# Dutch translation of gpe-conf.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-10 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-18 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:305
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "'task_nameserver' heeft een nieuwe (en slechts één) naamserver als argument.\n"

#: main.c:368
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Waarschuwing: PCMCIA init mislukt."

#: main.c:400
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Deze modus is uitgeschakeld, probeer a.u.b.:\n"

#: main.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [AppletNaam]\n"
"waarbij AppletName een is van:\n"

#: main.c:414
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Applet %s onbekend!\n"

#: main.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gebruik: gpe-conf [AppletNaam]\n"
"waarbij AppletNaam een is van:\n"

#: applets.c:359
msgid "Root access"
msgstr "Root toegang"

#: applets.c:373
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Sommige opties zijn alleen voor\n"
"gebruiker root toegankelijk.\n"
"Geef a.u.b. het wachtwoord."

#: applets.c:419 ipaqscreen/calibrate.c:34
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Sorry, verkeerd wachtwoord."

#: timeanddate.c:436
msgid "Time & Date"
msgstr "Tijd & Datum"

#: timeanddate.c:452
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: timeanddate.c:466
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Voer hier de huidige datum in of gebruik de knop om te selecteren."

#: timeanddate.c:471
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: timeanddate.c:485
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: timeanddate.c:503
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Selecteer de tijdserver waarmee de klok moet worden ingesteld."

#: timeanddate.c:505
msgid "Get time from network"
msgstr "Tijd opvragen van netwerk"

#: timeanddate.c:512
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Als u verbonden bent met Internet, kunt u op de bovenstaande knop drukken om de tijd op dit apparaat in te stellen, met de bovenstaande tijdserver."

#: timeanddate.c:517 timeanddate.c:526
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: timeanddate.c:549
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Selecteer hier uw huidige tijdzone. Deze instelling treedt bij de volgende login in werking."

#: timeanddate.c:557
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Zomertijd"

#: timeanddate.c:564
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Zomertijd gebruiken"

#: timeanddate.c:571
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Selecteer deze optie als u wilt dat het apparaat voor u zomertijd regelt."

#: timeanddate.c:573
msgid "Offset:"
msgstr "Positie:"

#: timeanddate.c:582
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: timeanddate.c:589
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Wilt u de standaard DST positie van 1 uur gebruiken?"

#: timeanddate.c:594
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#: timeanddate.c:597
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Selecteer hier de positie in uren voor zomertijd."

#: timeanddate.c:602
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: timeanddate.c:605
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Selecteer hier de positie in minuten voor zomertijd."

#: timeanddate.c:706
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Om de zorgen dat de tijdzone instellingen actief worden, dient u uit te loggen en opnieuw in te loggen."

#: ipaqscreen/main.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: ipaqscreen/main.c:72
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Landschap (links)"

#: ipaqscreen/main.c:73
msgid "Inverted"
msgstr "Omgekeerd"

#: ipaqscreen/main.c:74
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Landschap (rechts)"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: ipaqscreen/main.c:110 ipaqscreen/main.c:133
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ipaqscreen/main.c:121
msgid "Screensaver"
msgstr "Schermbeveiliging"

#: ipaqscreen/main.c:127
msgid "Delay until start"
msgstr "Uitstellen tot start"

#: ipaqscreen/main.c:137 ipaqscreen/main.c:174
msgid "on"
msgstr "aan"

#: ipaqscreen/main.c:138 ipaqscreen/main.c:175
msgid "off"
msgstr "uit"

#: ipaqscreen/main.c:148
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: ipaqscreen/main.c:168
msgid "Touchscreen"
msgstr "Aanraakscherm"

#: ipaqscreen/main.c:172
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibreren"

#: ipaqscreen/main.c:307
msgid "min"
msgstr "min"

#: ipaqscreen/main.c:310
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:122
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Kon scherminstellingen niet lezen!"

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Toetsenbord afmetingen / indeling"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "Door gebruiker bepaald"

#: network.c:95
msgid "Current Config"
msgstr "Huidige config"

#: network.c:175 ownerinfo.c:226
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: network.c:181
msgid "New Interface"
msgstr "Nieuwe interface"

#: network.c:190
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Deze interface definitie bestaat al!"

#: network.c:241
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Wilt u deze interface verwijderen?"

