# translation of gpe-conf-0.1.21.tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Merve Macit <merve_macit@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-31 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 06:37+0200\n"
"Last-Translator: Merve Macit <merve_macit@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: main.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "'task_nameserver' arguman olarak yeni (ve sadece bir) adsunucusuna ihtiyaç duyuyor.\n"

#: main.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "'task_nameserver' arguman olarak yeni (ve sadece bir) adsunucusuna ihtiyaç duyuyor.\n"

#: main.c:421
#, fuzzy
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Uyarı: PCMCIA ilklendirilmesi başarısız oldu."

#: main.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Bu kip geçersizdir,lütfen bunu deneyin:\n"

#: main.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf (Java Uygulamacığı Adı)\n"
"Java Uygulamacığı Adının bulunduğu:\n"

#: main.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Java Uygulamacığı %s bilinmiyor!\n"

#: main.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kullanım: gpe-conf (Java Uygulamacığı Adı)\n"
"Java Kullanıcı Adının bulunduğu:\n"

#: applets.c:356
#, fuzzy
msgid "Root access"
msgstr "Kök erişimi"

#: applets.c:370
#, fuzzy
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Bazı seçenekler sadece\n"
"kullanıcı kök erişimine açıktır.\n"
"Lütfen şifreyi girin."

#: applets.c:417 screen/calibrate.c:32
#, fuzzy
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Üzgünüm, yanlış şifre."

#: timeanddate.c:424
#, fuzzy
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "Saati ağdan al"

#: timeanddate.c:426
#, fuzzy
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "Saati ağdan al"

#: timeanddate.c:506
#, fuzzy
msgid "Time & Date"
msgstr "Zaman&Tarih"

#: timeanddate.c:522
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: timeanddate.c:536
#, fuzzy
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Geçerli tarihi buraya gir veya seçmek için düğmeyi kullan."

#: timeanddate.c:541
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: timeanddate.c:555
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: timeanddate.c:573
#, fuzzy
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Saati ayarlamak için kullanılacak zaman sunucusunu seç."

#: timeanddate.c:575
#, fuzzy
msgid "Get time from network"
msgstr "Saati ağdan al"

#: timeanddate.c:582
#, fuzzy
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Eğer internete bağlıysan,yukarıdaki zaman sunucusunu kullanarak bu aygıt üzerinde zaman ayarı yapmak için bu düğmeye basabilirsin."

#: timeanddate.c:587 timeanddate.c:596
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Saat Dilimi"

#: timeanddate.c:619
#, fuzzy
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Geçerli saat dilimini seç. Ayarlar sonraki oturumdan sonra uygulanır."

#: timeanddate.c:627
#, fuzzy
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Yaz Saati Uygulaması "

#: timeanddate.c:634
#, fuzzy
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Yaz saati uygulamasını kullan"

#: timeanddate.c:641
#, fuzzy
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Aygıtınızın yaz saati uygulamasını senin için idare etmesini  istiyorsan, bu kutuyu kontrol et."

#: timeanddate.c:643
#, fuzzy
msgid "Offset:"
msgstr "Göreli konum:"

#: timeanddate.c:652
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: timeanddate.c:659
#, fuzzy
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Bir saatlik öntanımlı DST göreli konum kullan?"

#: timeanddate.c:664
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: timeanddate.c:667
#, fuzzy
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Burada yaz saati göreli konum saatlerini seç."

#: timeanddate.c:672
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: timeanddate.c:675
#, fuzzy
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Burada yaz saati göreli konum dakikalarını seç."

#: timeanddate.c:780
#, fuzzy
msgid "To make timezone settings take effect,you'll need to log out and log in again."
msgstr "Saat dilimi ayarlarının yürürlüğe girmesi için, oturumu kapatman ve tekrar açman gerekecek."

#: screen/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: screen/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Yatay(sol)"

#: screen/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Inverted"
msgstr "Ters"

#: screen/main.c:77
#, fuzzy
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Yatay (sağ)"

#: screen/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Işık"

#: screen/main.c:110
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: screen/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Gösterme"

#: screen/main.c:156
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Bilgi"

#: screen/main.c:176
#, fuzzy
msgid "Touchscreen"
msgstr "Dokunmaya Duyarlı Ekran"

#: screen/main.c:180
#, fuzzy
msgid "Calibrate"
msgstr "Ayarla"

#: screen/main.c:182
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: screen/main.c:304 sleep/callbacks.c:47
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "dk"

#: screen/main.c:307 sleep/callbacks.c:50
#, fuzzy
msgid "sec"
msgstr "sn"

#: kbd.c:146
#, fuzzy
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Klavye Geometrisi / Düzeni"

#: kbd.c:186
#, fuzzy
msgid "User defined"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"

#: network.c:106
#, fuzzy
msgid "Current Config"
msgstr "Geçerli Yapılandırma"

#: network.c:235 ownerinfo.c:237
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: network.c:241
#, fuzzy
msgid "New Interface"
msgstr "Yeni Arayüz"

#: network.c:250
#, fuzzy
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Bu arayüz tanımı zaten var!"

#: network.c:324
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Bu arayüzü silmek istiyor musun?"

