# Translation of gpe-conf-0.1.10.po to Russian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf-0.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-10 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 09:31+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.c:305
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "Для 'task_nameserver' нужен (и только один) nameserver в качестве аргумента.\n"

#: main.c:368
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Предупреждение: Инициализация PCMCIA завершилась неудачей."

#: main.c:400
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Этот режим отключен, попробуйте, пожалуйста:\n"

#: main.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [имя_апплета]\n"
"где имя_апплета в:\n"

#: main.c:414
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Апплет %s не известен!\n"

#: main.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Использование: gpe-conf [имя_апплета]\n"
"где имя_апплета в:\n"

#: applets.c:359
msgid "Root access"
msgstr "Доступ root'a"

#: applets.c:373
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Некоторые опции доступны\n"
"только для пользователя root.\n"
"Пожалуйста, введите пароль."

#: applets.c:419 ipaqscreen/calibrate.c:34
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Извините, пароль неверный."

#: timeanddate.c:436
msgid "Time & Date"
msgstr "Время и дата"

#: timeanddate.c:452
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: timeanddate.c:466
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Введите здесь текущую дату или используйте для выбора кнопку."

#: timeanddate.c:471
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: timeanddate.c:485
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: timeanddate.c:503
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Выберите сервер времени, используемый для установки времени."

#: timeanddate.c:505
msgid "Get time from network"
msgstr "Получить время из сети"

#: timeanddate.c:512
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Если вы подключены к Интернету, вы можете нажать эту кнопку для установки времени на этом устройстве, используя указанный выше сервер времени."

#: timeanddate.c:517 timeanddate.c:526
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: timeanddate.c:549
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Выберите здесь свой текущий часовой пояс. Установки будут применены во время следующего входа в систему."

#: timeanddate.c:557
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Переход на летнее время"

#: timeanddate.c:564
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Использовать переход на летнее время"

#: timeanddate.c:571
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Выберите этот пункт, если вы хотите, чтобы ваше устройство за вас управляло переходом на летнее время и обратно."

#: timeanddate.c:573
msgid "Offset:"
msgstr "Смещение:"

#: timeanddate.c:582
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: timeanddate.c:589
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Использовать величину смещения по умолчанию в один час?"

#: timeanddate.c:594
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: timeanddate.c:597
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Выберите величину смещения в часах перехода на летнее время."

#: timeanddate.c:602
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: timeanddate.c:605
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Выберите величину смещения в минутах перехода на летнее время."

#: timeanddate.c:706
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Чтобы настройки часового пояса вступили в силу, вы должны выйти и снова войти в систему."

#: ipaqscreen/main.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: ipaqscreen/main.c:72
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Альбомный (слева)"

#: ipaqscreen/main.c:73
msgid "Inverted"
msgstr "Перевернутый"

#: ipaqscreen/main.c:74
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Альбомный (справа)"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Light"
msgstr "Освещение"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ipaqscreen/main.c:110 ipaqscreen/main.c:133
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ipaqscreen/main.c:121
msgid "Screensaver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: ipaqscreen/main.c:127
msgid "Delay until start"
msgstr "Задержка до запуска"

#: ipaqscreen/main.c:137 ipaqscreen/main.c:174
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: ipaqscreen/main.c:138 ipaqscreen/main.c:175
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: ipaqscreen/main.c:148
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ipaqscreen/main.c:168
msgid "Touchscreen"
msgstr "Сенсорный экран"

#: ipaqscreen/main.c:172
msgid "Calibrate"
msgstr "Калибровка"

#: ipaqscreen/main.c:307
msgid "min"
msgstr "мин"

#: ipaqscreen/main.c:310
msgid "sec"
msgstr "сек"

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:122
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Невозможно прочитать настройки экрана!"

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Геометрия/раскладка клавиатуры"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "Пользовательская"

#: network.c:95
msgid "Current Config"
msgstr "Текущая настройка"

#: network.c:175 ownerinfo.c:226
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: network.c:181
msgid "New Interface"
msgstr "Новый интерфейс"

#: network.c:190
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Определение этого интерфейса уже существует!"

#: network.c:241
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Вы хотите удалить этот интерфейс?"