#: network.c:241 keyctl.c:230
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: network.c:457
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: network.c:460
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Voer hier uw IP-adres in, bijv. 192.168.1.2"

#: network.c:462
msgid "Netmask"
msgstr "Netmasker"

#: network.c:465
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Voer hier uw netmasker in, bijv. 255.255.255.0 in de meeste gevallen"

#: network.c:467
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: network.c:470
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Voer hier uw broadcast adres in, meestal hetzelfde als uw IP met 255 als laatste getal."

#: network.c:472
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: network.c:475
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Voer hier het IP-adres van uw standaard gateway in."

#: network.c:557
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: network.c:560
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Voer hier uw gewenste hostnaam in. Deze parameter is optioneel."

#: network.c:643
msgid "Provider"
msgstr "Aanbieder"

#: network.c:645
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Hier dient u de naam van de aanbiederconfiguratie in te voeren die voor deze interface gebruikt moet worden."

#: network.c:670
msgid "Global Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: network.c:711
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: network.c:712
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Als u een proxy wilt/moet gebruiken, kunt u die hier invoeren. (Voorlopig alleen van toepassing voor dillo.)"

#: network.c:718
msgid "No proxy for"
msgstr "Geen proxy voor"

#: network.c:720
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Hier dient u uw lokale domein in te voeren, als u geen proxy wilt gebruiken."

#: network.c:730
msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
msgstr "In ieder geval DHCP gebruiken (meestal niet nodig)."

#: network.c:732
msgid "Use DHCP"
msgstr "DHCP gebruiken"

#: network.c:747
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: network.c:758
msgid "no"
msgstr "nee"

#: network.c:771
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server"

#: network.c:774
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Voer hier het IP-adres van uw DNS(naam-) server in."

#: network.c:953
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Hier kunt u de basisconfiguratie soort van uw apparaat wijzigen.\n"
"Gebruik \"statisch\" voor handmatige interface configuratie, \"dhcp\" om DHCP te gebruiken, en \"ppp\" om het apparaat punt-naar-punt te maken."

#: network.c:980 network.c:981
msgid "Add Interface"
msgstr "Interface toevoegen"

#: network.c:982
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Een nieuwe interface toevoegen"

#: network.c:990 network.c:991
msgid "Remove Interface"
msgstr "Interface verwijderen"

#: network.c:992
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Huidige interface verwijderen"

#: network.c:1005
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: network.c:1006 network.c:1007
msgid "Show current configuration."
msgstr "Huidige configuratie weergeven."

#: network.c:1015
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: network.c:1016 network.c:1017
msgid "Close network tool"
msgstr "Netwerkgereedschap sluiten"

#: network.c:1032
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Kon netwerkconfiguratie niet lezen."

#: network.c:1039
msgid "global"
msgstr "algemeen"

#: theme.c:421
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: theme.c:426
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: theme.c:431
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: theme.c:727
msgid "Select color"
msgstr "Selecteer kleur"

#: theme.c:753 theme.c:825
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "U heeft geen leestoegang tot de gekozen achtergrondafbeelding!"

#: theme.c:933
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: theme.c:942
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Bureaublad thema"

#: theme.c:954
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: theme.c:970
msgid "Icon Size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: theme.c:986
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuele effecten"

#: theme.c:992
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Visuele effecten aanzetten"

#: theme.c:999
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: theme.c:1010
msgid "Background Settings"
msgstr "Achtergrondinstellingen"

#: theme.c:1017
msgid "Theme Default"
msgstr "Thema standaard"

#: theme.c:1024
msgid "Solid color"
msgstr "Effen kleur"

#: theme.c:1038
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: theme.c:1042
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: theme.c:1047 theme.c:1066 theme.c:1219 theme.c:1225
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: theme.c:1057
msgid "Color gradient"
msgstr "Kleurgradiënt"

#: theme.c:1077
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: theme.c:1103
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: theme.c:1107
msgid "Tiled"
msgstr "Getegeld"

#: theme.c:1110
msgid "Stretched"
msgstr "Uitgerekt"

#: theme.c:1116
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkbalken"

#: theme.c:1127
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Werkbalkstijl"

#: theme.c:1134
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: theme.c:1139
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: theme.c:1144
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: theme.c:1149
msgid "Both H"
msgstr "Beide H"

#: theme.c:1156
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Werkbalkpictogram grootte"

#: theme.c:1171
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: theme.c:1180 theme.c:1200
msgid "Desktop Font"
msgstr "Bureaublad lettertype"

#: theme.c:1187 theme.c:1243
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: theme.c:1207 theme.c:1263
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: theme.c:1236 theme.c:1256
msgid "Application Font"
msgstr "Toepassingen lettertype"

#: keyctl.c:230
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Knoppenconfig terugzetten naar standaard?"

