# Translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# based on the translation to Portuguese (pt) by
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-10 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 19:56-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:305
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "'task_nameserver' precisa de um (e apenas um) novo nameserver como argumento.\n"

#: main.c:368
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Aviso: a inicialização PCMCIA falhou."

#: main.c:400
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Este modo est,ba(B desactivado, por favor tente:\n"

#: main.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"onde AppletName é um de:\n"

#: main.c:414
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Applet %s desconhecido!\n"

#: main.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Utilização: gpe-conf  [AppletName]\n"
"onde AppletName é um de:\n"

#: applets.c:359
msgid "Root access"
msgstr "Acesso de administrador"

#: applets.c:373
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Algumas opções apenas estão\n"
"acessíveis ao utilizador root.\n"
"Por favor insira a password."

#: applets.c:419 ipaqscreen/calibrate.c:34
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Password incorrecta"

#: timeanddate.c:436
msgid "Time & Date"
msgstr "Data & Horas"

#: timeanddate.c:452
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: timeanddate.c:466
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Insira a data current aqui ou utilize o botão para seleccionar."

#: timeanddate.c:471
msgid "Time"
msgstr "Horas"

#: timeanddate.c:485
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: timeanddate.c:503
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Seleccione o timeserver a utilizar para acertar o relógio."

#: timeanddate.c:505
msgid "Get time from network"
msgstr "Obter as horas pela rede"

#: timeanddate.c:512
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Se houver ligação à Internet, pode carregar neste butão para acertar as horas utilizando o timeserver em cima indicado."

#: timeanddate.c:517 timeanddate.c:526
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: timeanddate.c:549
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Selecione aqui o fuso horário. A configuração só será aplicada na próxima sessão."

#: timeanddate.c:557
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Horário de Verão"

#: timeanddate.c:564
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Mundança automática de horário"

#: timeanddate.c:571
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Marque esta caixa se quiser que o computador faça a mudança automática do horário."

#: timeanddate.c:573
msgid "Offset:"
msgstr "Avanço:"

#: timeanddate.c:582
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: timeanddate.c:589
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Usar diferença de horário verão de um hora por padrão?"

#: timeanddate.c:594
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: timeanddate.c:597
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Selecione aqui a diferençaa de horas na mudança de horário de verão."

#: timeanddate.c:602
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: timeanddate.c:605
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Selecione aqui a diferença de minutos no horário de verão."

#: timeanddate.c:706
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Para que as opções do fuso horário entrem em efeito é preciso reiniciar a sessão."

#: ipaqscreen/main.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: ipaqscreen/main.c:72
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Horizontal (esquerda)"

#: ipaqscreen/main.c:73
msgid "Inverted"
msgstr "Invertido"

#: ipaqscreen/main.c:74
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Horizontal (direita)"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Light"
msgstr "Iluminação"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ipaqscreen/main.c:110 ipaqscreen/main.c:133
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ipaqscreen/main.c:121
msgid "Screensaver"
msgstr "Protetor de tela"

#: ipaqscreen/main.c:127
msgid "Delay until start"
msgstr "Atrasar até ao início"

#: ipaqscreen/main.c:137 ipaqscreen/main.c:174
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: ipaqscreen/main.c:138 ipaqscreen/main.c:175
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: ipaqscreen/main.c:148
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ipaqscreen/main.c:168
msgid "Touchscreen"
msgstr "Touchscreen"

#: ipaqscreen/main.c:172
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"

#: ipaqscreen/main.c:307
msgid "min"
msgstr "min"

#: ipaqscreen/main.c:310
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:122
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Impossível ler configurações da tela!"

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Geomtria / Formato do Teclado"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "Definido pelo usuário"

#: network.c:95
msgid "Current Config"
msgstr "Configuração Atual"

#: network.c:175 ownerinfo.c:226
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: network.c:181
msgid "New Interface"
msgstr "Nova interface"

#: network.c:190
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Esta interface já existe!"

#: network.c:241
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Deseja apagar esta interface?"

