# Translation of gpe-conf-0.1.0-pre9.po to Russian.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.0-pre9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-18 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-28 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:292
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "Для 'task_nameserver' нужен (и только один) nameserver в качестве аргумента.\n"

#: main.c:356
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Предупреждение: Инициализация PCMCIA завершилась неудачей."

#: main.c:384
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Этот режим отключен, попробуйте, пожалуйста:\n"

#: main.c:385
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [имя_апплета]\n"
"где имя_апплета в:\n"

#: main.c:398
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Апплет %s не известен!\n"

#: main.c:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Использование: gpe-conf [имя_апплета]\n"
"где имя_апплета в:\n"

#: applets.c:349
msgid "Root access"
msgstr "Доступ root'a"

#: applets.c:359
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Некоторые опции доступны\n"
"только для пользователя root.\n"
"Пожалуйста, введите пароль."

#: applets.c:405 ipaqscreen/calibrate.c:34
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Извините, пароль неверный."

#: timeanddate.c:436
msgid "Time & Date"
msgstr "Время и дата"

#: timeanddate.c:452
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: timeanddate.c:466
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Введите здесь текущую дату или используйте для выбора кнопку."

#: timeanddate.c:471
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: timeanddate.c:485
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: timeanddate.c:503
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Выберите сервер времени, используемый для установки времени."

#: timeanddate.c:505
msgid "Get time from network"
msgstr "Получить время из сети"

#: timeanddate.c:512
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Если вы подключены к Интернету, вы можете нажать эту кнопку для установки времени на этом устройстве, используя указанный выше сервер времени."

#: timeanddate.c:517 timeanddate.c:526
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: timeanddate.c:549
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Выберите здесь свой текущий часовой пояс. Установки будут применены во время следующего входа в систему."

#: timeanddate.c:557
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Переход на летнее время"

#: timeanddate.c:564
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Использовать переход на летнее время"

#: timeanddate.c:571
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Выберите этот пункт, если вы хотите, чтобы ваше устройство за вас управляло переходом на летнее время и обратно."

#: timeanddate.c:573
msgid "Offset:"
msgstr "Смещение:"

#: timeanddate.c:582
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: timeanddate.c:589
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Использовать величину смещения по умолчанию в один час?"

#: timeanddate.c:594
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: timeanddate.c:597
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Выберите величину смещения в часах перехода на летнее время."

#: timeanddate.c:602
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: timeanddate.c:605
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Выберите величину смещения в минутах перехода на летнее время."

#: timeanddate.c:722
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Чтобы настройки часового пояса вступили в силу, вы должны выйти и снова войти в систему."

#: appmgr_setup.c:189 login-setup.c:152 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: appmgr_setup.c:206
msgid "Show 'All' group"
msgstr "Показать группу 'Все'"

#: appmgr_setup.c:214
msgid "Auto-hide group labels"
msgstr "Автоматически скрывать метки групп"

#: appmgr_setup.c:221
msgid "Show 'Recent' tab"
msgstr "Показать закладку 'Последние'"

#: appmgr_setup.c:228
msgid "Do not launch at startup"
msgstr "Не запускать автоматически"

#: appmgr_setup.c:237
msgid "Tab View"
msgstr "Вид закладок"

#: appmgr_setup.c:252
msgid "Icon"
msgstr "Значки"

#: appmgr_setup.c:256
msgid "List"
msgstr "Список"

#: appmgr_setup.c:265
msgid "Changes will take effect after relog"
msgstr "Изменения вступят в силу после повторного входа в систему"

#: ipaqscreen/main.c:68
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: ipaqscreen/main.c:69
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Альбомный (слева)"

#: ipaqscreen/main.c:70
msgid "Inverted"
msgstr "Перевернутый"

#: ipaqscreen/main.c:71
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Альбомный (справа)"

#: ipaqscreen/main.c:92
msgid "Light"
msgstr "Освещение"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ipaqscreen/main.c:115
msgid "Screensaver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: ipaqscreen/main.c:121
msgid "Delay until start"
msgstr "Задержка до запуска"

#: ipaqscreen/main.c:125
msgid "Activated"
msgstr "Включен"

#: ipaqscreen/main.c:135
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ipaqscreen/main.c:154
msgid "Touchscreen"
msgstr "Сенсорный экран"

#: ipaqscreen/main.c:158
msgid "Calibrate"
msgstr "Калибровка"

#: ipaqscreen/main.c:160
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: ipaqscreen/main.c:161
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: ipaqscreen/main.c:272
msgid "minutes"
msgstr "минуты"

#: ipaqscreen/main.c:275
msgid "seconds"
msgstr "секунды"

#: ipaqscreen/main.c:277
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:122
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Невозможно прочитать настройки экрана!"