#: keyctl.c:248
msgid "User Defined"
msgstr "Door gebruiker bepaald"

#: keyctl.c:249
msgid "Record Memo"
msgstr "Memo opnemen"

#: keyctl.c:250
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: keyctl.c:251
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: keyctl.c:252
msgid "Taskmanager"
msgstr "Taakbeheerder"

#: keyctl.c:253
msgid "Audio Player"
msgstr "Geluidspeler"

#: keyctl.c:254
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbladerprogramma"

#: keyctl.c:255
msgid "To-do List"
msgstr "Te-doen lijst"

#: keyctl.c:256
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Bureaublad schakelen"

#: keyctl.c:277
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: keyctl.c:442
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "Ernstig: Kan keylaunchrc niet openen om te schrijven!\n"

#: keyctl.c:464
msgid "Could not restart key handler!\n"
msgstr "Kon sleutelverwerker niet herstarten!\n"

#: keyctl.c:486
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Het door u gekozen bestand is niet uitvoerbaar."

#: ownerinfo.c:199
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Informatie over de Eigenaar"

#: ownerinfo.c:207
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Alleen gebruiker 'root' mag deze informatie wijzigen"

#: ownerinfo.c:241
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ownerinfo.c:256
msgid "Phone:"
msgstr "Telefoon:"

#: ownerinfo.c:271
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: ownerinfo.c:297
msgid "Photofile:"
msgstr "Fotobestand:"

#: login-setup.c:131
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Sommige of al deze instellingen kunnen alleen door gebruiker 'root' worden gewijzigd."

#: login-setup.c:154 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: login-setup.c:171
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Eigenaarsinformatie weergeven bij inloggen."

#: login-setup.c:173
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Achtergrondafbeelding gebruiken voor inlogscherm."

#: login-setup.c:175
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Beeldscherm blokkeren bij slaapmodus"

#: login-setup.c:188
msgid "Image:"
msgstr "Afbeelding:"

#: sleep/interface.c:69
msgid "Auto sleep"
msgstr "Auto slapen"

#: sleep/interface.c:79 sleep/interface.c:115
msgid "enabled"
msgstr "aangezet"

#: sleep/interface.c:93
msgid "sleep timeout"
msgstr "slaap time-out"

#: sleep/interface.c:96 sleep/interface.c:130
msgid "idle(sec)"
msgstr "niet bezig (sec)"

#: sleep/interface.c:105
msgid "Auto dim"
msgstr "Auto dimmen"

#: sleep/interface.c:128
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "achterlicht dim time-out"

#: sleep/interface.c:137
msgid "Auto dim level"
msgstr "Auto dimmen niveau"

#: sleep/interface.c:154
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Auto-slapen geavanceerde mogelijkheden"

#: sleep/interface.c:164 sysinfo.c:491
msgid "CPU"
msgstr "Processor"

#: sleep/interface.c:171
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Slapen bij processorbelasting minder dan"

#: sleep/interface.c:182
msgid "load"
msgstr "belasting"

#: sleep/interface.c:189
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: sleep/interface.c:195
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Slapen op AC"

#: sleep/interface.c:197
msgid "probe IRQs"
msgstr "IRQs onderzoeken"

#: sleep/interface.c:203
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "IRQ activiteit controleren"

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr "Gebruikersinfo"

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: users/interface.c:229
msgid "Add a new user"
msgstr "Een nieuwe gebruiker toevoegen"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
msgid "Edit user"
msgstr "Gebruiker bewerken"

#: users/interface.c:234
msgid "Edit existing user"
msgstr "Bestaande gebruiker bewerken"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Gebruiker verwijderen"

#: users/interface.c:239
msgid "Delete existing user"
msgstr "Bestaande gebruiker verwijderen"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr "Gebruikersinfo:"

#: users/interface.c:337
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: users/interface.c:356
msgid "Home:"
msgstr "Persoonlijke map:"

#: users/interface.c:374
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: users/interface.c:462
msgid "Old Password:"
msgstr "Oude wachtwoord:"

#: users/interface.c:469
msgid "New Password:"
msgstr "Nieuwe wachtwoord:"

#: users/interface.c:477
msgid "Confirm:"
msgstr "Bevestigen:"

#: users/callbacks.c:104
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"U kunt geen systeem-\n"
"gebruikers verwijderen!"

#: users/callbacks.c:138
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Kies alstublieft een gebruikersnaam."