#: network.c:241 keyctl.c:230
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: network.c:457
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: network.c:460
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Введите свой IP-адрес, напр. 192.168.1.2"

#: network.c:462
msgid "Netmask"
msgstr "Сетевая маска"

#: network.c:465
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Введите свою сетевую маску, напр. 255.255.255.0 в большинстве случаев"

#: network.c:467
msgid "Broadcast"
msgstr "Широковещание"

#: network.c:470
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Введите свой широковещательный адрес, обычно такой же как ваш IP с 255 в качестве последнего числа."

#: network.c:472
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: network.c:475
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Введите IP-адрес своего шлюза по умолчанию."

#: network.c:557
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: network.c:560
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Введите желаемое имя для своего хоста. Этот параметр не обязателен."

#: network.c:643
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: network.c:645
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Здесь необходимо ввести имя используемой настройки провайдера для этого интерфейса."

#: network.c:670
msgid "Global Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: network.c:711
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: network.c:712
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Если вы хотите/должны  использовать прокси, введите его здесь. (На сегодня это применимо только к dillo.)"

#: network.c:718
msgid "No proxy for"
msgstr "Нет прокси для"

#: network.c:720
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Здесь вы должны ввести свой локальный домен, для которого вы не хотите использовать прокси."

#: network.c:730
msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
msgstr "В любом случае использовать DHCP (обычно не требуется)."

#: network.c:732
msgid "Use DHCP"
msgstr "Использовать DHCP"

#: network.c:747
msgid "yes"
msgstr "да"

#: network.c:758
msgid "no"
msgstr "нет"

#: network.c:771
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер DNS"

#: network.c:774
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Введите IP используемого сервера DNS (доменных имен)."

#: network.c:953
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить основной тип настройки своего устройства.\n"
"Используйте \"статический\" для ручной настройки интерфейса, \"dhcp\" для использования DHCP и \"ppp\", чтобы сделать устройство типа \"точка-точка\"."

#: network.c:980 network.c:981
msgid "Add Interface"
msgstr "Добавить интерфейс"

#: network.c:982
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Добавить новый интерфейс"

#: network.c:990 network.c:991
msgid "Remove Interface"
msgstr "Удалить интерфейс"

#: network.c:992
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Удалить текущий интерфейс"

#: network.c:1005
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: network.c:1006 network.c:1007
msgid "Show current configuration."
msgstr "Показать текущую информацию"

#: network.c:1015
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: network.c:1016 network.c:1017
msgid "Close network tool"
msgstr "Закрыть сетевую утилиту"

#: network.c:1032
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Невозможно прочитать настройку сети."

#: network.c:1039
msgid "global"
msgstr "общий"

#: theme.c:421
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: theme.c:426
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: theme.c:431
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: theme.c:727
msgid "Select color"
msgstr "Выбор цвета"

#: theme.c:753 theme.c:825
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "У вас нет прав на чтение выбранного фонового изображения!"

#: theme.c:933
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: theme.c:942
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Тема рабочего стола"

#: theme.c:954
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: theme.c:970
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер значков"

#: theme.c:986
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: theme.c:992
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Включить визуальные эффекты"

#: theme.c:999
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: theme.c:1010
msgid "Background Settings"
msgstr "Настройки фона"

#: theme.c:1017
msgid "Theme Default"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: theme.c:1024
msgid "Solid color"
msgstr "Сплошной цвет"

#: theme.c:1038
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: theme.c:1042
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: theme.c:1047 theme.c:1066 theme.c:1219 theme.c:1225
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: theme.c:1057
msgid "Color gradient"
msgstr "Цветовой градиент"

#: theme.c:1077
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: theme.c:1103
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: theme.c:1107
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаикой"

#: theme.c:1110
msgid "Stretched"
msgstr "Растянутое"

#: theme.c:1116
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: theme.c:1127
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#: theme.c:1134
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: theme.c:1139
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: theme.c:1144
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: theme.c:1149
msgid "Both H"
msgstr "Оба H"

#: theme.c:1156
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Размер значков панели инструментов"

#: theme.c:1171
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: theme.c:1180 theme.c:1200
msgid "Desktop Font"
msgstr "Шрифт рабочего стола"

#: theme.c:1187 theme.c:1243
msgid "Family"
msgstr "Семейство"

#: theme.c:1207 theme.c:1263
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: theme.c:1236 theme.c:1256
msgid "Application Font"
msgstr "Шрифт приложения"

#: keyctl.c:230
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Сбросить настройку кнопок на значение по умолчанию?"