#: ipaqscreen/rotation.c:54
msgid "Can't interpret output from xrandr!"
msgstr "Невозможно интерпретировать выходные данные xrandr!"

#: ipaqscreen/rotation.c:71
msgid "Can't set rotation on an x86."
msgstr "Невозможно установить вражение на x86."

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Геометрия/раскладка клавиатуры"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "Пользовательская"

#: keyboard.c:131
msgid "Could not read keyboard definition file."
msgstr "Невозможно прочитать файл описания клавиатуры."

#: keyboard.c:171
msgid "Error reading keyboard definition."
msgstr "Ошибка чтения описания клавиатуры."

#: keyboard.c:274
msgid "External keyboard configuration. Model support packages not installed if inactive."
msgstr "Настройка внешней клавиатуры. Пакеты с поддержкой модели не установлены в неактивном состоянии."

#: keyboard.c:279
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Тип внешней клавиатуры"

#: keyboard.c:286
msgid "Here you may select your external keyboard model. To install software support, connect your device to the internet and click the \"Install\" button."
msgstr "Здесь вы можете выбрать тип своей внешней клавиатуры. Для установки программной поддержки подключите свое устройство к Интернету и нажмите кнопку \"Установить\"."

#: keyboard.c:307
msgid "Click here to select this keyboard model."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы выбрать модель этой клавиатуры."

#: keyboard.c:314 packages.c:184 packages.c:365
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: keyboard.c:319
msgid "Click here to install support for this keyboard."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы установить поддержку этой клавиатуры."

#: network.c:95
msgid "Current Config"
msgstr "Текущая настройка"

#: network.c:174 ownerinfo.c:221
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: network.c:180
msgid "New Interface"
msgstr "Новый интерфейс"

#: network.c:187
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Определение этого интерфейса уже существует!"

#: network.c:228
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Вы хотите удалить этот интерфейс?"

#: network.c:228 keyctl.c:162
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: network.c:443
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: network.c:446
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Введите свой IP-адрес, напр. 192.168.1.2"

#: network.c:448
msgid "Netmask"
msgstr "Сетевая маска"

#: network.c:451
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Введите свою сетевую маску, напр. 255.255.255.0 в большинстве случаев"

#: network.c:453
msgid "Broadcast"
msgstr "Широковещание"

#: network.c:456
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Введите свой широковещательный адрес, обычно такой же как ваш IP с 255 в качестве последнего числа."

#: network.c:458
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: network.c:461
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Введите IP-адрес своего шлюза по умолчанию."

#: network.c:543
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: network.c:546
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Введите желаемое имя для своего хоста. Этот параметр не обязателен."

#: network.c:629
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: network.c:632
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Здесь необходимо ввести имя используемой настройки провайдера для этого интерфейса."

#: network.c:656
msgid "Global Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: network.c:697
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: network.c:699
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Если вы хотите/должны  использовать прокси, введите его здесь. (На сегодня это применимо только к dillo.)"

#: network.c:704
msgid "No proxy for"
msgstr "Нет прокси для"

#: network.c:707
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Здесь вы должны ввести свой локальный домен, для которого вы не хотите использовать прокси."

#: network.c:716
msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
msgstr "В любом случае использовать DHCP (обычно не требуется)."

#: network.c:718
msgid "Use DHCP"
msgstr "Использовать DHCP"

#: network.c:733
msgid "yes"
msgstr "да"

#: network.c:744
msgid "no"
msgstr "нет"

#: network.c:757
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер DNS"

#: network.c:760
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Введите IP используемого сервера DNS (доменных имен)."

#: network.c:941
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить основной тип настройки своего устройства.\n"
"Используйте \"статический\" для ручной настройки интерфейса, \"dhcp\" для использования DHCP и \"ppp\", чтобы сделать устройство типа \"точка-точка\"."

