# Slovak translations for gpe-conf package
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.0-pre9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-18 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-13 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: main.c:292
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "'task_nameserver' potrebuje nový (a len jeden) menný server ako parameter.\n"

#: main.c:356
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Upozornenie: Inicializácia PCMCIA zlyhala."

#: main.c:384
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Tento režim je zakázaný, prosím skúste:\n"

#: main.c:385
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [NázovAppletu]\n"
"kde NázovAppletu je z:\n"

#: main.c:398
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Applet %s je neznámy!\n"

#: main.c:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Použitie: gpe-conf [NázovAppletu]\n"
"kde NázovAppletu je z:\n"

#: applets.c:349
msgid "Root access"
msgstr "Administrátorský prístup"

#: applets.c:359
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Niektoré voľby sú\n"
"prístupné len pre správcu.\n"
"Prosím, zadajte heslo."

#: applets.c:405 ipaqscreen/calibrate.c:34
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Prepáčte, nesprávne heslo."

#: timeanddate.c:436
msgid "Time & Date"
msgstr "Čas a dátum"

#: timeanddate.c:452
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: timeanddate.c:466
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Zadajte sem aktuálny dátum alebo použite tlačidlo pre výber."

#: timeanddate.c:471
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: timeanddate.c:485
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: timeanddate.c:503
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Zvoľte časový server, ktorý chcete použiť pre nastavenie hodín."

#: timeanddate.c:505
msgid "Get time from network"
msgstr "Získať čas zo siete"

#: timeanddate.c:512
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Ak ste pripojený k internetu, môžete stlačiť toto tlačidlo a nastaví sa čas na tomto zariadení podľa časového servera vyššie."

#: timeanddate.c:517 timeanddate.c:526
msgid "Timezone"
msgstr "Časová zóna"

#: timeanddate.c:549
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Tu zvoľte vaše aktuálne časové pásmo. Nastavenie sa prejaví až po nasledujúcom prihlásení."

#: timeanddate.c:557
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Letný a zimný čas"

#: timeanddate.c:564
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Použiť prechod na letný a zimný čas"

#: timeanddate.c:571
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Zaškrtnite toto pole ak chcete, aby vaše zariadenie automaticky prechádzalo na letný a zimný čas."

#: timeanddate.c:573
msgid "Offset:"
msgstr "Posun:"

#: timeanddate.c:582
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#: timeanddate.c:589
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Použiť štandardné posunutie letného a zimného času o jednu hodinu?"

#: timeanddate.c:594
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: timeanddate.c:597
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Tu nastavte posunutie letného času (hodiny)."

#: timeanddate.c:602
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: timeanddate.c:605
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Tu nastavte posunutie letného času (minúty)."

#: timeanddate.c:722
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Aby sa zmena časovej zóny prjavila, musíte sa odhlásiť a opäť prihlásiť."

#: appmgr_setup.c:189 login-setup.c:152 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: appmgr_setup.c:206
msgid "Show 'All' group"
msgstr "Zobraziť skupinu 'Všetky'"

#: appmgr_setup.c:214
msgid "Auto-hide group labels"
msgstr "Automaticky skryť popisy skupín"

#: appmgr_setup.c:221
msgid "Show 'Recent' tab"
msgstr "Zobraziť kartu 'Najnovšie'"

#: appmgr_setup.c:228
msgid "Do not launch at startup"
msgstr "Nespustiť pri štarte"

#: appmgr_setup.c:237
msgid "Tab View"
msgstr "Zobraziť kartu"

#: appmgr_setup.c:252
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: appmgr_setup.c:256
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: appmgr_setup.c:265
msgid "Changes will take effect after relog"
msgstr "Zmena sa prejaví až po odhlásení a prihlásení"

#: ipaqscreen/main.c:68
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: ipaqscreen/main.c:69
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Na šírku (vľavo)"

#: ipaqscreen/main.c:70
msgid "Inverted"
msgstr "Invertované"

#: ipaqscreen/main.c:71
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Na šírku (vpravo)"

#: ipaqscreen/main.c:92
msgid "Light"
msgstr "Podsvietenie"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ipaqscreen/main.c:115
msgid "Screensaver"
msgstr "Šetrič obrazovky"