#: keyctl.c:248
msgid "User Defined"
msgstr "Определенные пользователем"

#: keyctl.c:249
msgid "Record Memo"
msgstr "Записи"

#: keyctl.c:250
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: keyctl.c:251
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: keyctl.c:252
msgid "Taskmanager"
msgstr "Менеджер задач"

#: keyctl.c:253
msgid "Audio Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель"

#: keyctl.c:254
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: keyctl.c:255
msgid "To-do List"
msgstr "Список To-do"

#: keyctl.c:256
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Переключение рабочих столов"

#: keyctl.c:277
msgid "Defaults"
msgstr "Значения по умолчанию"

#: keyctl.c:442
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "Критическая ошибка: Невозможно открыть keylaunchrc для записи!\n"

#: keyctl.c:464
msgid "Could not restart key handler!\n"
msgstr "Невозможно перезапустить обработчик клавиш!\n"

#: keyctl.c:486
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Выбранный вами файл не является исполняемым."

#: ownerinfo.c:199
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Информация о владельце"

#: ownerinfo.c:207
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Только пользователю 'root' разрешено изменять эту информацию"

#: ownerinfo.c:241
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ownerinfo.c:256
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#: ownerinfo.c:271
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ownerinfo.c:297
msgid "Photofile:"
msgstr "Файл фото:"

#: login-setup.c:131
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Некоторые или все эти настройки могут быть изменены только пользователем 'root'."

#: login-setup.c:154 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: login-setup.c:171
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Показывать информацию о владельце при входе в систему."

#: login-setup.c:173
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Использовать фоновое изображение на экране входа в систему."

#: login-setup.c:175
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Блокировать экран при переходе в ждущий режим."

#: login-setup.c:188
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"

#: sleep/interface.c:69
msgid "Auto sleep"
msgstr "Автоматически переходить в спящий режим"

#: sleep/interface.c:79 sleep/interface.c:115
msgid "enabled"
msgstr "включен"

#: sleep/interface.c:93
msgid "sleep timeout"
msgstr "тайм-аут перехода в спящий режим"

#: sleep/interface.c:96 sleep/interface.c:130
msgid "idle(sec)"
msgstr "бездействие (сек)"

#: sleep/interface.c:105
msgid "Auto dim"
msgstr "Автозатемнение"

#: sleep/interface.c:128
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "тайм-аут затемнения подсветки"

#: sleep/interface.c:137
msgid "Auto dim level"
msgstr "Уровень автозатемнения"

#: sleep/interface.c:154
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Доп. управление автопереходом в спящий режим"

#: sleep/interface.c:164 sysinfo.c:491
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: sleep/interface.c:171
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Переходить в спящий режим при пониженной загрузке процессора"

#: sleep/interface.c:182
msgid "load"
msgstr "загрузка"

#: sleep/interface.c:189
msgid "APM"
msgstr "АУП"

#: sleep/interface.c:195
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Переходить в спящий режим при переменном токе"

#: sleep/interface.c:197
msgid "probe IRQs"
msgstr "опрашивать прерывания"

#: sleep/interface.c:203
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Проверять активность прерываний"

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr "Информация о пользователе"

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: users/interface.c:229
msgid "Add a new user"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
msgid "Edit user"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: users/interface.c:234
msgid "Edit existing user"
msgstr "Редактировать существующего пользователя"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: users/interface.c:239
msgid "Delete existing user"
msgstr "Удалить существующего пользователя"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr "Информация о пользователе:"

#: users/interface.c:337
msgid "Shell:"
msgstr "Оболочка:"

#: users/interface.c:356
msgid "Home:"
msgstr "Домашний каталог:"

#: users/interface.c:374
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: users/interface.c:462
msgid "Old Password:"
msgstr "Старый пароль:"

#: users/interface.c:469
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: users/interface.c:477
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтверждение:"

#: users/callbacks.c:104
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Вы не можете удалить\n"
"системных пользователей!"

#: users/callbacks.c:138
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Пожалуйста, выберите имя пользователя."

#: users/callbacks.c:156
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Пожалуйста, выберите домашний каталог."

#: users/callbacks.c:217
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Два новых пароля не совпадают!\n"
" Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Неверный пароль\n"
" Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: cfgfile.c:631
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Нет прав да запись конфигурации сети."

