerkdateisystem"

#: storage.c:360 storage.c:598
msgid "Mounted at "
msgstr "Eingehängt an"

#: storage.c:368 storage.c:578
msgid "Free space"
msgstr "Freier Platz"

#: storage.c:617
msgid "Couldn't get filesystem info!"
msgstr "Keine Dateisystem-Information verfügbar!"

#: serial.c:158
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Konnte Standard-Runlevel nicht finden!"

#: serial.c:289 serial.c:295
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Einfache Konfiguration des seriellen Ports. Nicht verfügbare Komponenten sind nicht installiert."

#: serial.c:292
msgid "Port A"
msgstr "Port A"

#: serial.c:299
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Hauptnutzung des seriellen Ports"

#: serial.c:304
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Wählen Sie die Software aus, die den seriellen Port benutzen soll."

#: serial.c:307
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: serial.c:310
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Diese Option läßt die Konsole auf dem seriellen Port laufen. (Vorgabe)"

#: serial.c:316
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS-Dämon"

#: serial.c:320
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Diese Option läßt GPS-Dämon gpsd laufen, welcher Daten von einem GPS-Empfänger an Anwendungen schickt."

#: serial.c:327
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Nichts (frei)"

#: serial.c:330
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Starte keine Software, die den seriellen Port benutzt."

#: serial.c:368 serial.c:375
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Dieser Dialog konfiguriert die Software des GPS-Empfängers."

#: serial.c:372
msgid "GPS Receiver"
msgstr "GPS-Empfänger"

#: serial.c:379
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS-Einstellungen"

#: serial.c:385
msgid "Receiver Type"
msgstr "Empfängertyp"

#: serial.c:390
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:395
msgid "The GPS receiver is a sends NMEA data. (default, no need to change for most receivers)"
msgstr "Der GPE-Empfängers sendet NMEA-Daten. (Vorgabe, für die meisten Empfänger passend)"

#: serial.c:401
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:407
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS-Empfänger ist ein Earthmate GPS."

#: serial.c:411
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baudrate"

#: logread.c:107
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
msgstr "Kann Ringpuffer nicht finden, läuft syslog?"

#: logread.c:113
msgid "Can't get access to circular buffer from syslogd."
msgstr "Kann nicht auf syslogd-Ringpuffer zugreifen."

#: logread.c:119
msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd."
msgstr "Kann nicht auf Semaphore(n) von syslogd-Ringpuffer zugreifen."

#: logread.c:144
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<leeres System-Log>"

#: logread.c:215 logread.c:229
msgid "System Log"
msgstr "System-Log"

#: logread.c:237 logread.c:251
msgid "Session Log"
msgstr "Session-Log"

#: logread.c:257
msgid "Could not open X session log."
msgstr "Konnte Log der X-Session nicht öffnen."

#: packages.c:67
msgid "Removing package"
msgstr "Deinstalliere Paket"

#: packages.c:72
msgid "Installing package"
msgstr "Installiere Paket"

#: packages.c:151 packages.c:325
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: packages.c:156
msgid "Update finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Update beendet. Bitte überprüfen Sie die Logmeldungen auf Fehler."

#: packages.c:185 packages.c:371
msgid "Remove"
msgstr "Deinstallieren"

#: packages.c:186
msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Installieren/deinstallieren beendet. Bitte überprüfen Sie die Logmeldungen auf Fehler."

#: packages.c:206
msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n"
msgstr "Update mittels \"ipkg upgrade\" gestartet.\n"

#: packages.c:230 packages.c:254
msgid "Running..."
msgstr "Läuft..."

#: packages.c:315
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: packages.c:320
msgid "Update from network"
msgstr "Update über das Netzwerk"

#: packages.c:329
msgid "Update entire system over an internet connection."
msgstr "Update des gesamten Systems über eine Internetverbindung."

#: packages.c:333 packages.c:379
msgid "Activity log"
msgstr "Aktivitäts-Log"

#: packages.c:341
msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update."
msgstr "Dieses Fenster zeigt die gesamte Ausgabe des Paketmanagers beim Update."