#: network.c:241 keyctl.c:230
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: network.c:457
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: network.c:460
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Insira o seu endereço IP aqui, ex: 192.168.1.2"

#: network.c:462
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: network.c:465
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Insira a máscara de rede aqui, ex: 255.255.255.0 na maioria dos casos"

#: network.c:467
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: network.c:470
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Insira o seu enderenço de broadcast aqui, normalmente igual ao seu IP mas com 255 como último número."

#: network.c:472
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: network.c:475
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Insira aqui o endereção IP da gateway padrão."

#: network.c:557
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: network.c:560
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Insira o hostname desejado aqui. Este parâmetro é opcional."

#: network.c:643
msgid "Provider"
msgstr "Fornecedor"

#: network.c:645
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Aqui deve ser inserido o nome da configuração a utilizar para esta interface."

#: network.c:670
msgid "Global Settings"
msgstr "Opções Globais"

#: network.c:711
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: network.c:712
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Caso deseje utilizar um proxy, informe-o aqui. (essa configuração apenas se aplica ao dillo)"

#: network.c:718
msgid "No proxy for"
msgstr "Não utilizar proxy para"

#: network.c:720
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Aqui devem ser inseridos os domínios para os quais não pretende utilizar proxy."

#: network.c:730
msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
msgstr "Usar DHCP sempre (normalmente desnecessário)."

#: network.c:732
msgid "Use DHCP"
msgstr "Usar DHCP"

#: network.c:747
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: network.c:758
msgid "no"
msgstr "não"

#: network.c:771
msgid "DNS server"
msgstr "Servidor DNS"

#: network.c:774
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Insira aqui o IP do servidor DNS a ser utilizado."

#: network.c:953
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Aqui é possível modificar a configuração base do seu dispositivo.\n"
"Utilize \"static\" para configurar a interface manualmente, \"dhcp\" para utilizar DHCP ou \"ppp\" para utilizar o protocolo PPP"

#: network.c:980 network.c:981
msgid "Add Interface"
msgstr "Adicionar Interface"

#: network.c:982
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Adicionar nova Interface"

#: network.c:990 network.c:991
msgid "Remove Interface"
msgstr "Remover Interface"

#: network.c:992
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Remover a interface atual"

#: network.c:1005
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: network.c:1006 network.c:1007
msgid "Show current configuration."
msgstr "Mostrar a configuração atual."

#: network.c:1015
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: network.c:1016 network.c:1017
msgid "Close network tool"
msgstr "Fechar configuração da rede"

#: network.c:1032
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Impossível ler a configuração de rede."

#: network.c:1039
msgid "global"
msgstr "global"

#: theme.c:421
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: theme.c:426
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: theme.c:431
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: theme.c:727
msgid "Select color"
msgstr "Selecione a cor"

#: theme.c:753 theme.c:825
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "Não tem permissões de leitura para a imagem selecionada!"

#: theme.c:933
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: theme.c:942
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Tema do Desktop"

#: theme.c:954
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: theme.c:970
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamanho dos Ícones"

#: theme.c:986
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efeitos visuais"

#: theme.c:992
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Habilitar efeitos visuais"

#: theme.c:999
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: theme.c:1010
msgid "Background Settings"
msgstr "Opções do Fundo"

#: theme.c:1017
msgid "Theme Default"
msgstr "Tema padrão"

#: theme.c:1024
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

#: theme.c:1038
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: theme.c:1042
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: theme.c:1047 theme.c:1066 theme.c:1219 theme.c:1225
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: theme.c:1057
msgid "Color gradient"
msgstr "Graduação de cor"

#: theme.c:1077
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: theme.c:1103
msgid "Centered"
msgstr "Centrada"

#: theme.c:1107
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: theme.c:1110
msgid "Stretched"
msgstr "Esticada"

#: theme.c:1116
msgid "Toolbars"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: theme.c:1127
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estilo da barra de ferramentas"

#: theme.c:1134
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: theme.c:1139
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: theme.c:1144
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: theme.c:1149
msgid "Both H"
msgstr "Ambos H"

#: theme.c:1156
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Tamanho dos Ícones"

#: theme.c:1171
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: theme.c:1180 theme.c:1200
msgid "Desktop Font"
msgstr "Fonte de Desktop"

#: theme.c:1187 theme.c:1243
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: theme.c:1207 theme.c:1263
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: theme.c:1236 theme.c:1256
msgid "Application Font"
msgstr "Fonte das Aplicações"

#: keyctl.c:230
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Restaurar as definições dos botões?"