#: network.c:968 network.c:969
msgid "Add Interface"
msgstr "Добавить интерфейс"

#: network.c:970
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Добавить новый интерфейс"

#: network.c:978 network.c:979
msgid "Remove Interface"
msgstr "Удалить интерфейс"

#: network.c:980
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Удалить текущий интерфейс"

#: network.c:993
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: network.c:994 network.c:995
msgid "Show current configuration."
msgstr "Показать текущую информацию"

#: network.c:1006
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: network.c:1007 network.c:1008
msgid "Close network tool"
msgstr "Закрыть сетевую утилиту"

#: network.c:1023
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Невозможно прочитать настройку сети."

#: network.c:1032
msgid "global"
msgstr "общий"

#: theme.c:221 theme.c:225 theme.c:920 theme.c:940 theme.c:1036 theme.c:1042
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: theme.c:393
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: theme.c:398
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: theme.c:403
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: theme.c:654
msgid "Select color"
msgstr "Выбор цвета"

#: theme.c:680 theme.c:746
msgid ""
"You don't have read access\n"
"to selected background image!"
msgstr ""
"У вас нет прав на чтение\n"
"выбранного фонового изображения!"

#: theme.c:828
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: theme.c:837
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Тема рабочего стола"

#: theme.c:849
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: theme.c:865
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер значков"

#: theme.c:879
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: theme.c:890
msgid "Background Settings"
msgstr "Настройки фона"

#: theme.c:897
msgid "Solid color"
msgstr "Сплошной цвет"

#: theme.c:911
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: theme.c:915
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: theme.c:931
msgid "Color gradient"
msgstr "Цветовой градиент"

#: theme.c:951
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: theme.c:977
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: theme.c:981
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаикой"

#: theme.c:984
msgid "Stretched"
msgstr "Растянутое"

#: theme.c:989
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: theme.c:998 theme.c:1018
msgid "Desktop Font"
msgstr "Шрифт рабочего стола"

#: theme.c:1005 theme.c:1060
msgid "Family"
msgstr "Семейство"

#: theme.c:1025 theme.c:1080
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: theme.c:1053 theme.c:1073
msgid "Application Font"
msgstr "Шрифт приложения"

#: keyctl.c:162
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Сбросить настройку кнопок на значение по умолчанию?"

#: keyctl.c:199
msgid "Defaults"
msgstr "Значения по умолчанию"

#: keyctl.c:304
msgid "ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "ОШИБКА: Невозможно открыть keylaunchrc для записи!\n"

#: ownerinfo.c:201
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Только пользователю 'root' разрешено изменять эту информацию"

#: ownerinfo.c:236
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ownerinfo.c:251
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#: ownerinfo.c:266
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ownerinfo.c:292
msgid "Photofile:"
msgstr "Файл фото:"

#: login-setup.c:131
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Некоторые или все эти настройки могут быть изменены только пользователем 'root'."

#: login-setup.c:167
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Показывать информацию о владельце при входе в систему."

#: login-setup.c:169
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Использовать фоновое изображение на экране входа в систему."

#: login-setup.c:171
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Блокировать экран при переходе в ждущий режим."

#: login-setup.c:184
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"

#: sleep/interface.c:71
msgid "Auto sleep"
msgstr "Автоматически переходить в спящий режим"

#: sleep/interface.c:81 sleep/interface.c:117
msgid "enabled"
msgstr "включен"

#: sleep/interface.c:95
msgid "sleep timeout"
msgstr "тайм-аут перехода в спящий режим"

#: sleep/interface.c:98 sleep/interface.c:132
msgid "idle(sec)"
msgstr "бездействие (сек)"

#: sleep/interface.c:107
msgid "Auto dim"
msgstr "Автозатемнение"

#: sleep/interface.c:130
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "тайм-аут затемнения подсветки"

#: sleep/interface.c:139
msgid "Auto dim level"
msgstr "Уровень автозатемнения"

#: sleep/interface.c:157
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Доп. управление автопереходом в спящий режим"

#: sleep/interface.c:167
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: sleep/interface.c:174
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Переходить в спящий режим при пониженной загрузке процессора"

#: sleep/interface.c:185
msgid "load"
msgstr "загрузка"

#: sleep/interface.c:192
msgid "APM"
msgstr "АУП"

#: sleep/interface.c:198
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Переходить в спящий режим при переменном токе"

#: sleep/interface.c:200
msgid "probe IRQs"
msgstr "опрашивать прерывания"