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Разрешить пользователям настраивать все, что угодно"

#: serial.c:168
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Невозможно найти уровень запуска по умолчанию!"

#: serial.c:321 serial.c:327
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Простой интерфейс для настройки последовательного порта. Отключенные компоненты не установлены."

#: serial.c:324
msgid "Port A"
msgstr "Порт А"

#: serial.c:331
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Стандартное использование последовательного порта"

#: serial.c:336
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Выберите желаемое программное обеспечение для использования последовательного порта."

#: serial.c:339
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: serial.c:342
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Эта опция запускает консоль на последовательном порту. (по умолчанию)"

#: serial.c:348
msgid "GPS Daemon"
msgstr "Демон GPS"

#: serial.c:352
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Эта опция включает запуск GPSD, который предоставляет приложениям данные из приемника GPS."

#: serial.c:359
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Ничего (свободен)"

#: serial.c:362
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Не запускать никаких программ, использующих последовательный порт."

#: serial.c:399 serial.c:406
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Эта страница для настройки программного обеспечения приемника GPS."

#: serial.c:403
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Приемник GPS"

#: serial.c:410
msgid "GPS settings"
msgstr "Настройки GPS"

#: serial.c:416
msgid "Receiver Type"
msgstr "Тип приемника"

#: serial.c:421
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:426
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "Приемник GPS отправляет данные NMEA (по умолчанию, нет необходимости изменять для большинства приемников)."

#: serial.c:432
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:438
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "Приемник GPS является Earthmate GPS."

#: serial.c:442
msgid "Baud Rate"
msgstr "Скорость двоичной передачи"

#: serial.c:458
msgid "Serial Port"
msgstr "Последовательный порт"

#: cardinfo.c:105
msgid "/_Card"
msgstr "/_Карточка"

#: cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Карточка/_Вставить"

#: cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Карточка/_Извлечь"

#: cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Карточка/_Приостановить"

#: cardinfo.c:109
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Карточка/В_озобновить"

#: cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Карточка/_Сбросить"

#: cardinfo.c:111
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Карточка/s1"

#: cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Карточка/_Назначить драйвер"

#: cardinfo.c:113
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Карточка/s2"

#: cardinfo.c:114
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Карточка/_Закрыть"

#: cardinfo.c:115
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: cardinfo.c:116
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Справка/Индекс"

#: cardinfo.c:117
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Справка/О программе"

#: cardinfo.c:177 cardinfo.c:865
msgid "card not recognized"
msgstr "карточка не распознана"

#: cardinfo.c:279 cardinfo.c:350
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Невозможно выполнить запись во временный файл настройки."

#: cardinfo.c:556
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Невозможно открыть pid-файл:"

#: cardinfo.c:562
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Невозможно прочитать pid-файл"

#: cardinfo.c:566
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Невозможно подать сигнал cardmgr:"

#: cardinfo.c:641
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf должен иметь suid root'a, чтобы использовать возможность cardinfo."

#: cardinfo.c:660
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Нет драйвера PCMCIA в '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:663
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Невозможно открыть '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:675
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Сокеты не найдены\n"

#: cardinfo.c:684
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "Версии Card Services не совпадают!"

#: cardinfo.c:689
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "Невозможно получить информацию о редакции CS!\n"

#: cardinfo.c:852
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) завершился неудачей"

#: cardinfo.c:871
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "драйвер не загружен"

#: cardinfo.c:980
msgid "ready"
msgstr "готов"

#: cardinfo.c:998
msgid "not ready"
msgstr "не готов"

#: cardinfo.c:1013
msgid "suspended"
msgstr "приостановлен"

#: cardinfo.c:1205
msgid "Assign Driver"
msgstr "Назначить драйвер"

#: cardinfo.c:1214
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Этот диалог позволяет вам выбрать/\n"
"изменить назначение драйвера для\n"
"карты PCMCIA или CF."

#: cardinfo.c:1224
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Ваша текущая карта опознает себя как:"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Id производителя"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: cardinfo.c:1342 cardinfo.c:1355
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Информация о сокете карты PC/CF."