#: ipaqscreen/main.c:121
msgid "Delay until start"
msgstr "Počkať do štartu"

#: ipaqscreen/main.c:125
msgid "Activated"
msgstr "Aktivované"

#: ipaqscreen/main.c:135
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: ipaqscreen/main.c:154
msgid "Touchscreen"
msgstr "Dotyková obrazovka"

#: ipaqscreen/main.c:158
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrovať"

#: ipaqscreen/main.c:160
msgid "on"
msgstr "zapnuté"

#: ipaqscreen/main.c:161
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#: ipaqscreen/main.c:272
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#: ipaqscreen/main.c:275
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: ipaqscreen/main.c:277
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:122
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať nastavenia obrazovky!"

#: ipaqscreen/rotation.c:54
msgid "Can't interpret output from xrandr!"
msgstr "Nemôžem interpretovať výstup z xrandr!"

#: ipaqscreen/rotation.c:71
msgid "Can't set rotation on an x86."
msgstr "Nemôžem nastaviť rotáciu na x86."

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Rozmery / vzhľad klávesnice"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "Definované používateľom"

#: keyboard.c:131
msgid "Could not read keyboard definition file."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor definície klávesnice."

#: keyboard.c:171
msgid "Error reading keyboard definition."
msgstr "Chyba pri čítaní definície klávesnice."

#: keyboard.c:274
msgid "External keyboard configuration. Model support packages not installed if inactive."
msgstr "Konfigurácia externej klávesnice. Ak je neaktívne, balík podpory modelu nie je nainštalovaný."

#: keyboard.c:279
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Typ externej klávesnice"

#: keyboard.c:286
msgid "Here you may select your external keyboard model. To install software support, connect your device to the internet and click the \"Install\" button."
msgstr "Tu si môžete zvoliť model vašej externej klávesnice. Pre nainštalovanie softvérovej podpory pripojte vaše zariadenie k internetu a kliknite na tlačidlo \"Inštalovať\"."

#: keyboard.c:307
msgid "Click here to select this keyboard model."
msgstr "Kliknite sem pre výber tohoto modelu klávesnice."

#: keyboard.c:314 packages.c:184 packages.c:365
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: keyboard.c:319
msgid "Click here to install support for this keyboard."
msgstr "Kliknite sem pre nainštalovanie podpory pre túto klávesnicu."

#: network.c:95
msgid "Current Config"
msgstr "Aktuálna konfigurácia"

#: network.c:174 ownerinfo.c:221
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: network.c:180
msgid "New Interface"
msgstr "Nové rozhranie"

#: network.c:187
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Táto definícia rozhrania už existuje!"

#: network.c:228
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Chcete odstrániť toto rozhranie?"

#: network.c:228 keyctl.c:162
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: network.c:443
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: network.c:446
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Zadajte sem vašu IP adresu, napr. 192.168.1.2"

#: network.c:448
msgid "Netmask"
msgstr "Sieťová maska"

#: network.c:451
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Zadajte sem masku vašej siete, napr. 255.255.255.0 (väčšina prípadov)"

#: network.c:453
msgid "Broadcast"
msgstr "Hromadná adresa"

#: network.c:456
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Sem zadajte vašu hromadnú adresu, väčšinou je rovnaká ako vaša IP adresa len namiesto posledného čísla je 255."

#: network.c:458
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: network.c:461
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Zadajte sem IP adresu vašej predvolenej brány."

#: network.c:543
msgid "Hostname"
msgstr "Meno hostiteľa"

#: network.c:546
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Zadajte sem vaše meno hostiteľa. Tento parameter je voliteľný."

#: network.c:629
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovateľ"

#: network.c:632
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Tu potrebujete zadať meno konfigurácie poskytovateľa, ktorú použiť pre toto rozhranie."

#: network.c:656
msgid "Global Settings"
msgstr "Globálne nastavenia"

#: network.c:697
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: network.c:699
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Ak chcete/potrebujete používať proxy, zadajte ho sem. (Toto sa zatiaľ týka len programu dillo.)"