#: users/callbacks.c:156
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Kies alstublieft een persoonlijke map."

#: users/callbacks.c:217
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"De twee nieuwe wachtwoorden verschillen!\n"
" Probeer a.u.b. opnieuw!"

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Verkeerd wachtwoord\n"
" Probeer a.u.b. opnieuw!"

#: cfgfile.c:631
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Geen schrijftoegang tot netwerkconfiguratie."

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Gebruikers toestaan om alles in te stellen"

#: serial.c:168
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Kon standaard runlevel niet vinden!"

#: serial.c:321 serial.c:327
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Eenvoudige interface voor seriële poort configuratie. Uitgeschakelde componeten zijn niet geïnstalleerd."

#: serial.c:324
msgid "Port A"
msgstr "Poort A"

#: serial.c:331
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Seriële poort standaard gebruik"

#: serial.c:336
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Selecteer hier de gewenste software voor gebruik seriële poort."

#: serial.c:339
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: serial.c:342
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Deze optie start een console op de seriële poort. (standaard)"

#: serial.c:348
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS daemon"

#: serial.c:352
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Deze optie schakelt het starten van GPSD in, wat gegevens van een GPS-ontvanger beschikbaar maakt voor toepassingen."

#: serial.c:359
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Niets (vrij)"

#: serial.c:362
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Geen software starten die de seriële poort gebruikt."

#: serial.c:399 serial.c:406
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Deze pagina configureert de GPS-ontvanger software."

#: serial.c:403
msgid "GPS Receiver"
msgstr "GPS Ontvanger"

#: serial.c:410
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS instellingen"

#: serial.c:416
msgid "Receiver Type"
msgstr "Soort ontvanger"

#: serial.c:421
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:426
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "De GPS-ontvanger verzendt NMEA-gegevens. (standaard, hiervoor hoeft meestal niets in te worden gesteld)."

#: serial.c:432
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:438
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS-ontvanger is een Earthmate GPS."

#: serial.c:442
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud snelheid"

#: serial.c:458
msgid "Serial Port"
msgstr "Seriële poort"

#: cardinfo.c:105
msgid "/_Card"
msgstr "/_Kaart"

#: cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Kaart/_Invoeren"

#: cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Kaart/_Uitwerpen"

#: cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Kaart/_Slaapstand"

#: cardinfo.c:109
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Kaart/_Hervatten"

#: cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Kaart/_Opnieuw instellen"

#: cardinfo.c:111
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Kaart/s1"

#: cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Kaart/Stuurprogramma _toewijzen"

#: cardinfo.c:113
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Kaart/s2"

#: cardinfo.c:114
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Kaart/_Close"

#: cardinfo.c:115
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: cardinfo.c:116
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Hulp/Inhoudsopgave"

#: cardinfo.c:117
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Hulp/Over"

#: cardinfo.c:177 cardinfo.c:865
msgid "card not recognized"
msgstr "kaart niet herkend"

#: cardinfo.c:279 cardinfo.c:350
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Kon niet schrijven naar tijdelijk config bestand."

#: cardinfo.c:556
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Kon pidbestand niet openen:"

#: cardinfo.c:562
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Kon pidbestand niet lezen"

#: cardinfo.c:566
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Kon cardmgr niet bereiken:"

#: cardinfo.c:641
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf moet setuid root zijn om de cardinfo mogelijkheid te gebruiken."

#: cardinfo.c:660
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Geen PCMCIA stuurprogramma in '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:663
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Kon '/proc/devices' niet openen"

#: cardinfo.c:675
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Geen sockets gevonden\n"

#: cardinfo.c:684
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "Kaartvoorzieningen versie komt niet overeen!"

#: cardinfo.c:689
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "Kon CS revisie info niet verkrijgen!\n"

#: cardinfo.c:852
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabbestand) mislukt"

#: cardinfo.c:871
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "geen stuurprogramma geladen"

#: cardinfo.c:980
msgid "ready"
msgstr "gereed"

#: cardinfo.c:998
msgid "not ready"
msgstr "niet gereed"

#: cardinfo.c:1013
msgid "suspended"
msgstr "in slaapmodus"

#: cardinfo.c:1205
msgid "Assign Driver"
msgstr "Stuurprogramma toewijzen"

#: cardinfo.c:1214
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Deze dialoog laat u de stuurprogramma-\n"
"toewijzing voor een PCMCIA- of CF-kaart\n"
"selecteren of wijzigen."

