# gpe-conf-0.1.21 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-31 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-06 00:28+0800\n"
"Last-Translator: Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\MSYS\\source\\gpe-conf-0.1.21\n"

#: main.c:335
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "‘task_nameserver’需且仅需一个新的域名服务器作为参数。\n"

#: main.c:353
#, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "‘task_sound’需要“保存(s)”或“恢复(r)”作为参数。\n"

#: main.c:421
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "警告：PCMCIA 初始化失败。"

#: main.c:453
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "此模式已被禁用，请尝试：\n"

#: main.c:454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"用法：gpg-conf [小程序名]\n"
"“小程序名”是以下之一：\n"

#: main.c:470
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "小程序 %s 未知！\n"

#: main.c:471
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"用法：gpg-conf [小程序名]\n"
"“小程序名”是以下之一：\n"

#: applets.c:356
msgid "Root access"
msgstr "Root 权限"

#: applets.c:370
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"某些选项只能由 root\n"
"用户操作。\n"
"请输入密码。"

#: applets.c:417 screen/calibrate.c:32
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "抱歉，错误的密码。"

#: timeanddate.c:424
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "已从网络校准时间。"

#: timeanddate.c:426
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "从网络校准时间失败。"

#: timeanddate.c:506
msgid "Time & Date"
msgstr "时间和日期"

#: timeanddate.c:522
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: timeanddate.c:536
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "输入当前日期，或使用按钮选择。"

#: timeanddate.c:541
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: timeanddate.c:555
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: timeanddate.c:573
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "选择用以校准时钟的时间服务器"

#: timeanddate.c:575
msgid "Get time from network"
msgstr "从网络获取时间"

#: timeanddate.c:582
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "如已连通互联网，您可以按此按钮以根据以上时间服务器校准这个设备的时间。"

#: timeanddate.c:587 timeanddate.c:596
msgid "Timezone"
msgstr "时区"

#: timeanddate.c:619
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "在这里选择您的当前时区。设置将在下一次登录后有效。"

#: timeanddate.c:627
msgid "Daylight Saving"
msgstr "夏令时"

#: timeanddate.c:634
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "使用夏令时"

#: timeanddate.c:641
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "如您希望您的设备处理夏令时，请复选此框。"

#: timeanddate.c:643
msgid "Offset:"
msgstr "时间差："

#: timeanddate.c:652
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: timeanddate.c:659
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "使用默认的夏令时时间差(与冬令时相差 1 小时)？"

#: timeanddate.c:664
msgid "Hours"
msgstr "小时"

#: timeanddate.c:667
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "选择夏令时与冬令时的时间差小时数。"

#: timeanddate.c:672
msgid "Minutes"
msgstr "分钟"

#: timeanddate.c:675
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "选择夏令时与冬令时的时间差分钟数。"

#: timeanddate.c:780
msgid "To make timezone settings take effect,you'll need to log out and log in again."
msgstr "要使时区设置生效，您必须先注销，然后再重新登录。"

#: screen/main.c:74
msgid "Portrait"
msgstr "常规"

#: screen/main.c:75
msgid "Landscape (left)"
msgstr "横向(左)"

#: screen/main.c:76
msgid "Inverted"
msgstr "倒置"

#: screen/main.c:77
msgid "Landscape (right)"
msgstr "横向(右)"

#: screen/main.c:104
msgid "Light"
msgstr "背光"

#: screen/main.c:110
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: screen/main.c:152
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: screen/main.c:156
msgid "Rotation"
msgstr "旋转"

#: screen/main.c:176
msgid "Touchscreen"
msgstr "触摸屏"

#: screen/main.c:180
msgid "Calibrate"
msgstr "校准"

#: screen/main.c:182
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: screen/main.c:304 sleep/callbacks.c:47
msgid "min"
msgstr "分"

#: screen/main.c:307 sleep/callbacks.c:50
msgid "sec"
msgstr "秒"

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "键盘布局"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "用户自定义"

#: network.c:106
msgid "Current Config"
msgstr "当前配置"

#: network.c:235 ownerinfo.c:237
msgid "Name:"
msgstr "姓名："

#: network.c:241
msgid "New Interface"
msgstr "新接口"

#: network.c:250
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "此接口定义已存在！"

#: network.c:324
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "您确认要删除这个接口吗？"

#: network.c:324 keyctl.c:230 users/callbacks.c:115
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: network.c:570
msgid "WiFi config"
msgstr "WiFi 配置"

#: network.c:600
#, c-format
msgid "<b>WiFi config for %s</b>"
msgstr "%s 的 WiFi 配置"

#: network.c:610
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: network.c:632
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: network.c:642
msgid "managed"
msgstr "受管的"

#: network.c:654
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"

#: network.c:671
msgid "Channel"
msgstr "取消"

#: network.c:693
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: network.c:703
msgid "off"
msgstr "关闭"

#: network.c:715
msgid "open"
msgstr "开放"

#: network.c:727
msgid "restricted"
msgstr "受限"

#: network.c:743
msgid "Key 1"
msgstr "密钥 1"

#: network.c:771
msgid "Key 2"
msgstr "密钥 2"

#: network.c:799
msgid "Key 3"
msgstr "密钥 3"

#: network.c:828
msgid "Key 4"
msgstr "密钥 4"

#: network.c:1030
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: network.c:1033
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "在这里输入您的 IP 地址，形如 192.168.1.2"

#: network.c:1035
msgid "Netmask"
msgstr "掩码"

#: network.c:1038
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "在这里输入您的子网掩码，最常见的是 255.255.255.0"