#: network.c:704
msgid "No proxy for"
msgstr "Bez proxy na"

#: network.c:707
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Tu môžete zadať vašu miestnu doménu, pre ktorú nechcete používať proxy."

#: network.c:716
msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
msgstr "Použiť DHCP v každom prípade (väčšinou nie je potrebné)."

#: network.c:718
msgid "Use DHCP"
msgstr "Použiť DHCP"

#: network.c:733
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: network.c:744
msgid "no"
msgstr "nie"

#: network.c:757
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server"

#: network.c:760
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Zadajte sem IP adresu DNS (menného) servera, ktorý chcete použiť."

#: network.c:941
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Tu môžete zmeniť základnú konfiguráciu vášho zariadenia.\n"
"Použie \"static\" pre manuálnu konfiguráciu rozhrania, \"dhcp\" pre použitie DHCP a \"ppp\" pre vytvorenie spojenia typu bod-bod."

#: network.c:968 network.c:969
msgid "Add Interface"
msgstr "Pridať rozhranie"

#: network.c:970
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Pridať nové rozhranie"

#: network.c:978 network.c:979
msgid "Remove Interface"
msgstr "Odstrániť rozhranie"

#: network.c:980
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Odstrániť aktuálne rozhranie"

#: network.c:993
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: network.c:994 network.c:995
msgid "Show current configuration."
msgstr "Zobraziť aktuálnu konfiguráciu."

#: network.c:1006
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: network.c:1007 network.c:1008
msgid "Close network tool"
msgstr "Zatvoriť sieťový nástroj"

#: network.c:1023
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Nepodarilo sa načítať sieťovú konfiguráciu."

#: network.c:1032
msgid "global"
msgstr "globálne"

#: theme.c:221 theme.c:225 theme.c:920 theme.c:940 theme.c:1036 theme.c:1042
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: theme.c:393
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: theme.c:398
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: theme.c:403
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: theme.c:654
msgid "Select color"
msgstr "Vybrať farbu"

#: theme.c:680 theme.c:746
msgid ""
"You don't have read access\n"
"to selected background image!"
msgstr ""
"Nemáte právo na čítanie\n"
"k zvolenému obrázku pozadia!"

#: theme.c:828
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: theme.c:837
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Téma pracovnej plochy"

#: theme.c:849
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: theme.c:865
msgid "Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikony"

#: theme.c:879
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: theme.c:890
msgid "Background Settings"
msgstr "Nastavenia pozadia"

#: theme.c:897
msgid "Solid color"
msgstr "Jednoliata farba"

#: theme.c:911
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovné"

#: theme.c:915
msgid "Vertical"
msgstr "Zvislé"

#: theme.c:931
msgid "Color gradient"
msgstr "Farebný prechod"

#: theme.c:951
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: theme.c:977
msgid "Centered"
msgstr "V strede"

#: theme.c:981
msgid "Tiled"
msgstr "Dlažba"

#: theme.c:984
msgid "Stretched"
msgstr "Roztiahnutý"

#: theme.c:989
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: theme.c:998 theme.c:1018
msgid "Desktop Font"
msgstr "Písmo pracovnej plochy"

#: theme.c:1005 theme.c:1060
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: theme.c:1025 theme.c:1080
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: theme.c:1053 theme.c:1073
msgid "Application Font"
msgstr "Písmo aplikácií"

#: keyctl.c:162
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Nastaviť konfiguráciu tlačidiel na štandardnú?"

#: keyctl.c:199
msgid "Defaults"
msgstr "Predvolené"

#: keyctl.c:304
msgid "ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "CHYBA: Nepodarilo sa otvoriť keylaunchrc pre zápis!\n"

#: ownerinfo.c:201
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Len správca môže zmeniť tieto informácie"

#: ownerinfo.c:236
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ownerinfo.c:251
msgid "Phone:"
msgstr "Telefón:"

#: ownerinfo.c:266
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ownerinfo.c:292
msgid "Photofile:"
msgstr "Súbor s fotografiou:"

#: login-setup.c:131
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Niektoré alebo všetky tieto nastavenia môže zmeniť len správca."

#: login-setup.c:167
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Zobraziť informácie o vlastníkovi pri prihlásení."