#: packages.c:351
msgid "Install/Remove"
msgstr "Installieren/Deinstallieren"

#: packages.c:356
msgid "Install/Remove a package"
msgstr "Paket installieren/deinstallieren"

#: packages.c:363
msgid "Enter name of package to be installed here."
msgstr "Tragen Sie den Namen des zu installierenden Pakets hier ein."

#: packages.c:369
msgid "Install a package from a configured source."
msgstr "Paket von einer konfigurierten Quelle installieren."

#: packages.c:375
msgid "Remove the package."
msgstr "Paket deinstallieren."

#: packages.c:387
msgid "This window shows all output from the packet manager installing the package."
msgstr "Dieses Fenster zeigt die gesamte Ausgabe des Paketmanagers beim Installieren."

#: cardinfo.c:145 cardinfo.c:833
msgid "card not recognized"
msgstr "Karte nicht erkannt"

#: cardinfo.c:247 cardinfo.c:318
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Konnte nicht in temporäre Konfigurationsdatei schreiben."

#: cardinfo.c:524
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Konnte PID-Datei nicht öffnen:"

#: cardinfo.c:530
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Konnte PID-Datei nicht lesen"

#: cardinfo.c:534
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Konnte cardmgr kein Signal senden:"

#: cardinfo.c:609
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf muß »setuid root« sein, um die cardinfo-Funktion zu verwenden."

#: cardinfo.c:628
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Kein PCMCIA-Treiber in »/proc/devices«"

#: cardinfo.c:631
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Konnte »/proc/devices« nicht öffnen"

#: cardinfo.c:643
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Keine Steckplätze gefunden\n"

#: cardinfo.c:652
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "Card Services-Release paßt nicht!"

#: cardinfo.c:657
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "Keine CS-Revision-Information verfügbar!\n"

#: cardinfo.c:820
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) fehlgeschlagen"

#: cardinfo.c:839
msgid "no driver loaded"
msgstr "kein Treiber geladen"

#: cardinfo.c:948
msgid "ready"
msgstr "bereit"

#: cardinfo.c:966
msgid "not ready"
msgstr "nicht bereit"

#: cardinfo.c:981
msgid "suspended"
msgstr "abgeschaltet"

#: cardinfo.c:1173 cardinfo.c:1344 cardinfo.c:1345
msgid "Assign Driver"
msgstr "Treiber zuweisen"

#: cardinfo.c:1182
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Dieser Dialog erlaubt Ihnen, die\n"
"Treiberzuordnung für die PCMCIA/CF-Karte\n"
"zu wählen oder zu ändern."

#: cardinfo.c:1192
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Ihre Karte identifiziert sich als:"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Hersteller-ID"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: cardinfo.c:1285
msgid "Insert Card"
msgstr "Karte einstecken"

#: cardinfo.c:1287
msgid "Click here to start card insertion manually."
msgstr "Klicken Sie hier, um das Einstecken der Karte manuell zu starten."

#: cardinfo.c:1295
msgid "Eject Card"
msgstr "Karte auswerfen"

#: cardinfo.c:1297
msgid "Click here to eject card manually."
msgstr "Klicken Sie hier, um die Karte manuell auszuwerfen."

#: cardinfo.c:1305
msgid "Suspend Card"
msgstr "Karte anhalten"

#: cardinfo.c:1307
msgid "Click here to suspend current card."
msgstr "Klicken Sie hier, um die aktuelle Karte anzuhalten."

#: cardinfo.c:1315
msgid "Resume Card"
msgstr "Karte weiterlaufen lassen"

#: cardinfo.c:1317
msgid "Click here to resume current card."
msgstr "Klicken Sie hier, um die aktuelle Karte weiterlaufen zu lassen."

#: cardinfo.c:1325
msgid "Reset Card"
msgstr "Karte zurücksetzen"

#: cardinfo.c:1326
msgid "Click here to reset current card."
msgstr "Klicken Sie hier, um die aktuelle Karte zurückzusetzen."

#: cardinfo.c:1334 cardinfo.c:1335
msgid "Reset Card Manager"
msgstr "Card Manager zurückzusetzen"

#: cardinfo.c:1337
msgid "Click here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files."
msgstr "Klicken Sie hier um den Card Manager zurückzusetzen. Dies schreibt alle Einstellungen in die PCMCIA-Konfigurationsdateien."