#: network.c:324 keyctl.c:230 users/callbacks.c:115
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: network.c:570
msgid "WiFi config"
msgstr ""

#: network.c:600
#, c-format
msgid "<b>WiFi config for %s</b>"
msgstr ""

#: network.c:610
msgid "ESSID"
msgstr ""

#: network.c:632
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: network.c:642
#, fuzzy
msgid "managed"
msgstr "Görev Yöneticisi"

#: network.c:654
msgid "ad-hoc"
msgstr ""

#: network.c:671
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: network.c:693
msgid "WEP"
msgstr ""

#: network.c:703
#, fuzzy
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: network.c:715
#, fuzzy
msgid "open"
msgstr "açık"

#: network.c:727
#, fuzzy
msgid "restricted"
msgstr "Uzat"

#: network.c:743
msgid "Key 1"
msgstr ""

#: network.c:771
msgid "Key 2"
msgstr ""

#: network.c:799
msgid "Key 3"
msgstr ""

#: network.c:828
msgid "Key 4"
msgstr ""

#: network.c:1030
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: network.c:1033
#, fuzzy
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "IP adresini, örneğin 129.168.1.2 buraya gir"

#: network.c:1035
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: network.c:1038
#, fuzzy
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Netmaskını buraya gir, örneğin çoğu durumda 255.255.255.0"

#: network.c:1040
#, fuzzy
msgid "Broadcast"
msgstr "Yayın"

#: network.c:1043
#, fuzzy
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Son rakamları 255 olan IP'n ile genellikle aynı olan yayın adresini buraya gir."

#: network.c:1045
#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Ağ Geçidi"

#: network.c:1048
#, fuzzy
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Öntanımlı ağ geçidi IP Adresini buraya gir."

#: network.c:1059 network.c:1176
msgid "WiFi device"
msgstr ""

#: network.c:1067 network.c:1184
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: network.c:1164
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Ana Bilgisayar Adı"

#: network.c:1167
#, fuzzy
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "İstenilen bilgisayar adını gir. Bu parametre seçmelidir."

#: network.c:1284
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

#: network.c:1286
#, fuzzy
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Arayüz için kullanacağın sağlayıcı yapılandırmasının adını buraya girmelisin."

#: network.c:1309
#, fuzzy
msgid "Global Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: network.c:1350
#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil"

#: network.c:1351
#, fuzzy
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Bir vekil kullanmak istiyorsan/gerekiyorsa, onu buraya gir. (Bu dillo'ya sadeceşimdi uygulanır.)  "

#: network.c:1357
#, fuzzy
msgid "No proxy for"
msgstr "...için vekil yok"

#: network.c:1359
#, fuzzy
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Bir vekil kullanmak istemiyorsan buraya yerel etki alanını girmelisin."

#: network.c:1366
#, fuzzy
msgid "DNS server"
msgstr "DNS sunucusu"

#: network.c:1369
#, fuzzy
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Burada kullanmak için DNS(isim-) sunucusu IP'sini gir."

#: network.c:1540
#, fuzzy
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Burada aygıtının temel yapılandırma türünü değiştirebilirsin.\n"
"Elle arayüz yapılandırması için  \"static\" , DHCP kullanımı için \"dhcp\" veaygıtı noktalar arası aygıt haline getirmek için \"ppp\" yi kullan."

#: network.c:1546
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr ""

#: network.c:1548
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr ""

#: network.c:1550
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr ""

#: network.c:1553
msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only."
msgstr ""

#: network.c:1558
#, fuzzy
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "Öntanımlı ağ geçidi IP Adresini buraya gir."

#: network.c:1561
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr ""

#: network.c:1564
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr ""

#: network.c:1567
msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank."
msgstr ""

#: network.c:1590
#, fuzzy
msgid "Add Interface"
msgstr "Arayüz ekle"

#: network.c:1591
#, fuzzy
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Yeni bir arayüz ekle"

#: network.c:1601
#, fuzzy
msgid "Remove Interface"
msgstr "Arayüzü kaldır"

#: network.c:1602
#, fuzzy
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Geçerli arayüzü kaldır"

#: network.c:1616
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: network.c:1617
#, fuzzy
msgid "Show current configuration."
msgstr "Geçerli yapılandırmayı göster."

#: network.c:1635
#, fuzzy
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Ağ yapılandırması okunamadı."

#: network.c:1642
#, fuzzy
msgid "global"
msgstr "küresel"

#: theme.c:140
#, fuzzy
msgid "Choose backgound image"
msgstr "Oturum ekranı için artalan imgesi kullan."