#: login-setup.c:169
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Použiť obrázok pozadia pre prihlasovaciu obrazovku."

#: login-setup.c:171
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Uzamknúť obrazovku pri zaspávaní."

#: login-setup.c:184
msgid "Image:"
msgstr "Obrázok:"

#: sleep/interface.c:71
msgid "Auto sleep"
msgstr "Automaticky zaspať"

#: sleep/interface.c:81 sleep/interface.c:117
msgid "enabled"
msgstr "povolené"

#: sleep/interface.c:95
msgid "sleep timeout"
msgstr "časový limit zaspávania"

#: sleep/interface.c:98 sleep/interface.c:132
msgid "idle(sec)"
msgstr "nečinný (s)"

#: sleep/interface.c:107
msgid "Auto dim"
msgstr "Automatické stlmenie"

#: sleep/interface.c:130
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "časový limit pre stlmenie podsvietenia"

#: sleep/interface.c:139
msgid "Auto dim level"
msgstr "Úroveň automatického stlmenia"

#: sleep/interface.c:157
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Rozšírené ovládanie automatického zaspávania"

#: sleep/interface.c:167
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: sleep/interface.c:174
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Zaspať ak má procesor menšiu záťaž ako"

#: sleep/interface.c:185
msgid "load"
msgstr "záťaž"

#: sleep/interface.c:192
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: sleep/interface.c:198
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Zaspať pri pripojenom zdroji"

#: sleep/interface.c:200
msgid "probe IRQs"
msgstr "skúsiť prerušenia"

#: sleep/interface.c:206
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Kontrolovať aktivitu prerušení"

#: sleep/interface.c:208
msgid "Choose IRQs"
msgstr "Zvoliť prerušenia"

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Meno používateľa"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr "Informácie o používateľovi"

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Domovský priečinok"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

#: users/interface.c:229
msgid "Add a new user"
msgstr "Pridať nového používateľa"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
msgid "Edit user"
msgstr "Upraviť používateľa"

#: users/interface.c:234
msgid "Edit existing user"
msgstr "Upraviť existujúceho používateľa"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: users/interface.c:239
msgid "Delete existing user"
msgstr "Odstrániť existujúceho používateľa"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Nastavenia používateľa"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Mano používateľa:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr "Informácie o používateľovi:"

#: users/interface.c:337
msgid "Shell:"
msgstr "Prostredie:"

#: users/interface.c:356
msgid "Home:"
msgstr "Domovský priečinok:"

#: users/interface.c:374
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: users/interface.c:462
msgid "Old Password:"
msgstr "Staré heslo:"

#: users/interface.c:469
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: users/interface.c:477
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrdiť:"

#: users/callbacks.c:104
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Nemôžete odstrániť\n"
"systémových používateľov!"

#: users/callbacks.c:138
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Prosím zvoľte meno používateľa."

#: users/callbacks.c:156
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Prosím zvoľte domovský priečinok."

#: users/callbacks.c:217
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Dve nové heslá sa líšia!\n"
" Prosím skúste znova!"

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Nesprávne heslo\n"
" Prosím skúste znova!"

#: cfgfile.c:630
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Nemáte právo zapísať sieťové nastavenie."

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Povoliť používateľom konfigurovať všetko"

#: storage.c:195 storage.c:445
msgid "System Memory"
msgstr "Systémová pamäť"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:203 storage.c:465
msgid "Free memory"
msgstr "Voľná pamäť"

#: storage.c:205 storage.c:212 storage.c:359 storage.c:370 storage.c:467
#: storage.c:480 storage.c:581 storage.c:598
msgid "MB"
msgstr "MiB"

#: storage.c:210 storage.c:358 storage.c:478 storage.c:596
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: storage.c:322 storage.c:525
msgid "Internal Flash"
msgstr "Interná flash pamäť"

#: storage.c:328 storage.c:531
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:334 storage.c:537
msgid "Compact Flash"
msgstr "CF karta"

#: storage.c:340 storage.c:543
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Sieťový súborový systém"

#: storage.c:360 storage.c:598
msgid "Mounted at "
msgstr "Pripojený k "

#: storage.c:368 storage.c:578
msgid "Free space"
msgstr "Voľné miesto"

#: storage.c:617
msgid "Couldn't get filesystem info!"
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o súborovom systéme!"