#: cardinfo.c:1347
msgid "Click here to assign a driver to this card / change current driver assignment."
msgstr "Klicken Sie hier, um die Treiberzuordnung für die Karte zu wählen oder zu ändern."

#: cardinfo.c:1354 cardinfo.c:1355
msgid "Exit applet"
msgstr "Applet beenden"

#: cardinfo.c:1364 cardinfo.c:1377
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "PC/CF-Steckplatz-Information."

#: cardinfo.c:1372
msgid "Socket"
msgstr "Steckplatz"

#: cardinfo.c:1403
msgid "Information for socket"
msgstr "Information für Steckplatz"

#: cardinfo.c:1412
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: cardinfo.c:1413
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: cardinfo.c:1414
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#: cardinfo.c:1415
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: cardinfo.c:1416
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: cardinfo.c:1417
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: cardinfo.c:1424
msgid "Flags:"
msgstr "Flags:"

#: cardinfo.c:1441
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "PCMCIA-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: tools/interface.c:288 tools/interface.c:488 tools/interface.c:504
#: tools/interface.c:624
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NICHT GESETZT]"

#: tools/interface.c:679 tools/interface.c:1677
msgid "UNSPEC"
msgstr ""

#: tools/interface.c:681
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX-Domain"

#: tools/interface.c:684
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA-Internet"

#: tools/interface.c:687
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:690 tools/interface.c:1698
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:693 tools/interface.c:1704
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: tools/interface.c:696
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: tools/interface.c:699
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:702 tools/interface.c:1739
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:705
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:708 tools/interface.c:1701
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:711 tools/interface.c:1689
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:738
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Zu viele Argumente für Adressfamilie.\n"

#: tools/interface.c:749
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Unbekannte Adressfamilie »%s«.\n"

#: tools/interface.c:812
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Bitte geben Sie nur eine Adressfamilie an.\n"

#: tools/interface.c:939
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Keine benutzbaren Adressfamilien gefunden.\n"

#: tools/interface.c:1009
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Warnung: kein inet-Socket verfügbar: %s\n"

# !!! what is 'limited output'?
#: tools/interface.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Warnung: kann %s (%s) nicht öffnen. Limited output.\n"

#: tools/interface.c:1404
msgid "Device not found"
msgstr "Gerät nicht gefunden"

#: tools/interface.c:1408
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: Fehler beim Holen der Interface-Informationen: %s\n"

#: tools/interface.c:1582
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Sie können PPP nicht mit diesem Programm starten.\n"

#: tools/interface.c:1676
msgid "Local Loopback"
msgstr "Lokales Loopback"

#: tools/interface.c:1679
msgid "Serial Line IP"
msgstr ""

#: tools/interface.c:1680
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr ""

#: tools/interface.c:1681
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr ""

#: tools/interface.c:1682
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr ""

#: tools/interface.c:1683
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr ""

#: tools/interface.c:1686
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: tools/interface.c:1692
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: tools/interface.c:1695
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1707
msgid "generic X.25"
msgstr "Generisches X.25"

#: tools/interface.c:1710
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP-Tunnel"

#: tools/interface.c:1713
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: tools/interface.c:1716
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1717
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1720
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1723
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: tools/interface.c:1724
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: tools/interface.c:1727
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: tools/interface.c:1730
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1733
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: tools/interface.c:1735
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring (Neu)"

#: tools/interface.c:1845
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Typ: %s\n"

#: tools/interface.c:1853
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: tools/interface.c:1859
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Medium: %s"

#: tools/interface.c:1864
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: tools/interface.c:1876
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Adresse: %s\n"

#: tools/interface.c:1881
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-t-P: %s\n"

#: tools/interface.c:1885
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Netzmaske: %s\n"

#: tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Broadcast: %s\n"

#: tools/interface.c:1909
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6-Addresse: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1913
msgid "Scope: "
msgstr "Bereich: "