#: sleep/interface.c:206
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Проверять активность прерываний"

#: sleep/interface.c:208
msgid "Choose IRQs"
msgstr "Выбрать прерывания"

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr "Информация о пользователе"

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: users/interface.c:229
msgid "Add a new user"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
msgid "Edit user"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: users/interface.c:234
msgid "Edit existing user"
msgstr "Редактировать существующего пользователя"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: users/interface.c:239
msgid "Delete existing user"
msgstr "Удалить существующего пользователя"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr "Информация о пользователе:"

#: users/interface.c:337
msgid "Shell:"
msgstr "Оболочка:"

#: users/interface.c:356
msgid "Home:"
msgstr "Домашний каталог:"

#: users/interface.c:374
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: users/interface.c:462
msgid "Old Password:"
msgstr "Старый пароль:"

#: users/interface.c:469
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: users/interface.c:477
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтверждение:"

#: users/callbacks.c:104
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Вы не можете удалить\n"
"системных пользователей!"

#: users/callbacks.c:138
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Пожалуйста, выберите имя пользователя."

#: users/callbacks.c:156
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Пожалуйста, выберите домашний каталог."

#: users/callbacks.c:217
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Два новых пароля не совпадают!\n"
" Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Неверный пароль\n"
" Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: cfgfile.c:630
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Нет прав да запись конфигурации сети."

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Разрешить пользователям настраивать все, что угодно"

#: storage.c:195 storage.c:445
msgid "System Memory"
msgstr "Системная память"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:203 storage.c:465
msgid "Free memory"
msgstr "Свободная память"

#: storage.c:205 storage.c:212 storage.c:359 storage.c:370 storage.c:467
#: storage.c:480 storage.c:581 storage.c:598
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: storage.c:210 storage.c:358 storage.c:478 storage.c:596
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: storage.c:322 storage.c:525
msgid "Internal Flash"
msgstr "Внутренний флэш"

#: storage.c:328 storage.c:531
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:334 storage.c:537
msgid "Compact Flash"
msgstr "Компактный флэш"

#: storage.c:340 storage.c:543
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Сетевая файловая система"

#: storage.c:360 storage.c:598
msgid "Mounted at "
msgstr "Примонтирована на"

#: storage.c:368 storage.c:578
msgid "Free space"
msgstr "Свободное пространство"

#: storage.c:617
msgid "Couldn't get filesystem info!"
msgstr "Невозможно получить информацию о файловой системе!"

#: serial.c:158
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Невозможно найти уровень запуска по умолчанию!"

#: serial.c:289 serial.c:295
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Простой интерфейс для настройки последовательного порта. Отключенные компоненты не установлены."

#: serial.c:292
msgid "Port A"
msgstr "Порт А"

#: serial.c:299
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Стандартное использование последовательного порта"

#: serial.c:304
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Выберите желаемое программное обеспечение для использования последовательного порта."

#: serial.c:307
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: serial.c:310
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Эта опция запускает консоль на последовательном порту. (по умолчанию)"

#: serial.c:316
msgid "GPS Daemon"
msgstr "Демон GPS"

#: serial.c:320
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Эта опция включает запуск GPSD, который предоставляет приложениям данные из приемника GPS."

#: serial.c:327
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Ничего (свободен)"

#: serial.c:330
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Не запускать никаких программ, использующих последовательный порт."

#: serial.c:368 serial.c:375
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Эта страница для настройки программного обеспечения приемника GPS."

#: serial.c:372
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Приемник GPS"

#: serial.c:379
msgid "GPS settings"
msgstr "Настройки GPS"

#: serial.c:385
msgid "Receiver Type"
msgstr "Тип приемника"

#: serial.c:390
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:395
msgid "The GPS receiver is a sends NMEA data. (default, no need to change for most receivers)"
msgstr "Приемник GPS отправляет данные NMEA. (по умолчанию, нет необходимости изменять для большинства приемников)"

#: serial.c:401
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:407
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "Приемник GPS является Earthmate GPS."

#: serial.c:411
msgid "Baud Rate"
msgstr "Скорость двоичной передачи"

#: logread.c:107
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
msgstr "Невозможно найти кольцевой буфер, запущен ли syslog?"

#: logread.c:113
msgid "Can't get access to circular buffer from syslogd."
msgstr "Невозможно получить доступ к кольцевому буферу из syslog."