#: keyctl.c:248
msgid "User Defined"
msgstr "Definido pelo usuário"

#: keyctl.c:249
msgid "Record Memo"
msgstr "Gravador de Memo"

#: keyctl.c:250
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: keyctl.c:251
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: keyctl.c:252
msgid "Taskmanager"
msgstr "Gerenciador de tarefas"

#: keyctl.c:253
msgid "Audio Player"
msgstr "Player de Áudio"

#: keyctl.c:254
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador Web"

#: keyctl.c:255
msgid "To-do List"
msgstr "Lista de Tarefas"

#: keyctl.c:256
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Altenar Desktop"

#: keyctl.c:277
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

#: keyctl.c:442
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "Erro crítico: Impossível abrir o keylaunchrc para escrita!\n"

#: keyctl.c:464
msgid "Could not restart key handler!\n"
msgstr "Impossível reiniar manipulador de teclas!\n"

#: keyctl.c:486
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "O arquivo selecionado não é executável"

#: ownerinfo.c:199
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Informações do Proprietário"

#: ownerinfo.c:207
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Apenas o usuário 'root' tem permissão para alterar esta informação"

#: ownerinfo.c:241
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ownerinfo.c:256
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#: ownerinfo.c:271
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: ownerinfo.c:297
msgid "Photofile:"
msgstr "Fotografia:"

#: login-setup.c:131
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Algumas ou todas estas opções apenas podem ser alteradas pelo usuário 'root'."

#: login-setup.c:154 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: login-setup.c:171
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Mostrar informação do proprietário no login."

#: login-setup.c:173
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Usar imagem de fundo na tela de login."

#: login-setup.c:175
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Bloquear tela ao suspender."

#: login-setup.c:188
msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"

#: sleep/interface.c:69
msgid "Auto sleep"
msgstr "Suspensão automática"

#: sleep/interface.c:79 sleep/interface.c:115
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: sleep/interface.c:93
msgid "sleep timeout"
msgstr "timeout de suspensão"

#: sleep/interface.c:96 sleep/interface.c:130
msgid "idle(sec)"
msgstr "inactivo(sec)"

#: sleep/interface.c:105
msgid "Auto dim"
msgstr "Auto escurecer"

#: sleep/interface.c:128
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "timeout para escurecer"

#: sleep/interface.c:137
msgid "Auto dim level"
msgstr "Nível de escurecimento automático"

#: sleep/interface.c:154
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Opções avançadas de suspensão automática"

#: sleep/interface.c:164 sysinfo.c:491
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: sleep/interface.c:171
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Suspender quando a atividade da CPU for inferior a"

#: sleep/interface.c:182
msgid "load"
msgstr "atividade"

#: sleep/interface.c:189
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: sleep/interface.c:195
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Suspender ao ligar à corrente"

#: sleep/interface.c:197
msgid "probe IRQs"
msgstr "monitorizar IRQs"

#: sleep/interface.c:203
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Verificar atividade das IRQs"

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Nome de usuário"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr "Informação do usuário"

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"

#: users/interface.c:229
msgid "Add a new user"
msgstr "Adicionar usuário"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuário"

#: users/interface.c:234
msgid "Edit existing user"
msgstr "Editar usuário existente"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Apagar usuário"

#: users/interface.c:239
msgid "Delete existing user"
msgstr "Apagar usuário existente"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Opções de usuário"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr "Informação do usuário:"

#: users/interface.c:337
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: users/interface.c:356
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

#: users/interface.c:374
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: users/interface.c:462
msgid "Old Password:"
msgstr "Senha antiga:"

#: users/interface.c:469
msgid "New Password:"
msgstr "Senha nova:"

#: users/interface.c:477
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirme:"

#: users/callbacks.c:104
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Não é possivel remover\n"
" usuários do sistema!"

#: users/callbacks.c:138
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Selecione um nome de usuário."

#: users/callbacks.c:156
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Selecione a diretório pessoal (home)."

#: users/callbacks.c:217
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"As senhas não coincidem.\n"
" Tente novamente."

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Senha incorreta.\n"
" Tente novamente."