#: theme.c:154
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr ""

#: theme.c:175
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr ""

#: theme.c:176
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr ""

#: theme.c:500
#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: theme.c:505
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: theme.c:510
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: theme.c:820
#, fuzzy
msgid "Select colour"
msgstr "Renk seçin"

#: theme.c:846 theme.c:920
#, fuzzy
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "Seçilmiş artalan imgesine erişimi okumamışsın! "

#: theme.c:1040
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Konu"

#: theme.c:1042 gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Look and Feel"
msgstr "Bak ve hisset"

#: theme.c:1052
#, fuzzy
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Masaüstü Uygulaması"

#: theme.c:1064
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: theme.c:1081
#, fuzzy
msgid "Icon Size"
msgstr "İkon Boyutu"

#: theme.c:1096
#, fuzzy
msgid "Visual Effects"
msgstr "Görsel Efektler"

#: theme.c:1102
#, fuzzy
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Görsel Efektleri Etkinleştir"

#: theme.c:1109
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: theme.c:1123 theme.c:1125
#, fuzzy
msgid "Background Settings"
msgstr "Artalan Ayarları"

#: theme.c:1135 theme.c:1146
#, fuzzy
msgid "Theme Default"
msgstr "Öntanımlı Uygulama"

#: theme.c:1154
#, fuzzy
msgid "Solid colour"
msgstr "Katı renk"

#: theme.c:1168
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: theme.c:1172
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: theme.c:1177 theme.c:1196 theme.c:1379 theme.c:1385
#, fuzzy
msgid "Colour"
msgstr "Renk"

#: theme.c:1187
#, fuzzy
msgid "Colour gradient"
msgstr "Gradient renk"

#: theme.c:1206
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: theme.c:1232
#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "Ortala"

#: theme.c:1236
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "Döşe"

#: theme.c:1239
#, fuzzy
msgid "Stretched"
msgstr "Uzat"

#: theme.c:1246
msgid "Toolbars"
msgstr ""

#: theme.c:1258 theme.c:1260
#, fuzzy
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Araç Çubuğu İkon Boyutu"

#: theme.c:1269 theme.c:1298
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "İkon"

#: theme.c:1274 theme.c:1302
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: theme.c:1279
msgid "Both"
msgstr ""

#: theme.c:1284
msgid "Both H"
msgstr ""

#: theme.c:1305
msgid "Both (icon above text)"
msgstr ""

#: theme.c:1308
msgid "Both (icon left of text)"
msgstr ""

#: theme.c:1315
#, fuzzy
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Araç Çubuğu İkon Boyutu"

#: theme.c:1331
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: theme.c:1340 theme.c:1360
#, fuzzy
msgid "Desktop Font"
msgstr "Masaüstü Yazı Tipi "

#: theme.c:1347 theme.c:1407 theme.c:1442
#, fuzzy
msgid "Family"
msgstr "Aile"

#: theme.c:1367 theme.c:1427 theme.c:1462
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Büyüklük"

#: theme.c:1396 theme.c:1398 theme.c:1420 theme.c:1455
#, fuzzy
msgid "Application Font"
msgstr "Uygulama Yazı Tipi"

#: keyctl.c:230
#, fuzzy
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Reset'e basınca fabrika ayarlarına geri dön?"

#: keyctl.c:248
#, fuzzy
msgid "User Defined"
msgstr "Kullanıcı Tanımlı"

#: keyctl.c:249
#, fuzzy
msgid "Record Memo"
msgstr "Kayıt belleği"

#: keyctl.c:250
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: keyctl.c:251
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Bağlantılar"

#: keyctl.c:252
#, fuzzy
msgid "Taskmanager"
msgstr "Görev Yöneticisi"

#: keyctl.c:253
#, fuzzy
msgid "Audio Player"
msgstr "Ses Çalar"

#: keyctl.c:254
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Gözatıcısı"

#: keyctl.c:255
#, fuzzy
msgid "To-do List"
msgstr "To-do Listesi"

#: keyctl.c:256
#, fuzzy
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Masaüstünü Değiştir"

#: keyctl.c:277
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "Varsayılanlar"

#: keyctl.c:442
#, fuzzy
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "Kritik: Keylaunchrc yazma için açılamaz!\n"

#: keyctl.c:464
#, fuzzy
msgid "Could not restart key handler!\n"
msgstr "Anahtar işleyici yeniden başlatılamadı!\n"

#: keyctl.c:486
#, fuzzy
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Seçtiğin dosya çalışmıyor."

#: ownerinfo.c:210
#, fuzzy
msgid "Information about the Owner"
msgstr "<b>Sahip hakkında bilgi</b>"

#: ownerinfo.c:218
#, fuzzy
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Bu bilgiyi sadece kullanıcı 'kök' değiştirebilir."

#: ownerinfo.c:252
#, fuzzy
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Posta:"

#: ownerinfo.c:267
#, fuzzy
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: ownerinfo.c:282
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: ownerinfo.c:308
#, fuzzy
msgid "Photofile:"
msgstr "Fotoğraf dosyası:"

#: login-setup.c:118
#, fuzzy
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Bu ayarlardan bazıları veya hepsi sadece kullanıcı 'kök' tarafından değiştirilebilir."

#: login-setup.c:141 gpe-admin.c:86
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: login-setup.c:158
#, fuzzy
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Kullanıcı bilgilerini girişte göster."

#: login-setup.c:162
#, fuzzy
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Askıya alınan görüntüyü kilitle."

#: login-setup.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
"  (needs password)"
msgstr "Askıya alınan görüntüyü kilitle."