#: cardinfo.c:1350
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: cardinfo.c:1381
msgid "Information for socket"
msgstr "Информация для сокета"

#: cardinfo.c:1390
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: cardinfo.c:1391
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: cardinfo.c:1392
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: cardinfo.c:1393
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: cardinfo.c:1394
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: cardinfo.c:1395
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: cardinfo.c:1402
msgid "Flags:"
msgstr "Флаги:"

#: cardinfo.c:1419
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Сбой инициализации PCMCIA"

#: tools/interface.c:315 tools/interface.c:515 tools/interface.c:531
#: tools/interface.c:662
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[НЕ УСТАНОВЛЕН]"

#: tools/interface.c:717 tools/interface.c:1715
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: tools/interface.c:719
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Домен UNIX"

#: tools/interface.c:722
msgid "DARPA Internet"
msgstr "Интернет DARPA"

#: tools/interface.c:725
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:728 tools/interface.c:1736
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:731 tools/interface.c:1742
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: tools/interface.c:734
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: tools/interface.c:737
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:740 tools/interface.c:1777
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:743
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:746 tools/interface.c:1739
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:749 tools/interface.c:1727
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Слишком много аргументов семейства адресов.\n"

#: tools/interface.c:787
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Неизвестное семейство адресов '%s'.\n"

#: tools/interface.c:850
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Пожалуйста, не используйте более одного семейства адресов.\n"

#: tools/interface.c:977
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Не найдены подходящие семейства адресов.\n"

#: tools/interface.c:1047
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Предупреждение: сокет inet не доступен: %s\n"

#: tools/interface.c:1199
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Предупреждение: невозможно открыть %s (%s). Выходные данные ограничены.\n"

#: tools/interface.c:1442
msgid "Device not found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: tools/interface.c:1446
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: ошибка получения информации об интерфейсе: %s\n"

#: tools/interface.c:1620
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Вы не можете запустить PPP из этой программы.\n"

#: tools/interface.c:1714
msgid "Local Loopback"
msgstr "Локальный Loopback"

#: tools/interface.c:1717
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP (SLIP)"

#: tools/interface.c:1718
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ SLIP"

#: tools/interface.c:1719
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-битный SLIP"

#: tools/interface.c:1720
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-битный SLIP"

#: tools/interface.c:1721
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Адаптивный SLIP"

#: tools/interface.c:1724
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: tools/interface.c:1730
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface (FDDI)"

#: tools/interface.c:1733
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1745
msgid "generic X.25"
msgstr "обычный X.25"

#: tools/interface.c:1748
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Туннель IPIP"

#: tools/interface.c:1751
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol (PPP)"

#: tools/interface.c:1754
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1755
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1758
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1761
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: tools/interface.c:1762
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Устройство доступа к Frame Relay"

#: tools/interface.c:1765
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: tools/interface.c:1768
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1771
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Мбит/с Token Ring"

#: tools/interface.c:1773
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Мбит/с Token Ring (Новый)"

#: tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b>Интерфейс %s</b>\n"
"Тип: %s\n"

#: tools/interface.c:1890
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Среда: %s"

#: tools/interface.c:1895
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(авто)"

#: tools/interface.c:1907
#, c-format
msgid "Address:\t\t%s\n"
msgstr "Адрес:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1912
#, c-format
msgid "P-t-P:\t\t%s\n"
msgstr "P-t-P:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1916
#, c-format
msgid "Netmask:\t\t%s\n"
msgstr "Сетевая маска:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1920
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "Широковещание:\t%s\n"

#: tools/interface.c:1932
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: tools/interface.c:1962
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "Адрес IPv6: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1965
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Область действия: "

#: tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

#: tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Совмест."

#: tools/interface.c:1982
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: tools/interface.c:1985
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "использование: gpe-info [страница]\n"

#: main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Где страница может быть \"global\" (по умолчанию)\n"

#: main-info.c:78 gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Информация о системе"

#: storage.c:176 storage.c:433
msgid "System Memory"
msgstr "Системная память"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:184 storage.c:453
msgid "Free memory"
msgstr "Свободная память"

#: storage.c:186 storage.c:193 storage.c:339 storage.c:350 storage.c:455
#: storage.c:468 sysinfo.c:500 sysinfo.c:509
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: storage.c:191 storage.c:338 storage.c:466
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: storage.c:302
msgid "Internal Flash"
msgstr "Внутренний флэш"

#: storage.c:308
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:314
msgid "Compact Flash"
msgstr "Компактный флэш"

#: storage.c:320
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Сетевая файловая система"

#: storage.c:340
msgid "Mounted at "
msgstr "Примонтирована на"

#: storage.c:348
msgid "Free space"
msgstr "Свободное пространство"

#: logread.c:115
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
msgstr "Невозможно найти кольцевой буфер, запущен ли syslog?"