#: serial.c:158
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť predvolenú úroveň behu (runlevel)!"

#: serial.c:289 serial.c:295
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Jednoduché rozhranie pre konfiguráciu sériového rozhrania. Zakázané komponenty nie sú nainštalované."

#: serial.c:292
msgid "Port A"
msgstr "Rozhranie A"

#: serial.c:299
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Štandardné použitie sériového rozhrania"

#: serial.c:304
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Tu zvoľte požadovaný softvér, ktorý má používať sériové rozhranie."

#: serial.c:307
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: serial.c:310
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Táto voľba spustí konzolu na sériovom rozhraní. (štandardné)"

#: serial.c:316
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS démon"

#: serial.c:320
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Táto voľba povolí spustenia démona GPSD, ktorý poskytuje údaje z GPS prijímača pre aplikácie."

#: serial.c:327
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Nič (voľné)"

#: serial.c:330
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Nespúšťať žiaden softvér, ktorý používa sériový rozhranie."

#: serial.c:368 serial.c:375
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Táto stránka konfiguruje softvér GPS prijímača."

#: serial.c:372
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Prijímač GPS"

#: serial.c:379
msgid "GPS settings"
msgstr "Nastavenia GPS"

#: serial.c:385
msgid "Receiver Type"
msgstr "Typ prijímača"

#: serial.c:390
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:395
msgid "The GPS receiver is a sends NMEA data. (default, no need to change for most receivers)"
msgstr "Prijímač GPS posiela NMEA údaje. (štandardné, nie je potrebná zmena pre väčšinu prijímačov)"

#: serial.c:401
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:407
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS prijímač je Earthmate GPS."

#: serial.c:411
msgid "Baud Rate"
msgstr "Prenosová rýchlosť"

#: logread.c:107
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť kruhovú vyrovnávaciu pamäť. Je syslog spustený?"

#: logread.c:113
msgid "Can't get access to circular buffer from syslogd."
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup ku kruhovej vyrovnávacej pamäti zo syslogd."

#: logread.c:119
msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd."
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k semafóru/semafórom pre kruhovú vyrovnávaciu pamäť zo syslogd."

#: logread.c:144
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<prázdny systémový záznam>"

#: logread.c:215 logread.c:229
msgid "System Log"
msgstr "Systémové záznamy"

#: logread.c:237 logread.c:251
msgid "Session Log"
msgstr "Záznamy sedenia"

#: logread.c:257
msgid "Could not open X session log."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť záznamy X sedenia."

#: packages.c:67
msgid "Removing package"
msgstr "Odstránenie balíka"

#: packages.c:72
msgid "Installing package"
msgstr "Inštalovanie balíka"

#: packages.c:151 packages.c:325
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#: packages.c:156
msgid "Update finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Aktualizácia ukončená. Prosím pozrite systémové záznamy, či sa nevyskytli chyby."

#: packages.c:185 packages.c:371
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: packages.c:186
msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Inštalácia/odstránenie ukončené. Prosím pozrite systémové záznamy, či sa nevyskytli chyby."

#: packages.c:206
msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n"
msgstr "Aktualizácia pomocou \"ipkg upgrade\" spustená.\n"

#: packages.c:230 packages.c:254
msgid "Running..."
msgstr "Beží..."

#: packages.c:315
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: packages.c:320
msgid "Update from network"
msgstr "Aktualizovať zo siete"

#: packages.c:329
msgid "Update entire system over an internet connection."
msgstr "Aktualizovať celý systém cez internetové pripojenie."

#: packages.c:333 packages.c:379
msgid "Activity log"
msgstr "Záznam aktivity"

#: packages.c:341
msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update."
msgstr "Toto okno zobrazuje všetok výstup zo správcu balíkov, ktorý robí aktualizáciu."