#: sleep/interface.c:67
#, fuzzy
msgid "Auto sleep"
msgstr "Otomatik kapanma"

#: sleep/interface.c:77 sleep/interface.c:116
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: sleep/interface.c:95
#, fuzzy
msgid "sleep timeout"
msgstr "uyku modu zamanaşımı"

#: sleep/interface.c:106
#, fuzzy
msgid "Auto dim"
msgstr "Özdevimli karartma"

#: sleep/interface.c:133
#, fuzzy
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "arkadan karartma zaman aşımı"

#: sleep/interface.c:142
#, fuzzy
msgid "Auto dim level"
msgstr "Özdevimli karartma seviyesi"

#: sleep/interface.c:162
#, fuzzy
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Otomatik kapanma gelişmiş denetimleri"

#: sleep/interface.c:172
#, fuzzy
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: sleep/interface.c:178
#, fuzzy
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Yükleme esnasındaki uyku modu süresi cpudan daha uzun olsun "

#: sleep/interface.c:182
msgid "load below"
msgstr ""

#: sleep/interface.c:198
#, fuzzy
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: sleep/interface.c:204
#, fuzzy
msgid "Sleep on AC"
msgstr "ACde uyku modunda ol"

#: sleep/interface.c:206
#, fuzzy
msgid "probe IRQs"
msgstr "probe  IRQs"

#: sleep/interface.c:212
#, fuzzy
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "IRQ faaliyetini kontrol et."

#: sleep/callbacks.c:59
msgid "%"
msgstr ""

#: users/interface.c:215
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: users/interface.c:216
#, fuzzy
msgid "User Info"
msgstr "Kullanıcı Bilgisi"

#: users/interface.c:217
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: users/interface.c:235 users/interface.c:236
#, fuzzy
msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"

#: users/interface.c:236
#, fuzzy
msgid "Add a new user"
msgstr "Yeni bir kullanıcı ekle"

#: users/interface.c:240 users/interface.c:241
#, fuzzy
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcıyı düzenle"

#: users/interface.c:241
#, fuzzy
msgid "Edit existing user"
msgstr "Varolan kullanıcıyı düzenle"

#: users/interface.c:245 users/interface.c:246
#, fuzzy
msgid "Delete user"
msgstr "Kullanıcıyı sil"

#: users/interface.c:246
#, fuzzy
msgid "Delete existing user"
msgstr "Varolan kullanıcıyı sil"

#: users/interface.c:250
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Şifre:"

#: users/interface.c:251
#, fuzzy
msgid "Change password"
msgstr "Parola Değiştir"

#: users/interface.c:320
#, fuzzy
msgid "User settings"
msgstr "Kullanıcı ayarları"

#: users/interface.c:334
#, fuzzy
msgid "User Name:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: users/interface.c:350
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: users/interface.c:358
#, fuzzy
msgid "User Info:"
msgstr "Kullanıcı bilgisi:"

#: users/interface.c:374
#, fuzzy
msgid "Shell:"
msgstr "Kabuk:"

#: users/interface.c:393
#, fuzzy
msgid "Home:"
msgstr "Ekran Başı:"

#: users/interface.c:412
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: users/interface.c:413
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "İmlensin mi?"

#: users/interface.c:478
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"

#: users/interface.c:504
#, fuzzy
msgid "Old Password:"
msgstr "Eski Şifre:"

#: users/interface.c:511
#, fuzzy
msgid "New Password:"
msgstr "Yeni Şifre:"

#: users/interface.c:519
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Onayla:"

#: users/callbacks.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Sistem kullanıcılarını \n"
"çıkaramazsın!"

#: users/callbacks.c:115
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""

#: users/callbacks.c:151
#, fuzzy
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı seçin."

#: users/callbacks.c:169
#, fuzzy
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Lütfen bir ana dizin seçin."

#: users/callbacks.c:256
#, fuzzy
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"İki yeni şifre farklı!\n"
"Lütfen tekrar deneyin!"

#: users/callbacks.c:259
#, fuzzy
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Yanlış şifre\n"
"Lütfen tekrar deneyin!"

#: cfgfile.c:891
#, fuzzy
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Ağ yapılandırmaya yazma erişimi yok."

#: gpe-admin.c:93
#, fuzzy
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Kullanıcıların herşeyi yapılandırmasına izin ver"

#: serial.c:428 serial.c:434
#, fuzzy
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Seri bağlantı noktası yapılandırmasına basit arayüz. Edilgenleştirilmiş bileşenler yüklü değil."

#: serial.c:431
#, fuzzy
msgid "Port A"
msgstr "A Bağlantı Noktası"

#: serial.c:438
#, fuzzy
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Seri bağlantı noktası öntanımlı kullanımı"

#: serial.c:443
#, fuzzy
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Burada seri bağlantı noktasını kullanmak için istenilen yazılımı seçin."

#: serial.c:446
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: serial.c:449
#, fuzzy
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Bu seçenek konsolu seri bağlantı noktasında çalıştırır. (öntanımlı)"

#: serial.c:457
#, fuzzy
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS Daemon"

#: serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr ""

#: serial.c:467
#, fuzzy
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Bu seçenek GPS alıcısından uygulamalara veri sağlayan GSPD'yi başlatır."