#: cardinfo.c:1224
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Uw huidige kaart identificeert zichzelf als:"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Maker id"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: cardinfo.c:1342 cardinfo.c:1355
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "PC/CF-kaart socket informatie."

#: cardinfo.c:1350
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: cardinfo.c:1381
msgid "Information for socket"
msgstr "Informatie over socket"

#: cardinfo.c:1390
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: cardinfo.c:1391
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: cardinfo.c:1392
msgid "Driver:"
msgstr "Stuurprogramma:"

#: cardinfo.c:1393
msgid "Type:"
msgstr "Soort:"

#: cardinfo.c:1394
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: cardinfo.c:1395
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: cardinfo.c:1402
msgid "Flags:"
msgstr "Opties:"

#: cardinfo.c:1419
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "PCMCIA initialisatie mislukt"

#: tools/interface.c:315 tools/interface.c:515 tools/interface.c:531
#: tools/interface.c:662
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[GEEN INGESTELD]"

#: tools/interface.c:717 tools/interface.c:1715
msgid "UNSPEC"
msgstr "NIET AANGEVEN"

#: tools/interface.c:719
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX domein"

#: tools/interface.c:722
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA Internet"

#: tools/interface.c:725
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:728 tools/interface.c:1736
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:731 tools/interface.c:1742
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: tools/interface.c:734
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: tools/interface.c:737
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:740 tools/interface.c:1777
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:743
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:746 tools/interface.c:1739
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:749 tools/interface.c:1727
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Teveel adresfamilie argumenten.\n"

#: tools/interface.c:787
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Onbekende adresfamilie '%s'.\n"

#: tools/interface.c:850
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Geef alstublieft niet meer dan één adresfamilie aan.\n"

#: tools/interface.c:977
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Geen bruikbare adresfamilies gevonden.\n"

#: tools/interface.c:1047
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Waarschuwing: geen inet socket beschikbaar: %s\n"

#: tools/interface.c:1199
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Waarschuwing: kan %s niet openen (%s). Beperkte uitvoer.\n"

#: tools/interface.c:1442
msgid "Device not found"
msgstr "Apparaat niet gevonden"

#: tools/interface.c:1446
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: fout bij verkrijgen interface informatie: %s\n"

#: tools/interface.c:1620
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "U kunt PPP niet met dit programma starten.\n"

#: tools/interface.c:1714
msgid "Local Loopback"
msgstr "Lokale lus"

#: tools/interface.c:1717
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Seriële lijn IP"

#: tools/interface.c:1718
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Seriële lijn IP"

#: tools/interface.c:1719
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit seriële lijn IP"

#: tools/interface.c:1720
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit seriële lijn IP"

#: tools/interface.c:1721
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Aanpassende seriële lijn IP"

#: tools/interface.c:1724
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: tools/interface.c:1730
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: tools/interface.c:1733
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1745
msgid "generic X.25"
msgstr "algemeen X.25"

#: tools/interface.c:1748
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP tunnel"

#: tools/interface.c:1751
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Punt-naar-punt protocol"

#: tools/interface.c:1754
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1755
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1758
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1761
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: tools/interface.c:1762
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay toegangsapparaat"

#: tools/interface.c:1765
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: tools/interface.c:1768
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1771
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps token ring"

#: tools/interface.c:1773
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps token ring (nieuw)"

#: tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Soort: %s\n"

#: tools/interface.c:1890
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Media: %s"

#: tools/interface.c:1895
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: tools/interface.c:1907
#, c-format
msgid "Address:\t\t%s\n"
msgstr "Adres:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1912
#, c-format
msgid "P-t-P:\t\t%s\n"
msgstr "P-n-P:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1916
#, c-format
msgid "Netmask:\t\t%s\n"
msgstr "Netmasker:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1920
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "Broadcast:\t%s\n"

#: tools/interface.c:1932
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: tools/interface.c:1962
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6 adres: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1965
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Bereik:"

#: tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

#: tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Verbinding"

#: tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: tools/interface.c:1982
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: tools/interface.c:1985
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "gebruik: gpe-info [pagina]\n"

#: main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Waar pagina \"global\" mag zijn (standaard)\n"

#: main-info.c:78 gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: storage.c:176 storage.c:433
msgid "System Memory"
msgstr "Systeemgeheugen"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:184 storage.c:453
msgid "Free memory"
msgstr "Vrij geheugen"

#: storage.c:186 storage.c:193 storage.c:339 storage.c:350 storage.c:455
#: storage.c:468 sysinfo.c:500 sysinfo.c:509
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: storage.c:191 storage.c:338 storage.c:466
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: storage.c:302
msgid "Internal Flash"
msgstr "Intern flash"

#: storage.c:308
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:314
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: storage.c:320
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Netwerk bestandssysteem"

#: storage.c:340
msgid "Mounted at "
msgstr "Aangekoppeld op "

#: storage.c:348
msgid "Free space"
msgstr "Vrije ruimte"

#: logread.c:115
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
msgstr "Kan circulaire buffer niet vinden, draait syslog wel?"