#: packages.c:351
msgid "Install/Remove"
msgstr "Inštalovať/odstrániť"

#: packages.c:356
msgid "Install/Remove a package"
msgstr "Inštalovať/odstrániť balík"

#: packages.c:363
msgid "Enter name of package to be installed here."
msgstr "Tu zadajte názov balíka, ktorý chcete nainštalovať."

#: packages.c:369
msgid "Install a package from a configured source."
msgstr "Nainštalovať balík z nastaveného zdroja."

#: packages.c:375
msgid "Remove the package."
msgstr "Odstrániť balík."

#: packages.c:387
msgid "This window shows all output from the packet manager installing the package."
msgstr "Toto okno zobrazuje všetok výstup zo správcu balíkov, ktorý inštaluje balík."

#: cardinfo.c:145 cardinfo.c:833
msgid "card not recognized"
msgstr "karta nerozpoznaná"

#: cardinfo.c:247 cardinfo.c:318
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať do dočasného konfiguračného súboru."

#: cardinfo.c:524
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s pid:"

#: cardinfo.c:530
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor s pid"

#: cardinfo.c:534
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Nepodarilo sa poslať signál správcovi kariet:"

#: cardinfo.c:609
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf musí mať nastavený setuid príznak, aby mohol využívať funkcie cardinfo."

#: cardinfo.c:628
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Chýba ovládač PCMCIA v '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:631
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:643
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Zásuvka nebola nájdená\n"

#: cardinfo.c:652
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "Verzia Card Services sa nezhoduje!"

#: cardinfo.c:657
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "Nepodarilo sa získať inromácie o revízii CS!\n"

#: cardinfo.c:820
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) zlyhalo"

#: cardinfo.c:839
msgid "no driver loaded"
msgstr "žiadny ovládač nie je načítaný"

#: cardinfo.c:948
msgid "ready"
msgstr "pripravený"

#: cardinfo.c:966
msgid "not ready"
msgstr "nepripravený"

#: cardinfo.c:981
msgid "suspended"
msgstr "uspané"

#: cardinfo.c:1173 cardinfo.c:1344 cardinfo.c:1345
msgid "Assign Driver"
msgstr "Priradiť ovládač"

#: cardinfo.c:1182
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Toto dialógové okno vám umožní\n"
"zvoliť/zmeniť priradenie ovládačov\n"
"pre PCMCIA alebo CF kartu."

#: cardinfo.c:1192
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Vaša aktuálna karta sa identifikuje ako:"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Id. výrobcu"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: cardinfo.c:1285
msgid "Insert Card"
msgstr "Vložiť kartu"

#: cardinfo.c:1287
msgid "Click here to start card insertion manually."
msgstr "Kliknite sem pre začatie ručného vkladania karty."

#: cardinfo.c:1295
msgid "Eject Card"
msgstr "Vysunúť kartu"

#: cardinfo.c:1297
msgid "Click here to eject card manually."
msgstr "Kliknite sem pre manuálne vysunutie karty."

#: cardinfo.c:1305
msgid "Suspend Card"
msgstr "Uspať kartu"

#: cardinfo.c:1307
msgid "Click here to suspend current card."
msgstr "Kliknite sem pre uspanie aktuálnej karty."

#: cardinfo.c:1315
msgid "Resume Card"
msgstr "Zobudiť kartu"

#: cardinfo.c:1317
msgid "Click here to resume current card."
msgstr "Kliknite sem pre zobudenie aktuálnej karty."

#: cardinfo.c:1325
msgid "Reset Card"
msgstr "Reštartovať kartu"

#: cardinfo.c:1326
msgid "Click here to reset current card."
msgstr "Kliknite sem pre reštart aktuálnej karty."

#: cardinfo.c:1334 cardinfo.c:1335
msgid "Reset Card Manager"
msgstr "Reštartovať správcu kariet"

#: cardinfo.c:1337
msgid "Click here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files."
msgstr "Kliknite sem pre reštart správcu kariet. Toto uloží všetky zmeny do konfiguračných súborov pcmcia."

#: cardinfo.c:1347
msgid "Click here to assign a driver to this card / change current driver assignment."
msgstr "Kliknite sem pre priradenie / zmenu ovládača k tejto karte."