#: serial.c:474
#, fuzzy
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Hiçbir şey (boş)"

#: serial.c:477
#, fuzzy
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Seri bağlantı noktasını kullanan herhangi bir yazılım başlatmayın."

#: serial.c:514 serial.c:521
#, fuzzy
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Bu sayfa GPS alıcı yazılımı başlatır."

#: serial.c:518
#, fuzzy
msgid "GPS Receiver"
msgstr "GPS Alıcısı"

#: serial.c:525
#, fuzzy
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS ayarları"

#: serial.c:531
#, fuzzy
msgid "Receiver Type"
msgstr "Alıcı Türü"

#: serial.c:536
#, fuzzy
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:541
#, fuzzy
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "GPS alıcısı NMEA verisi yollar (öntanımlı, çoğu alıcının değiştirmesine gerek yoktur)."

#: serial.c:547
#, fuzzy
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:553
#, fuzzy
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS alıcısı bir Earhmate GPS'dir."

#: serial.c:557
#, fuzzy
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud Hızı"

#: serial.c:573
#, fuzzy
msgid "Serial Port"
msgstr "Seri Bağlantı Noktası"

#: cardinfo.c:105
#, fuzzy
msgid "/_Card"
msgstr "/_Kart"

#: cardinfo.c:106
#, fuzzy
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Kart/_Sok"

#: cardinfo.c:107
#, fuzzy
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Kart/_Çıkart"

#: cardinfo.c:108
#, fuzzy
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Kart/_Askıya Al"

#: cardinfo.c:109
#, fuzzy
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Kart/_Yeniden başlat"

#: cardinfo.c:110
#, fuzzy
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Kart/_Sıfırla"

#: cardinfo.c:111
#, fuzzy
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Kart/s1"

#: cardinfo.c:112
#, fuzzy
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Kart/_Sürücü Ata"

#: cardinfo.c:113
#, fuzzy
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Kart/s2"

#: cardinfo.c:114
#, fuzzy
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Kart/_Kapat"

#: cardinfo.c:115
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: cardinfo.c:116
#, fuzzy
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Yardım/Dizin"

#: cardinfo.c:117
#, fuzzy
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Yardım/Hakkında"

#: cardinfo.c:177 cardinfo.c:865
#, fuzzy
msgid "card not recognized"
msgstr "Kart tanınmıyor"

#: cardinfo.c:279 cardinfo.c:350
#, fuzzy
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Geçici yapılandırma dosyasına yazılamadı."

#: cardinfo.c:556
#, fuzzy
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "kök dosya açılamadı:"

#: cardinfo.c:562
#, fuzzy
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "kök dosya okunamadı"

#: cardinfo.c:566
#, fuzzy
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Cardmgr işaret edilemedi:"

#: cardinfo.c:641
#, fuzzy
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "Kart bilgisi özelliklerini kullanabilmek için gpe-conf setuid kök olmalı."

#: cardinfo.c:660
#, fuzzy
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "'/proc/devices'da PCMCIA sürücüsü yok."

#: cardinfo.c:663
#, fuzzy
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "'/proc/devices' açılamadı."

#: cardinfo.c:675
#, fuzzy
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Hiç soket bulunmadı\n"

#: cardinfo.c:684
#, fuzzy
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "Kart Servisi yeni sürümle karşılaştırılamıyor!"

#: cardinfo.c:689
#, fuzzy
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "CS düzeltme bilgisi alınamadı!\n"

#: cardinfo.c:852
#, fuzzy
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) başarısız oldu"

#: cardinfo.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "sürücü yüklü değil"

#: cardinfo.c:980
#, fuzzy
msgid "ready"
msgstr "hazır"

#: cardinfo.c:998
#, fuzzy
msgid "not ready"
msgstr "hazır değil"

#: cardinfo.c:1013
#, fuzzy
msgid "suspended"
msgstr "askıya alındı"

#: cardinfo.c:1205
#, fuzzy
msgid "Assign Driver"
msgstr "Sürücü Ata"

#: cardinfo.c:1214
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Bu ileti bir PCMCIA veya CF kartı için\n"
"sürücü atamasını değiştirmene/seçmene\n"
"izin verir."

#: cardinfo.c:1224
#, fuzzy
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Geçerli kartın kendisini şöyle tanımlıyor:"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
#, fuzzy
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Manuf. Id"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: cardinfo.c:1342 cardinfo.c:1355
#, fuzzy
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "PC/CF kart soket bilgisi"

#: cardinfo.c:1350
#, fuzzy
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: cardinfo.c:1381
#, fuzzy
msgid "Information for socket"
msgstr "Soket Bilgisi"

#: cardinfo.c:1390
#, fuzzy
msgid "State:"
msgstr "Durum:"

#: cardinfo.c:1391
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: cardinfo.c:1392
#, fuzzy
msgid "Driver:"
msgstr "Sürücü:"

#: cardinfo.c:1393
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: cardinfo.c:1394
#, fuzzy
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: cardinfo.c:1395
#, fuzzy
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: cardinfo.c:1402
#, fuzzy
msgid "Flags:"
msgstr "Seçenekler:"

#: cardinfo.c:1419
#, fuzzy
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "PCMCIA ilklendirilmesi başarısız oldu."