#: logread.c:119
msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd."
msgstr "Невозможно получить доступ к семафорам кольцевого буфера из syslog."

#: logread.c:144
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<пустой syslog>"

#: logread.c:215 logread.c:229
msgid "System Log"
msgstr "Системный журнал"

#: logread.c:237 logread.c:251
msgid "Session Log"
msgstr "Журнал сеансов"

#: logread.c:257
msgid "Could not open X session log."
msgstr "Невозможно открыть журнал сеанса X."

#: packages.c:67
msgid "Removing package"
msgstr "Удаляется пакет"

#: packages.c:72
msgid "Installing package"
msgstr "Устанавливается пакет"

#: packages.c:151 packages.c:325
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: packages.c:156
msgid "Update finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Обновление завершено. Пожалуйста, проверьте ошибки в зарегистрированных сообщениях."

#: packages.c:185 packages.c:371
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: packages.c:186
msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Установка/удаление завершено. Пожалуйста, проверьте ошибки в зарегистрированных сообщениях."

#: packages.c:206
msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n"
msgstr "Обновление, используя \"ipkg upgrade\", запущено.\n"

#: packages.c:230 packages.c:254
msgid "Running..."
msgstr "Запущено..."

#: packages.c:315
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: packages.c:320
msgid "Update from network"
msgstr "Обновление из сети"

#: packages.c:329
msgid "Update entire system over an internet connection."
msgstr "Обновить всю систему через подключение к Интернету."

#: packages.c:333 packages.c:379
msgid "Activity log"
msgstr "Журнал активности"

#: packages.c:341
msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update."
msgstr "В этом окне отображаются все выходные данные менеджера пакетов, выполняющего обновление."

#: packages.c:351
msgid "Install/Remove"
msgstr "Установка/Удаление"

#: packages.c:356
msgid "Install/Remove a package"
msgstr "Установить/удалить пакет"

#: packages.c:363
msgid "Enter name of package to be installed here."
msgstr "Введите имя устанавливаемого пакета."

#: packages.c:369
msgid "Install a package from a configured source."
msgstr "Установить пакет из настроенного источника."

#: packages.c:375
msgid "Remove the package."
msgstr "Удалить пакет."

#: packages.c:387
msgid "This window shows all output from the packet manager installing the package."
msgstr "В этом окне отображаются все выходные данные менеджера пакетов, устанавливающего пакет."

#: cardinfo.c:145 cardinfo.c:833
msgid "card not recognized"
msgstr "карточка не распознана"

#: cardinfo.c:247 cardinfo.c:318
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Невозможно выполнить запись во временный файл настройки."

#: cardinfo.c:524
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Невозможно открыть pid-файл:"

#: cardinfo.c:530
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Невозможно прочитать pid-файл"

#: cardinfo.c:534
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Невозможно подать сигнал cardmgr:"

#: cardinfo.c:609
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf должен быть setuid root, чтобы использовать возможность cardinfo."

#: cardinfo.c:628
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Нет драйвера PCMCIA в '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:631
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Невозможно открыть '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:643
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Сокеты не найдены\n"

#: cardinfo.c:652
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "Версии Card Services не совпадают!"

#: cardinfo.c:657
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "Невозможно получить информацию о редакции CS!\n"

#: cardinfo.c:820
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) завершился неудачей"

#: cardinfo.c:839
msgid "no driver loaded"
msgstr "драйвер не загружен"

#: cardinfo.c:948
msgid "ready"
msgstr "готов"

#: cardinfo.c:966
msgid "not ready"
msgstr "не готов"

#: cardinfo.c:981
msgid "suspended"
msgstr "приостановлен"

#: cardinfo.c:1173 cardinfo.c:1344 cardinfo.c:1345
msgid "Assign Driver"
msgstr "Назначить драйвер"

#: cardinfo.c:1182
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Этот диалог позволяет вам выбрать/\n"
"изменить назначение драйвера для\n"
"карты PCMCIA или CF."

#: cardinfo.c:1192
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Ваша текущая карта опознает себя как:"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Id производителя"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: cardinfo.c:1285
msgid "Insert Card"
msgstr "Вставьте карту"

#: cardinfo.c:1287
msgid "Click here to start card insertion manually."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы вставить карту вручную."