#: cfgfile.c:631
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Sem acesso de escrita às configurações da rede."

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Permitir aos usuários configurar tudo"

#: serial.c:168
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Impossível encontrar o runlevel padrão"

#: serial.c:321 serial.c:327
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Interface simples de configuração da porta serial. Não estão instalados componentes desativados."

#: serial.c:324
msgid "Port A"
msgstr "Porta A"

#: serial.c:331
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Uso padrão da porta serial"

#: serial.c:336
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Selecione o software para utilizar a porta serial."

#: serial.c:339
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: serial.c:342
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Esta opção executa uma console na porta serial. (padrão)"

#: serial.c:348
msgid "GPS Daemon"
msgstr "Serviço GPS"

#: serial.c:352
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Esta opção ativa a inicialização do GPSD que fornece informação de um receptor GPS às aplicações."

#: serial.c:359
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Nada (livre)"

#: serial.c:362
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Não iniciar nenhum software que utilize a porta serial."

#: serial.c:399 serial.c:406
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Esta seção configura o software de recepção GPS."

#: serial.c:403
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Receptor GPS"

#: serial.c:410
msgid "GPS settings"
msgstr "Opções GPS"

#: serial.c:416
msgid "Receiver Type"
msgstr "Tipo de Receptor"

#: serial.c:421
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:426
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "O receptor GPS envia dados NMEA (desnecessário mudar para a maioria dos receptores)."

#: serial.c:432
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:438
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "O receptor GPS é Earthmate."

#: serial.c:442
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud Rate"

#: serial.c:458
msgid "Serial Port"
msgstr "Porta Serial"

#: cardinfo.c:105
msgid "/_Card"
msgstr "/_Card"

#: cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Card/_Insert"

#: cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Card/_Eject"

#: cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Card/_Suspend"

#: cardinfo.c:109
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Card/_Resume"

#: cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Card/_Reset"

#: cardinfo.c:111
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Card/s1"

#: cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Card/_Assign Driver"

#: cardinfo.c:113
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Card/s2"

#: cardinfo.c:114
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Card/_Close"

#: cardinfo.c:115
msgid "/_Help"
msgstr "/_Help"

#: cardinfo.c:116
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Help/Index"

#: cardinfo.c:117
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Help/About"

#: cardinfo.c:177 cardinfo.c:865
msgid "card not recognized"
msgstr "placa não reconhecida"

#: cardinfo.c:279 cardinfo.c:350
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Impossível escrever no arquivo de configuração temporário."

#: cardinfo.c:556
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Impossível abrir o pidfile:"

#: cardinfo.c:562
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Impossível ler o pidfile"

#: cardinfo.c:566
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Impossível enviar sinal ao cardmgr:"

#: cardinfo.c:641
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "O gpe-conf tem de ser setuid root para utilizar o cardinfo."

#: cardinfo.c:660
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Não existe driver PCMCIA em '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:663
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Impossível abrir o '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:675
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Nenhum socket encontrado\n"

#: cardinfo.c:684
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "A versão do Card Services não coincide!"

#: cardinfo.c:689
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "Não foi possível obter informação sobre o CS!\n"

#: cardinfo.c:852
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) falhou"

#: cardinfo.c:871
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "nenhum driver carregado"

#: cardinfo.c:980
msgid "ready"
msgstr "disponível"

#: cardinfo.c:998
msgid "not ready"
msgstr "não disponível"

#: cardinfo.c:1013
msgid "suspended"
msgstr "suspenso"

#: cardinfo.c:1205
msgid "Assign Driver"
msgstr "Atribuir Driver"

#: cardinfo.c:1214
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Esta janela permite selecionar ou\n"
"modificar a atribuição de um controlador\n"
"a um cartão PCMCIA/CF."

#: cardinfo.c:1224
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "O cartão atual está identificado como:"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Manuf. Id"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: cardinfo.c:1342 cardinfo.c:1355
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Informação sobre o socket do cartão PC/CF."