#: tools/interface.c:1918
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: tools/interface.c:1921
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: tools/interface.c:1924
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: tools/interface.c:1927
msgid "Compat"
msgstr "Kompat"

#: tools/interface.c:1930
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: tools/interface.c:1933
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: battery.c:79
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "Konnte Touchscreen-Gerät »%s« nicht öffnen\n"

#: battery.c:127 battery.c:179
msgid "Status: high"
msgstr "Status: hoch"

#: battery.c:130 battery.c:182
msgid "Status: low"
msgstr "Status: niedrig"

#: battery.c:133 battery.c:185
msgid "Status: critical"
msgstr "Status: kritisch"

#: battery.c:136 battery.c:188
msgid "Status: charging"
msgstr "Status: ladend"

#: battery.c:139 battery.c:191
msgid "Status: charge main"
msgstr ""

#: battery.c:142
msgid "Status: dead"
msgstr "Status: leer"

#: battery.c:145 battery.c:197
msgid "Status: full"
msgstr "Status: voll"

#: battery.c:148 battery.c:200
msgid "Status: no battery"
msgstr "Status: keine Batterie"

#: battery.c:151 battery.c:203 battery.c:222
msgid "Status: unknown"
msgstr "Status: unbekannt"

#: battery.c:155 battery.c:207
msgid "Voltage"
msgstr "Spannung"

#: battery.c:159 battery.c:211
msgid "AC connected"
msgstr "Netzteil angeschlossen"

#: battery.c:161 battery.c:213
msgid "Lifetime"
msgstr "Verbleibend"

#: battery.c:194
msgid "Status: not installed"
msgstr "Status: nicht installiert"

#: battery.c:220
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: battery.c:224
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Spannung: unbekannt"

#: battery.c:226
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Verbleibend: unbekannt"

#: battery.c:265
msgid "Internal battery"
msgstr "Interne Batterie"

#: battery.c:269
msgid "Jacket battery"
msgstr "Jacket-Batterie"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Benutzerzugriff"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Administrierung des Benutzerzugriffs"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:1
msgid "Battery Info"
msgstr "Batterieinfo"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:2
msgid "Battery Information"
msgstr "Batterieinformation"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF-Karten"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "PC/CF-Steckplatz-Information"

#: gpe-conf-ipaqscreen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Bildschirmeinstellungen"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelle Tastatur"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Einstellungen der virtuellen Tastatur"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "External Keyboard"
msgstr "Externe Tastatur"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "External Keyboard Setup"
msgstr "Einstellungen der externen Tastatur"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "Tastenkonfig"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "Tastenkonfiguration"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Login-Einstellungen"

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:1
msgid "Accesss System Log "
msgstr "System-Log ansehen"

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:2
msgid "Show Logs"
msgstr "Logs anzeigen"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Benutzerinformation"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Setze Benutzerinformation"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:1
msgid " Update Manager"
msgstr "Update-Manager"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:2
msgid "Update installed packages"
msgstr "Installierte Pakete updaten"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid " Serial Ports"
msgstr "Serielle Ports"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Einstellungen für serielle Ports"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Schlafen"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Schlaf-Konfiguration."

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:1
msgid "Storage Information"
msgstr "Speicherinformation"

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:2
msgid "Storage Usage"
msgstr "Speicherauslastung"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Globales Aussehen"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Global Look"
msgstr "Globales Aussehen"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Datum/Zeit"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Einstellung von Datum und Uhrzeit"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local Users "
msgstr "Lokale Benutzer administrieren"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Benutzer-Manager"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "Use advanced settings"
#~ msgstr "Verwende erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "Check this if you want to use the advanced settings below."
#~ msgstr "Auswahl, ob erweiterte Einstellungen angeboten werden sollen."

#~ msgid "Enter name of new interface"
#~ msgstr "Name des neuen Interfaces"

#~ msgid "System memory"
#~ msgstr "Systemspeicher"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Einfach"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Frei"

#~ msgid "Could not set timezone."
#~ msgstr "Konnte Zeitzone nicht setzen."

#~ msgid "This setting can only be changed by user root!"
#~ msgstr "Diese Einstellung kann nur vom Benutzer »root« geändert werden!"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "Operation fehlgeschlagen"