#: logread.c:121
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot circulaire buffer van syslogd."

#: logread.c:127
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot semaphore(s) voor circulaire buffer van syslogd."

#: logread.c:152
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<leeg syslog>"

#: logread.c:223 logread.c:237
msgid "System Log"
msgstr "Systeemlog"

#: logread.c:245 logread.c:259
msgid "Session Log"
msgstr "Sessie log"

#: logread.c:265
msgid "Could not open X session log."
msgstr "Kon X sessielog niet openen."

#: battery.c:83
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "kon aanraakscherm-apparaat '%s' niet openen\n"

#: battery.c:137 battery.c:194
msgid "Status: high"
msgstr "Status: hoog"

#: battery.c:140 battery.c:197
msgid "Status: low"
msgstr "Status: laag"

#: battery.c:143 battery.c:200
msgid "Status: critical"
msgstr "Status: kritisch"

#: battery.c:146 battery.c:203
msgid "Status: charging"
msgstr "Status: opladend"

#: battery.c:149 battery.c:206
msgid "Status: charge main"
msgstr "Status: opladen hoofd"

#: battery.c:152
msgid "Status: dead"
msgstr "Status: dood"

#: battery.c:155 battery.c:212
msgid "Status: full"
msgstr "Status: vol"

#: battery.c:158 battery.c:215
msgid "Status: no battery"
msgstr "Status: geen batterij"

#: battery.c:161 battery.c:218 battery.c:237
msgid "Status: unknown"
msgstr "Status: onbekend"

#: battery.c:166
msgid "learning"
msgstr "leren"

#: battery.c:170 battery.c:222
msgid "Voltage"
msgstr "Voltage"

#: battery.c:174 battery.c:226
msgid "AC connected"
msgstr "AC verbonden"

#: battery.c:176 battery.c:228
msgid "Lifetime"
msgstr "Levensduur"

#: battery.c:209
msgid "Status: not installed"
msgstr "Status: niet geïnstalleerd"

#: battery.c:235
msgid "not installed"
msgstr "niet geïnstalleerd"

#: battery.c:239
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Voltage: onbekend"

#: battery.c:241
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Levensduur: onbekend"

#: battery.c:289
msgid "Internal battery"
msgstr "Interne batterij"

#: battery.c:293
msgid "Jacket battery"
msgstr "Batterij"

#: sysinfo.c:297
msgid "Network Status"
msgstr "Netwerk status"

#: sysinfo.c:311 sysinfo.c:314
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "HWaddr (MAC)"

#: sysinfo.c:345
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standaard gateway"

#: sysinfo.c:388
msgid "System information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: sysinfo.c:399
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of the linux disrtribution.
#: sysinfo.c:431
msgid "Familiar Version"
msgstr "Familiar-versie"

#: sysinfo.c:456
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: sysinfo.c:465
msgid "Device information"
msgstr "Apparaat informatie"

#: sysinfo.c:477
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:500
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:509
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: sysinfo.c:516
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: sysinfo.c:521
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"

#: sysinfo.c:526
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: sysinfo.c:531
msgid "Networks"
msgstr "Netwerken"

#: sysinfo.c:536
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Configuratiescherm"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Gebruikerstoegang"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Gebruikerstoegang beheer"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF kaarten"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "PC/CF-kaarten info en config"

#: gpe-conf-ipaqscreen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Scherminstellingen"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtueel toetsenbord"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Virtueel toetsenbord instellingen"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "Knoppen config"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "Knop configuratie"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Inlog setup"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Netwerk instellingen"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Eigenaarsinformatie"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Eigenaarsinformatie instellen"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Seriële poort instellingen"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Seriële poorten"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Slaapconfiguratie"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Slaapconfiguratie"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Globale verschijning setup"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Uiterlijk en gevoel"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Datum/tijd setup"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Datum en tijd instellen"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Lokale gebruikers beheren"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Gebruikersbeheerder"

#: gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Systeeminfo"