#: cardinfo.c:1295
msgid "Eject Card"
msgstr "Извлечь карту"

#: cardinfo.c:1297
msgid "Click here to eject card manually."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы извлечь карту вручную."

#: cardinfo.c:1305
msgid "Suspend Card"
msgstr "Перевести карту в режим ожидания"

#: cardinfo.c:1307
msgid "Click here to suspend current card."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы перевести текущую карту в режим ожидания."

#: cardinfo.c:1315
msgid "Resume Card"
msgstr "Возобновить работу карты"

#: cardinfo.c:1317
msgid "Click here to resume current card."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы возобновить работу текущей карты."

#: cardinfo.c:1325
msgid "Reset Card"
msgstr "Сбросить карту"

#: cardinfo.c:1326
msgid "Click here to reset current card."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы сбросить текущую карту."

#: cardinfo.c:1334 cardinfo.c:1335
msgid "Reset Card Manager"
msgstr "Сбросить менеджер карты"

#: cardinfo.c:1337
msgid "Click here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы сбросить менеджер карты. Это зафиксирует все обновления в файлах настройки pcmcia."

#: cardinfo.c:1347
msgid "Click here to assign a driver to this card / change current driver assignment."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы назначить драйвер этой карте или изменить текущий драйвер."

#: cardinfo.c:1354 cardinfo.c:1355
msgid "Exit applet"
msgstr "Закрыть апплет"

#: cardinfo.c:1364 cardinfo.c:1377
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Информация о сокете карты PC/CF."

#: cardinfo.c:1372
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: cardinfo.c:1403
msgid "Information for socket"
msgstr "Информация для сокета"

#: cardinfo.c:1412
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: cardinfo.c:1413
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: cardinfo.c:1414
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: cardinfo.c:1415
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: cardinfo.c:1416
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: cardinfo.c:1417
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: cardinfo.c:1424
msgid "Flags:"
msgstr "Флаги:"

#: cardinfo.c:1441
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Сбой инициализации PCMCIA"

#: tools/interface.c:288 tools/interface.c:488 tools/interface.c:504
#: tools/interface.c:624
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[НЕ УСТАНОВЛЕН]"

#: tools/interface.c:679 tools/interface.c:1677
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: tools/interface.c:681
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Домен UNIX"

#: tools/interface.c:684
msgid "DARPA Internet"
msgstr "Интернет DARPA"

#: tools/interface.c:687
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:690 tools/interface.c:1698
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:693 tools/interface.c:1704
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: tools/interface.c:696
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: tools/interface.c:699
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:702 tools/interface.c:1739
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:705
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:708 tools/interface.c:1701
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:711 tools/interface.c:1689
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:738
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Слишком много аргументов семейства адресов.\n"

#: tools/interface.c:749
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Неизвестное семейство адресов '%s'.\n"

#: tools/interface.c:812
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Пожалуйста, не используйте более одного семейства адресов.\n"

#: tools/interface.c:939
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Не найдены подходящие семейства адресов.\n"

#: tools/interface.c:1009
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Предупреждение: сокет inet не доступен: %s\n"

#: tools/interface.c:1161
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Предупреждение: невозможно открыть %s (%s). Выходные данные ограничены.\n"

#: tools/interface.c:1404
msgid "Device not found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: tools/interface.c:1408
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: ошибка получения информации об интерфейсе: %s\n"

#: tools/interface.c:1582
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Вы не можете запустить PPP из этой программы.\n"

#: tools/interface.c:1676
msgid "Local Loopback"
msgstr "Локальный Loopback"

#: tools/interface.c:1679
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP (SLIP)"

#: tools/interface.c:1680
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ SLIP"

#: tools/interface.c:1681
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-битный SLIP"

#: tools/interface.c:1682
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-битный SLIP"

#: tools/interface.c:1683
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Адаптивный SLIP"

#: tools/interface.c:1686
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: tools/interface.c:1692
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface (FDDI)"

#: tools/interface.c:1695
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1707
msgid "generic X.25"
msgstr "обычный X.25"

#: tools/interface.c:1710
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Туннель IPIP"

#: tools/interface.c:1713
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol (PPP)"

#: tools/interface.c:1716
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1717
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1720
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1723
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: tools/interface.c:1724
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Устройство доступа к Frame Relay"

#: tools/interface.c:1727
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: tools/interface.c:1730
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1733
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Мбит/с Token Ring"