#: cardinfo.c:1350
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: cardinfo.c:1381
msgid "Information for socket"
msgstr "Informação do socket"

#: cardinfo.c:1390
msgid "State:"
msgstr "Situação:"

#: cardinfo.c:1391
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: cardinfo.c:1392
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: cardinfo.c:1393
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: cardinfo.c:1394
msgid "I/O:"
msgstr "E/S:"

#: cardinfo.c:1395
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: cardinfo.c:1402
msgid "Flags:"
msgstr "Flags:"

#: cardinfo.c:1419
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Inicialização PCMCIA falhou"

#: tools/interface.c:315 tools/interface.c:515 tools/interface.c:531
#: tools/interface.c:662
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NENHUM ESCOLHIDO]"

#: tools/interface.c:717 tools/interface.c:1715
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: tools/interface.c:719
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX Domain"

#: tools/interface.c:722
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA Internet"

#: tools/interface.c:725
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:728 tools/interface.c:1736
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:731 tools/interface.c:1742
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPT NET/ROM"

#: tools/interface.c:734
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novel IPX"

#: tools/interface.c:737
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:740 tools/interface.c:1777
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:743
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:746 tools/interface.c:1739
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:749 tools/interface.c:1727
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Muitos argumentos na família de enfereços.\n"

#: tools/interface.c:787
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Família de endereços desconhecida `%s'.\n"

#: tools/interface.c:850
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Por favor forneça apenas uma família de endereços.\n"

#: tools/interface.c:977
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Não foram encontradas famílias de endereços utilizáveis.\n"

#: tools/interface.c:1047
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Aviso: nenhum inet socket disponível: %s\n"

#: tools/interface.c:1199
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Aviso: não foi possível abrir %s (%s). Output limitada.\n"

#: tools/interface.c:1442
msgid "Device not found"
msgstr "Dispositivo não encontrado"

#: tools/interface.c:1446
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: erro ao obter informações sobre a interface: %s\n"

#: tools/interface.c:1620
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Não é possível iniciar o PPP com este programa.\n"

#: tools/interface.c:1714
msgid "Local Loopback"
msgstr "Loopback Local"

#: tools/interface.c:1717
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1718
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1719
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1720
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1721
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adpative Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1724
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: tools/interface.c:1730
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: tools/interface.c:1733
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1745
msgid "generic X.25"
msgstr "X.25 genérico"

#: tools/interface.c:1748
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: tools/interface.c:1751
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Prococolo Point-to-Point"

#: tools/interface.c:1754
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1755
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1758
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1761
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Realy DLCI"

#: tools/interface.c:1762
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: tools/interface.c:1765
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-via-IPv4"

#: tools/interface.c:1768
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1771
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: tools/interface.c:1773
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring (Novo)"

#: tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b> Interface %s</b>\n"
"Tipo: %s\n"

#: tools/interface.c:1890
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Mídia: %s"

#: tools/interface.c:1895
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: tools/interface.c:1907
#, c-format
msgid "Address:\t\t%s\n"
msgstr "Endereço:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1912
#, c-format
msgid "P-t-P:\t\t%s\n"
msgstr "P-t-P:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1916
#, c-format
msgid "Netmask:\t\t%s\n"
msgstr "Netmask:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1920
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "Broadcast:\t%s\n"

#: tools/interface.c:1932
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "Endereço MAC: %s\n"

#: tools/interface.c:1962
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "Endereço IPv6: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1965
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Escopo: "

#: tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: tools/interface.c:1982
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: tools/interface.c:1985
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "uso: gpe-info [página]\n"

#: main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Onde página pode ser \"global\" (padrão)\n"

#: main-info.c:78 gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informação do Sistema"

#: storage.c:176 storage.c:433
msgid "System Memory"
msgstr "Memória do Sistema"

#  TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:184 storage.c:453
msgid "Free memory"
msgstr "Memória livre"

#: storage.c:186 storage.c:193 storage.c:339 storage.c:350 storage.c:455
#: storage.c:468 sysinfo.c:500 sysinfo.c:509
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: storage.c:191 storage.c:338 storage.c:466
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: storage.c:302
msgid "Internal Flash"
msgstr "Flash Interna"

#: storage.c:308
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:314
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: storage.c:320
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Compartilhamento de arquivos"

#: storage.c:340
msgid "Mounted at "
msgstr "Montado em "

#: storage.c:348
msgid "Free space"
msgstr "Espaço livre"

#: logread.c:115
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
msgstr "Impossível encontrar o buffer circular O syslog está executando?"