#: cardinfo.c:1354 cardinfo.c:1355
msgid "Exit applet"
msgstr "Ukončiť applet"

#: cardinfo.c:1364 cardinfo.c:1377
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Informácie o zásuvke pre PC/CF karty."

#: cardinfo.c:1372
msgid "Socket"
msgstr "Zásuvka"

#: cardinfo.c:1403
msgid "Information for socket"
msgstr "Informácie o zásuvke"

#: cardinfo.c:1412
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

#: cardinfo.c:1413
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#: cardinfo.c:1414
msgid "Driver:"
msgstr "Ovládač:"

#: cardinfo.c:1415
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: cardinfo.c:1416
msgid "I/O:"
msgstr "V/V:"

#: cardinfo.c:1417
msgid "IRQ:"
msgstr "Prerušenie:"

#: cardinfo.c:1424
msgid "Flags:"
msgstr "Príznaky:"

#: cardinfo.c:1441
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Inicializácia PCMCIA zlyhala"

#: tools/interface.c:288 tools/interface.c:488 tools/interface.c:504
#: tools/interface.c:624
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NENASTAVENÉ]"

#: tools/interface.c:679 tools/interface.c:1677
msgid "UNSPEC"
msgstr "NEZADANÉ"

#: tools/interface.c:681
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Doména UNIX"

#: tools/interface.c:684
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA internet"

#: tools/interface.c:687
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:690 tools/interface.c:1698
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:693 tools/interface.c:1704
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: tools/interface.c:696
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: tools/interface.c:699
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:702 tools/interface.c:1739
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:705
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:708 tools/interface.c:1701
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:711 tools/interface.c:1689
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:738
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Príliš veľa parametrov rodiny adries.\n"

#: tools/interface.c:749
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Neznáma rodina adries '%s'.\n"

#: tools/interface.c:812
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Prosím nezadávajte viac ako jednu rodinu adries.\n"

#: tools/interface.c:939
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Neboli nájdené žiadne použiteľné rodiny adries.\n"

#: tools/interface.c:1009
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Upozornenie: žiadna zásuvka inet nie je dostupná: %s\n"

#: tools/interface.c:1161
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Upozornenie: nepodarilo sa otvoriť %s (%s). Obmedzený výstup.\n"

#: tools/interface.c:1404
msgid "Device not found"
msgstr "Zariadenie nebolo nájdené"

#: tools/interface.c:1408
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: chyba pri získavaní informácií o rozhraní: %s\n"

#: tools/interface.c:1582
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Nemôžete spustiť PPP pomocou tohoto programu.\n"

#: tools/interface.c:1676
msgid "Local Loopback"
msgstr "Miestne spätnoväzobné rozhranie"

#: tools/interface.c:1679
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Sériová linka IP"

#: tools/interface.c:1680
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ sériová linka IP"

#: tools/interface.c:1681
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6 bitová sériová linka IP"

#: tools/interface.c:1682
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6 bitová sériová linka IP"

#: tools/interface.c:1683
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Prispôsobivá sériová linka IP"

#: tools/interface.c:1686
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: tools/interface.c:1692
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Rozhranie pre vláknom distribuované údaje"

#: tools/interface.c:1695
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1707
msgid "generic X.25"
msgstr "všeobecné X.25"

#: tools/interface.c:1710
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP tunel"

#: tools/interface.c:1713
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protokol bod-bod"

#: tools/interface.c:1716
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1717
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1720
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1723
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: tools/interface.c:1724
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Prístupové zariadenie Frame Relay"

#: tools/interface.c:1727
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-v-IPv4"

#: tools/interface.c:1730
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1733
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: tools/interface.c:1735
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring (nové)"

#: tools/interface.c:1845
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b>Rozhranie %s</b>\n"
"Typ: %s\n"

#: tools/interface.c:1853
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "MAC adresa: %s\n"

#: tools/interface.c:1859
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Médium: %s"

#: tools/interface.c:1864
msgid "(auto)"
msgstr "(automatické)"

#: tools/interface.c:1876
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Adresa: %s\n"

#: tools/interface.c:1881
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "Bod-bod: %s\n"

#: tools/interface.c:1885
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Sieťová maska: %s\n"