#: tools/interface.c:315 tools/interface.c:515 tools/interface.c:531
#: tools/interface.c:651
#, fuzzy
msgid "[NONE SET]"
msgstr "( HİÇBİRİ AYARLANMAMIŞ)"

#: tools/interface.c:706 tools/interface.c:1704
#, fuzzy
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: tools/interface.c:708
#, fuzzy
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX "

#: tools/interface.c:711
#, fuzzy
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA İnternet"

#: tools/interface.c:714
#, fuzzy
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:717 tools/interface.c:1725
#, fuzzy
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:720 tools/interface.c:1731
#, fuzzy
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: tools/interface.c:723
#, fuzzy
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: tools/interface.c:726
#, fuzzy
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:729 tools/interface.c:1766
#, fuzzy
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:732
#, fuzzy
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:735 tools/interface.c:1728
#, fuzzy
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:738 tools/interface.c:1716
#, fuzzy
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Çok fazla adres ailesi argumanı.\n"

#: tools/interface.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Bilinmeyen adres ailesi '%s'.\n"

#: tools/interface.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Lütfen birden fazla adres ailesi tedarik etmeyiin.\n"

#: tools/interface.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Kullanılabilir adres ailesi bulunamadı.\n"

#: tools/interface.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Uyarı: inet soket bulunamadı: %s\n"

#: tools/interface.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Uyarı: açamıyor %s (%s). Sınırlı çıktı.\n"

#: tools/interface.c:1431
#, fuzzy
msgid "Device not found"
msgstr "Aygıt bulunamadı"

#: tools/interface.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: hataya yol açan arayüz bilgisi: %s\n"

#: tools/interface.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "PPP'yi bu programla başlatamazsın.\n"

#: tools/interface.c:1703
#, fuzzy
msgid "Local Loopback"
msgstr "Yerel Döngü Sınaması"

#: tools/interface.c:1706
#, fuzzy
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Ser Hat İnternet Protokolü (SLIP)"

#: tools/interface.c:1707
#, fuzzy
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ SLIP"

#: tools/interface.c:1708
#, fuzzy
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6 bitlik SLIP"

#: tools/interface.c:1709
#, fuzzy
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6 bitlik SLIP"

#: tools/interface.c:1710
#, fuzzy
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Uyarlanır SLIP"

#: tools/interface.c:1713
#, fuzzy
msgid "Ethernet"
msgstr "Eternet"

#: tools/interface.c:1719
#, fuzzy
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Dağıtılmış Veri Arayüzü"

#: tools/interface.c:1722
#, fuzzy
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1734
#, fuzzy
msgid "generic X.25"
msgstr "soysal X.25"

#: tools/interface.c:1737
#, fuzzy
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: tools/interface.c:1740
#, fuzzy
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Noktalar Arası İletişim Kuralı"

#: tools/interface.c:1743
#, fuzzy
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco]-HDLC"

#: tools/interface.c:1744
#, fuzzy
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1747
#, fuzzy
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1750
#, fuzzy
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: tools/interface.c:1751
#, fuzzy
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Erişim Aygıtı"

#: tools/interface.c:1754
#, fuzzy
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: tools/interface.c:1757
#, fuzzy
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1760
#, fuzzy
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Andaçlı Halka"

#: tools/interface.c:1762
#, fuzzy
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps Andaçlı Halka (Yeni)"

#: tools/interface.c:1871
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b>Arayüz %s</b>\n"
"Tür: %s\n"

#: tools/interface.c:1877
#, fuzzy, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Ortam: %s"

#: tools/interface.c:1882
#, fuzzy, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(özdevimli)"

#: tools/interface.c:1894
#, fuzzy, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Adres:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1899
#, fuzzy, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-t-P:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1903
#, fuzzy, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Netmask:\t\t%s\n"

#: tools/interface.c:1907
#, fuzzy, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Yayın:\t%s\n"

#: tools/interface.c:1919
#, fuzzy, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: tools/interface.c:1949
#, fuzzy, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6 Adres: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Kapsam:"

#: tools/interface.c:1957
#, fuzzy, c-format
msgid "Global"
msgstr "Küresel"

#: tools/interface.c:1960
#, fuzzy, c-format
msgid "Link"
msgstr "Bağ"

#: tools/interface.c:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: tools/interface.c:1966
#, fuzzy, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: tools/interface.c:1969
#, fuzzy, c-format
msgid "Host"
msgstr "Bilgisayar"

#: tools/interface.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: sound/sound.c:252
#, fuzzy
msgid "Audio Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: sound/sound.c:259
msgid "Mute Everything"
msgstr ""

#: sound/sound.c:300
#, fuzzy
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: sound/sound.c:307
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr ""

#: sound/sound.c:314
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr ""

#: sound/sound.c:324 sound/soundctrl.c:283
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: sound/sound.c:331
msgid "Test"
msgstr ""

#: main-info.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "kullanım: gpe-info (sayfa)\n"