#: tools/interface.c:1735
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Мбит/с Token Ring (Новый)"

#: tools/interface.c:1845
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b>Интерфейс %s</b>\n"
"Тип: %s\n"

#: tools/interface.c:1853
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: tools/interface.c:1859
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Среда: %s"

#: tools/interface.c:1864
msgid "(auto)"
msgstr "(авто)"

#: tools/interface.c:1876
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Адрес: %s\n"

#: tools/interface.c:1881
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-t-P: %s\n"

#: tools/interface.c:1885
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Сетевая маска: %s\n"

#: tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Широковещание: %s\n"

#: tools/interface.c:1909
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "Адрес IPv6: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1913
msgid "Scope: "
msgstr "Область действия: "

#: tools/interface.c:1918
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

#: tools/interface.c:1921
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: tools/interface.c:1924
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: tools/interface.c:1927
msgid "Compat"
msgstr "Совмест."

#: tools/interface.c:1930
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: tools/interface.c:1933
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: battery.c:79
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "невозможно открыть устройство сенсорного экрана '%s'\n"

#: battery.c:127 battery.c:179
msgid "Status: high"
msgstr "Статус: высокий"

#: battery.c:130 battery.c:182
msgid "Status: low"
msgstr "Статус: низкий"

#: battery.c:133 battery.c:185
msgid "Status: critical"
msgstr "Статус: критический"

#: battery.c:136 battery.c:188
msgid "Status: charging"
msgstr "Статус: заряжается"

#: battery.c:139 battery.c:191
msgid "Status: charge main"
msgstr "Статус: основная зарядка"

#: battery.c:142
msgid "Status: dead"
msgstr "Статус: разряжен"

#: battery.c:145 battery.c:197
msgid "Status: full"
msgstr "Статус: заряжен"

#: battery.c:148 battery.c:200
msgid "Status: no battery"
msgstr "Статус: нет аккумулятора"

#: battery.c:151 battery.c:203 battery.c:222
msgid "Status: unknown"
msgstr "Статус: неизвестный"

#: battery.c:155 battery.c:207
msgid "Voltage"
msgstr "Напряжение"

#: battery.c:159 battery.c:211
msgid "AC connected"
msgstr "Подключен к электросети"

#: battery.c:161 battery.c:213
msgid "Lifetime"
msgstr "Срок службы"

#: battery.c:194
msgid "Status: not installed"
msgstr "Статус: не установлен"

#: battery.c:220
msgid "not installed"
msgstr "не установлен"

#: battery.c:224
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Напряжение: не известно"

#: battery.c:226
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Срок службы: не известен"

#: battery.c:265
msgid "Internal battery"
msgstr "Внутренний аккумулятор"

#: battery.c:269
msgid "Jacket battery"
msgstr "Внешний аккумулятор"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Доступ пользователей"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Администрирование доступа пользователей"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:1
msgid "Battery Info"
msgstr "Информация об аккумуляторе"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:2
msgid "Battery Information"
msgstr "Информация об аккумуляторе"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "Карты PC/CF"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Информация и настройки карт PC/CF"

#: gpe-conf-ipaqscreen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Настройка экрана"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Виртуальная клавиатура"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Настройка виртуальной клавиатуры"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "External Keyboard"
msgstr "Внешняя клавиатура"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "External Keyboard Setup"
msgstr "Настройка внешней клавиатуры"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "Настройка кнопок"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "Настройка кнопок"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Настройка входа в систему"

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:1
msgid "Accesss System Log "
msgstr "Доступ к системному журналу "

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:2
msgid "Show Logs"
msgstr "Показать логи"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Настройка сети"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Информация о владельце"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Установить информацию о владельце"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:1
msgid " Update Manager"
msgstr " Менеджер обновления"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:2
msgid "Update installed packages"
msgstr "Обновить установленные пакеты"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid " Serial Ports"
msgstr " Последовательные порты"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Установки последовательных портов"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Настройка спящего режима"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Настройка перехода в спящий режим"

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:1
msgid "Storage Information"
msgstr "Информация о запоминающем устройстве"

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:2
msgid "Storage Usage"
msgstr "Использование запоминающего устройства"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Настройка внешнего вида"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Global Look"
msgstr "Внешний вид"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Настройка даты/времени"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Настройка даты и времени"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local Users "
msgstr "Управление локальными пользователями"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Менеджер пользователей"