#: logread.c:121
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Невозможно получить доступ к кольцевому буферу из syslogd."

#: logread.c:127
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Невозможно получить доступ к семафорам кольцевого буфера из syslogd."

#: logread.c:152
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<пустой syslog>"

#: logread.c:223 logread.c:237
msgid "System Log"
msgstr "Системный журнал"

#: logread.c:245 logread.c:259
msgid "Session Log"
msgstr "Журнал сеансов"

#: logread.c:265
msgid "Could not open X session log."
msgstr "Невозможно открыть журнал сеанса X."

#: battery.c:83
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "невозможно открыть устройство сенсорного экрана '%s'\n"

#: battery.c:137 battery.c:194
msgid "Status: high"
msgstr "Статус: высокий"

#: battery.c:140 battery.c:197
msgid "Status: low"
msgstr "Статус: низкий"

#: battery.c:143 battery.c:200
msgid "Status: critical"
msgstr "Статус: критический"

#: battery.c:146 battery.c:203
msgid "Status: charging"
msgstr "Статус: заряжается"

#: battery.c:149 battery.c:206
msgid "Status: charge main"
msgstr "Статус: основная зарядка"

#: battery.c:152
msgid "Status: dead"
msgstr "Статус: разряжен"

#: battery.c:155 battery.c:212
msgid "Status: full"
msgstr "Статус: заряжен"

#: battery.c:158 battery.c:215
msgid "Status: no battery"
msgstr "Статус: нет аккумулятора"

#: battery.c:161 battery.c:218 battery.c:237
msgid "Status: unknown"
msgstr "Статус: неизвестный"

#: battery.c:166
msgid "learning"
msgstr "изучается"

#: battery.c:170 battery.c:222
msgid "Voltage"
msgstr "Напряжение"

#: battery.c:174 battery.c:226
msgid "AC connected"
msgstr "Подключен к электросети"

#: battery.c:176 battery.c:228
msgid "Lifetime"
msgstr "Срок службы"

#: battery.c:209
msgid "Status: not installed"
msgstr "Статус: не установлен"

#: battery.c:235
msgid "not installed"
msgstr "не установлен"

#: battery.c:239
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Напряжение: не известно"

#: battery.c:241
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Срок службы: не известен"

#: battery.c:289
msgid "Internal battery"
msgstr "Внутренний аккумулятор"

#: battery.c:293
msgid "Jacket battery"
msgstr "Внешний аккумулятор"

#: sysinfo.c:297
msgid "Network Status"
msgstr "Статус сети"

#: sysinfo.c:311 sysinfo.c:314
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "HWaddr (MAC)"

#: sysinfo.c:345
msgid "Default Gateway"
msgstr "Шлюз по умолчанию"

#: sysinfo.c:388
msgid "System information"
msgstr "Информация о системе"

#: sysinfo.c:399
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of the linux disrtribution.
#: sysinfo.c:431
msgid "Familiar Version"
msgstr "Похожая версия"

#: sysinfo.c:456
msgid "System"
msgstr "Система"

#: sysinfo.c:465
msgid "Device information"
msgstr "Информация об устройстве"

#: sysinfo.c:477
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:500
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:509
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: sysinfo.c:516
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: sysinfo.c:521
msgid "Battery"
msgstr "Аккумулятор"

#: sysinfo.c:526
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: sysinfo.c:531
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: sysinfo.c:536
msgid "Syslog"
msgstr "Системный журнал"

#: gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель управления"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Доступ пользователей"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Администрирование доступа пользователей"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "Карты PC/CF"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Информация и настройки карт PC/CF"

#: gpe-conf-ipaqscreen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Настройка экрана"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Виртуальная клавиатура"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Настройка виртуальной клавиатуры"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "Настройка кнопок"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "Настройка кнопок"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Настройка входа в систему"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Настройка сети"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Информация о владельце"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Установить информацию о владельце"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Установки последовательных портов"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Последовательные порты"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Настройка спящего режима"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Настройка перехода в спящий режим"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Настройка внешнего вида"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Внешнее оформление"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Настройка даты/времени"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Настройка даты и времени"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Управление локальными пользователями"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Менеджер пользователей"

#: gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Информация о системе"