#: main-info.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Sayfanın \"global\" [öntanımlı) olabileceği yerde\n"

#: main-info.c:78 gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Bilgisi"

#: storage.c:167 storage.c:424
#, fuzzy
msgid "System Memory"
msgstr "Sistem Belleği"

#  TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:175 storage.c:444
#, fuzzy
msgid "Free memory"
msgstr "Boş Bellek"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:177 storage.c:184 storage.c:330 storage.c:341 storage.c:446
#: storage.c:459 sysinfo.c:664 sysinfo.c:680
#, fuzzy
msgid "MB"
msgstr "Megabayt"

#: storage.c:182 storage.c:329 storage.c:457
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: storage.c:293
#, fuzzy
msgid "Internal Flash"
msgstr "Internal Flash"

#: storage.c:299
#, fuzzy
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:305
#, fuzzy
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: storage.c:311
#, fuzzy
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Ağ Dosya Sistemi"

#: storage.c:331
#, fuzzy
msgid "Mounted at "
msgstr "Monte edilmiş"

#: storage.c:339
#, fuzzy
msgid "Free space"
msgstr "Boş alan"

#: logread.c:116
#, fuzzy
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "Çevrimsel arabellek bulunamıyor, sistem günlüğü çalışıyor mu?"

#: logread.c:123
#, fuzzy
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Sistem günlüğünün çevrimsel arabelleğine erişim sağlanamıyor."

#: logread.c:130
#, fuzzy
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Sistem günlüğünün çevrimsel arabelleği için gerekli semafor(lara) erişim sağlanamadı."

#: logread.c:156
#, fuzzy
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<boş sistem günlüğü>"

#: logread.c:227 logread.c:243
#, fuzzy
msgid "System Log"
msgstr "Sistem Günlüğü"

#: logread.c:252 logread.c:268
#, fuzzy
msgid "Session Log"
msgstr "Oturum Günlüğü"

#: logread.c:275
#, fuzzy
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "X oturum günlüğü açılamıyor."

#: battery.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "Dokunmaya duyarlı ekran aygıtı açılamıyor ' %s'\n"

#: battery.c:143 battery.c:200 battery.c:319
#, fuzzy
msgid "Status: high"
msgstr "Durum: yüksek"

#: battery.c:146 battery.c:203 battery.c:323
#, fuzzy
msgid "Status: low"
msgstr "Durum: alçak"

#: battery.c:149 battery.c:206 battery.c:327
#, fuzzy
msgid "Status: critical"
msgstr "Durum: kritik"

#: battery.c:152 battery.c:209 battery.c:331
#, fuzzy
msgid "Status: charging"
msgstr "Durum: yükleme"

#: battery.c:155 battery.c:212
#, fuzzy
msgid "Status: charge main"
msgstr "Durum: yüklü"

#: battery.c:158
#, fuzzy
msgid "Status: dead"
msgstr "Durum: gerilimsiz"

#: battery.c:161 battery.c:218 battery.c:317
#, fuzzy
msgid "Status: full"
msgstr "Durum: dolu"

#: battery.c:164 battery.c:221
#, fuzzy
msgid "Status: no battery"
msgstr "Durum: pilsiz"

#: battery.c:167 battery.c:224 battery.c:243 battery.c:334
#, fuzzy
msgid "Status: unknown"
msgstr "Durum: bilinmiyor"

#: battery.c:172
#, fuzzy
msgid "learning"
msgstr "öğrenme"

#: battery.c:176 battery.c:228
#, fuzzy
msgid "Voltage"
msgstr "Gerilim"

#: battery.c:180 battery.c:232 battery.c:348
#, fuzzy
msgid "AC connected"
msgstr "AC bağlantılı"

#: battery.c:182 battery.c:234 battery.c:350
#, fuzzy
msgid "Lifetime"
msgstr "Ömür"

#: battery.c:215
#, fuzzy
msgid "Status: not installed"
msgstr "Durum: yüklenmedi"

#: battery.c:241
#, fuzzy
msgid "not installed"
msgstr "yüklenmedi"

#: battery.c:245
#, fuzzy
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Gerilim: bilinmiyor"

#: battery.c:247
#, fuzzy
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Ömür: bilinmiyor"

#: battery.c:309
#, fuzzy
msgid "No battery"
msgstr "Batarya"

#: battery.c:409
#, fuzzy
msgid "Internal battery"
msgstr "Internal battery"

#: battery.c:413
#, fuzzy
msgid "Jacket battery"
msgstr "Jacket battery"

#  TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:237
#, fuzzy
msgid "ARM"
msgstr "Rasgele Erişimli Bellek (RAM)"

#: sysinfo.c:240
msgid "Intel x86 or compatible"
msgstr ""

#: sysinfo.c:241
msgid "IBM type PC"
msgstr ""

#: sysinfo.c:244
msgid "Mips"
msgstr ""

#: sysinfo.c:246
msgid "Silicon Graphics Machine"
msgstr ""

#: sysinfo.c:250
msgid "IBM Power or PowerPC"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: sysinfo.c:279
#, fuzzy
msgid "Familiar"
msgstr "Aile"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: sysinfo.c:293
msgid "OpenEmbedded"
msgstr ""