#: tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Hromadná adresa: %s\n"

#: tools/interface.c:1909
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6 adresa: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1913
msgid "Scope: "
msgstr "Oblasť: "

#: tools/interface.c:1918
msgid "Global"
msgstr "Globálne"

#: tools/interface.c:1921
msgid "Link"
msgstr "Spojenie"

#: tools/interface.c:1924
msgid "Site"
msgstr "Miesto"

#: tools/interface.c:1927
msgid "Compat"
msgstr "Kompat"

#: tools/interface.c:1930
msgid "Host"
msgstr "Hostiteľ"

#: tools/interface.c:1933
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: battery.c:79
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť zariadenie dotykovej obrazovky '%s'\n"

#: battery.c:127 battery.c:179
msgid "Status: high"
msgstr "Stav: vysoký"

#: battery.c:130 battery.c:182
msgid "Status: low"
msgstr "Stav: nízky"

#: battery.c:133 battery.c:185
msgid "Status: critical"
msgstr "Stav: kritický"

#: battery.c:136 battery.c:188
msgid "Status: charging"
msgstr "Stav: nabíjanie"

#: battery.c:139 battery.c:191
msgid "Status: charge main"
msgstr "Stav: plné nabitie"

#: battery.c:142
msgid "Status: dead"
msgstr "Stav: nefunguje"

#: battery.c:145 battery.c:197
msgid "Status: full"
msgstr "Stav: plný"

#: battery.c:148 battery.c:200
msgid "Status: no battery"
msgstr "Stav: bez batérie"

#: battery.c:151 battery.c:203 battery.c:222
msgid "Status: unknown"
msgstr "Stav: neznámy"

#: battery.c:155 battery.c:207
msgid "Voltage"
msgstr "Napätie"

#: battery.c:159 battery.c:211
msgid "AC connected"
msgstr "Zdroj pripojený"

#: battery.c:161 battery.c:213
msgid "Lifetime"
msgstr "Životnosť"

#: battery.c:194
msgid "Status: not installed"
msgstr "Stav: nenainštalované"

#: battery.c:220
msgid "not installed"
msgstr "nenainštalované"

#: battery.c:224
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Napätie: neznáme"

#: battery.c:226
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Životnosť: neznáma"

#: battery.c:265
msgid "Internal battery"
msgstr "Zabudovaná batéria"

#: battery.c:269
msgid "Jacket battery"
msgstr "Doplnková batéria"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Práva používateľa"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Správa prístupových práv používateľa"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:1
msgid "Battery Info"
msgstr "Informácie o batérii"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:2
msgid "Battery Information"
msgstr "Informácie o batérii"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF karty"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Informácie o PC/CF kartách a ich konfigurácia"

#: gpe-conf-ipaqscreen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Nastavenie obrazovky"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuálna klávesnice"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Nastavenie virtuálnej klávesnice"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "External Keyboard"
msgstr "Externá klávesnice"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "External Keyboard Setup"
msgstr "Nastavenie externej klávesnice"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "Konfigurácia tlačidiel"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "Konfigurácia tlačidiel"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Nastavenie prihlásenia"

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:1
msgid "Accesss System Log "
msgstr "Prístup k systémovým záznamom "

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:2
msgid "Show Logs"
msgstr "Zobraziť záznamy"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Nastavenie siete"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Informácie o vlastníkovi"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Nastaviť informácie o vlastníkovi"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:1
msgid " Update Manager"
msgstr " Správca aktualizácií"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:2
msgid "Update installed packages"
msgstr "Aktualizovať nainštalované balíky"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid " Serial Ports"
msgstr " Sériové rozhrania"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Nastavenia sériového rozhrania"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Konfigurácia uspávania"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Konfigurácia uspávania"

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:1
msgid "Storage Information"
msgstr "Uložiť informácie"

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:2
msgid "Storage Usage"
msgstr "Použitie ukladacieho priestoru"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Nastavenie globálneho vzhľadu"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Global Look"
msgstr "Globálny vzhľad"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Nastavenie dátumu a času"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Nastavenie dátumu a času"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local Users "
msgstr "Spravovať miestnych používateľov "

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Správca používateľov"