#: logread.c:121
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Não foi possível acessar o buffer circular do syslogd."

#: logread.c:127
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Não foi possível acessar semáforo do buffer circular do syslogd."

#: logread.c:152
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<syslog vazio>"

#: logread.c:223 logread.c:237
msgid "System Log"
msgstr "Log do Sistema"

#: logread.c:245 logread.c:259
msgid "Session Log"
msgstr "Log de Sessão"

#: logread.c:265
msgid "Could not open X session log."
msgstr "Impossível abrir o log da sessão X."

#: battery.c:83
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "impossível usar o dispositivo touchscreen '%s'\n"

#: battery.c:137 battery.c:194
msgid "Status: high"
msgstr "Situação: cheia"

#: battery.c:140 battery.c:197
msgid "Status: low"
msgstr "Situação: baixa"

#: battery.c:143 battery.c:200
msgid "Status: critical"
msgstr "Situação: crítico"

#: battery.c:146 battery.c:203
msgid "Status: charging"
msgstr "Situação: carregando"

#: battery.c:149 battery.c:206
msgid "Status: charge main"
msgstr "Situação: carregando principal"

#: battery.c:152
msgid "Status: dead"
msgstr "Situação: desativada"

#: battery.c:155 battery.c:212
msgid "Status: full"
msgstr "Situação: cheia"

#: battery.c:158 battery.c:215
msgid "Status: no battery"
msgstr "Situação: sem bateria"

#: battery.c:161 battery.c:218 battery.c:237
msgid "Status: unknown"
msgstr "Situação: desconhecido"

#: battery.c:166
msgid "learning"
msgstr "apredizado"

#: battery.c:170 battery.c:222
msgid "Voltage"
msgstr "Voltagem"

#: battery.c:174 battery.c:226
msgid "AC connected"
msgstr "Ligada à corrente"

#: battery.c:176 battery.c:228
msgid "Lifetime"
msgstr "Autonomia"

#: battery.c:209
msgid "Status: not installed"
msgstr "Situação: não instalada"

#: battery.c:235
msgid "not installed"
msgstr "não instalada"

#: battery.c:239
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Voltagem: desconhecida"

#: battery.c:241
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Autonomia: desconhecida"

#: battery.c:289
msgid "Internal battery"
msgstr "Bateria interna"

#: battery.c:293
msgid "Jacket battery"
msgstr "Bateria externa"

#: sysinfo.c:297
msgid "Network Status"
msgstr "Estado da Rede"

#: sysinfo.c:311 sysinfo.c:314
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "HWaddr (MAC)"

#: sysinfo.c:345
msgid "Default Gateway"
msgstr "Gateway Padrão"

#: sysinfo.c:388
msgid "System information"
msgstr "Informações do sistema"

#: sysinfo.c:399
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#  TRANSLATORS: "Familiar" is the name of the linux disrtribution.
#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of the linux disrtribution.
#: sysinfo.c:431
msgid "Familiar Version"
msgstr "Versão do Familiar"

#: sysinfo.c:456
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: sysinfo.c:465
msgid "Device information"
msgstr "Informação do dispositivo"

#: sysinfo.c:477
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#  TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:500
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#  TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:509
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: sysinfo.c:516
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: sysinfo.c:521
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: sysinfo.c:526
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: sysinfo.c:531
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

#: sysinfo.c:536
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de Controle"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Acesso do Usuário"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Administração do acesso do usuário"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "Cartões PC/CF"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Configuração dos cartões PC/CF"

#: gpe-conf-ipaqscreen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Configuração da Tela"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Teclado Virtual"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Configuração do Teclado Virtual"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "Configuração dos Botões"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "Configurações dos Botões"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Configuração do Login"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Configuração de Rede"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Informação do Proprietário"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Alterar Informações do Proprietário"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Configuração da Porta Serial"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Portas Seriais"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Configuração de Suspensão"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Configuração de Suspensão"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Configuração da Aparência Global"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparência e Comportamento"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Configuração de Data/Hora"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Configurar Hora e Data"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Gerenciar usuários"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Gerenciar Usuários"

#: gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Info do Sistema"