#: sysinfo.c:335 sysinfo.c:337
#, fuzzy
msgid "Build"
msgstr "Döşe"

#: sysinfo.c:439
#, fuzzy
msgid "Network Status"
msgstr "Ağ Durumu"

#: sysinfo.c:453 sysinfo.c:456
#, fuzzy
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "HWaddr (MAC)"

#: sysinfo.c:467 sysinfo.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Kablosuz"

#: sysinfo.c:495
#, fuzzy
msgid "Default Gateway"
msgstr "Öntanımlı Ağ geçidi"

#: sysinfo.c:538
#, fuzzy
msgid "System information"
msgstr "Sistem Bilgisi"

#: sysinfo.c:548
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: sysinfo.c:580
msgid "Distribution"
msgstr ""

#: sysinfo.c:605
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: sysinfo.c:614
#, fuzzy
msgid "Device information"
msgstr "Aygıt Bilgisi"

#: sysinfo.c:626
#, fuzzy
msgid "Device Name"
msgstr "Aygıt"

#: sysinfo.c:645
#, fuzzy
msgid "CPU:"
msgstr "CPU"

#  TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: sysinfo.c:658
#, fuzzy
msgid "RAM:"
msgstr "Rasgele Erişimli Bellek (RAM)"

#: sysinfo.c:674
#, fuzzy
msgid "Storage:"
msgstr "Bellek"

#: sysinfo.c:686
#, fuzzy
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: sysinfo.c:696
#, fuzzy
msgid "Battery"
msgstr "Batarya"

#: sysinfo.c:703
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "Bellek Ortamları"

#: sysinfo.c:710
#, fuzzy
msgid "Networks"
msgstr "Ağlar"

#: sysinfo.c:717
msgid "Log Display"
msgstr ""

#: gpe-conf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Control Panel"
msgstr "Konsol"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "User Access"
msgstr "Kullanıcı erişimi"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "User access administration"
msgstr "Kullanıcı erişim yönetimi"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF Kartları"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "PC/CF Kartları bilgi ve yapılandırması"

#: gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Screen Setup"
msgstr "Ekran Kurulumu"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Sanal Klavye"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Sanal Klavye Kurulumu"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Button Config"
msgstr "Düğme yapılandırması"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Button Configuration"
msgstr "Düğme yapılandırması"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Login Setup"
msgstr "Oturum Kurulumu"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Network Setup"
msgstr "Ağ Kurulumu"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Owner Information"
msgstr "Sahip Bilgisi"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Sahip bilgisini belirle."

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Seri Bağlantı Noktası Ayarları"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Serial Ports"
msgstr "Seri Bağlantı Noktaları"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sleep Config"
msgstr "Uyku Yapılandırıcı"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Uyku  Yapılandırıcı"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Global Görünüm Kurulumu"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Tarih/Saat Kurulumu"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saati Kur"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Manage local users"
msgstr "Yerel kullancıları yönet"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "User Manager"
msgstr "Kullanıcı Yöneticisi"

#: gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "System Info"
msgstr "Sistem Bilgisi"

#: gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sound Settings"
msgstr "Artalan Ayarları"

#: gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Show 'All' group"
#~ msgstr "'All' grubu göster."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-hide group labels"
#~ msgstr "Auto-hide grup etiketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Show 'Recent' tab"
#~ msgstr "'Recent' sekmeyi göster."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not launch at startup"
#~ msgstr "Başlangıçta açma"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab View"
#~ msgstr "Sekme Görünümü"

#, fuzzy
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes will take effect after relog"
#~ msgstr "Değişiklikler oturum tekrar açıldığında etkin duruma gelir"

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Ekran Koruyucu"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay until start"
#~ msgstr "Başlata kadar geciktir"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Yönelim"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't read screen settings!"
#~ msgstr "Ekran ayarlarını okuyamıyor!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't interpret output from xrandr!"
#~ msgstr "xrandr'dan çıktı yorumlanamaz!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't set rotation on an x86."
#~ msgstr "x86 formatına çevrilemiyor."

#, fuzzy
#~ msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
#~ msgstr "DHCP'yi herhangi bir durum için kullan ( genellikle gerekmez )."

#, fuzzy
#~ msgid "Use DHCP"
#~ msgstr "DHCP kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "evet"

#, fuzzy
#~ msgid "no"
#~ msgstr "hayır"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#, fuzzy
#~ msgid "Close network tool"
#~ msgstr "Ağ aracını kapat"

#  TRANSLATORS: Please ignore the tags <>
#, fuzzy
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "Genel"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "İmge:"

#, fuzzy
#~ msgid "idle(sec)"
#~ msgstr "boşta(sn)"

#, fuzzy
#~ msgid "load"
#~ msgstr "yükleme"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find default runlevel!"
#~ msgstr "Öntanımlı runlevel bulunamadı!"

#, fuzzy
#~ msgid "Familiar Version"
#~ msgstr "Bildik Sürüm"

#  TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#, fuzzy
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#, fuzzy
#~ msgid "Syslog"
#~ msgstr "Sistem Günlüğü"