#: network.c:1040
msgid "Broadcast"
msgstr "广播"

#: network.c:1043
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "在这里输入您的广播地址，一般来说这与您的 IP 地址前三段相同，最后一段是 255"

#: network.c:1045
msgid "Gateway"
msgstr "网关"

#: network.c:1048
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "在这里输入您的默认网关的 IP 地址。"

#: network.c:1059 network.c:1176
msgid "WiFi device"
msgstr "WiFi 设备"

#: network.c:1067 network.c:1184
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: network.c:1164
msgid "Hostname"
msgstr "主机名"

#: network.c:1167
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "在这里输入您想要的主机名。此参数可选。"

#: network.c:1284
msgid "Provider"
msgstr "提供商"

#: network.c:1286
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "您需要在这里输入网络服务提供商的名称，您的接口将使用相应的配置。"

#: network.c:1309
msgid "Global Settings"
msgstr "全局设置"

#: network.c:1350
msgid "Proxy"
msgstr "代理"

#: network.c:1351
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "如果您希望或需要使用代理服务器，在此输入。(目前这一设置只对 dillo 有效。)"

#: network.c:1357
msgid "No proxy for"
msgstr "以下不使用代理"

#: network.c:1359
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "您需要在这里输入本地域名，访问本地域的站点时不使用代理"

#: network.c:1366
msgid "DNS server"
msgstr "域名服务器"

#: network.c:1369
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "在这里输入您要使用的域名(DNS)服务器的 IP 地址。"

#: network.c:1540
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"您可以在这里改变您的设备的基本配置类型。\n"
"手动配置接口请使用“static”，动态分配 IP 请使用“DHCP”，点对点设备请使用“ppp”。"

#: network.c:1546
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr "如果您的设备是一个 WiFi 设备，请启用这一选项"

#: network.c:1548
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr "单击以设置此设备的无线选项"

#: network.c:1550
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr "设置您的 WiFi 卡的工作模式。(受管的或 ad-hoc)。"

#: network.c:1553
msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only."
msgstr "设置加密模式：关闭意味着不使用 WEP 加密，开放意味着使用开放系统，受限意味着仅使用受限制的 WEP 连接。"

#: network.c:1558
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "在这里输您的 WiFi 网络的 ESSID。"

#: network.c:1561
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr "在此输入您的 WEP 密钥(以 iwconfig 的格式)，例如：“s:12345”"

#: network.c:1564
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr "选择要使用的 WEP 密钥。"

#: network.c:1567
msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank."
msgstr "如果需要，输入频道号或频率。如果不需要，将此段留空。"

#: network.c:1590
msgid "Add Interface"
msgstr "添加接口"

#: network.c:1591
msgid "Add a new Interface"
msgstr "添加一个新接口"

#: network.c:1601
msgid "Remove Interface"
msgstr "删除接口"

#: network.c:1602
msgid "Remove current Interface"
msgstr "删除当前接口"

#: network.c:1616
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: network.c:1617
msgid "Show current configuration."
msgstr "显示当前配置"

#: network.c:1635
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "无法读取网络配置。"

#: network.c:1642
msgid "global"
msgstr "全局"

#: theme.c:140
msgid "Choose backgound image"
msgstr "选择背景图片"

#: theme.c:154
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr "您不允许读取这个文件，请选择另一个。"

#: theme.c:175
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr "成功改变背景图片。"

#: theme.c:176
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr "使用“视觉感观”设置工具来改变细节。"

#: theme.c:500
msgid "Red"
msgstr "红"

#: theme.c:505
msgid "Green"
msgstr "绿"

#: theme.c:510
msgid "Blue"
msgstr "蓝"

#: theme.c:820
msgid "Select colour"
msgstr "选择颜色"

#: theme.c:846 theme.c:920
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "您没有读取权限来选择背景图片！"

#: theme.c:1040
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: theme.c:1042 gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "视觉感观"

#: theme.c:1052
msgid "Desktop Theme"
msgstr "桌面主题"

#: theme.c:1064
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: theme.c:1081
msgid "Icon Size"
msgstr "图标大小"

#: theme.c:1096
msgid "Visual Effects"
msgstr "视觉效果"

#: theme.c:1102
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "使用视觉效果"

#: theme.c:1109
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: theme.c:1123 theme.c:1125
msgid "Background Settings"
msgstr "背景设置"

#: theme.c:1135 theme.c:1146
msgid "Theme Default"
msgstr "默认主题"

#: theme.c:1154
msgid "Solid colour"
msgstr "单色"

#: theme.c:1168
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: theme.c:1172
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: theme.c:1177 theme.c:1196 theme.c:1379 theme.c:1385
msgid "Colour"
msgstr "颜色"

#: theme.c:1187
msgid "Colour gradient"
msgstr "渐变色"

#: theme.c:1206
msgid "Image"
msgstr "图片"

#: theme.c:1232
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: theme.c:1236
msgid "Tiled"
msgstr "拉伸"

#: theme.c:1239
msgid "Stretched"
msgstr "平铺"

#: theme.c:1246
msgid "Toolbars"
msgstr "工具栏"

#: theme.c:1258 theme.c:1260
msgid "Toolbar Style"
msgstr "工具栏风格"

#: theme.c:1269 theme.c:1298
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#: theme.c:1274 theme.c:1302
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: theme.c:1279
msgid "Both"
msgstr "两者(宽)"

#: theme.c:1284
msgid "Both H"
msgstr "两者(紧)"

#: theme.c:1305
msgid "Both (icon above text)"
msgstr "两者(图标在文本上方)"

#: theme.c:1308
msgid "Both (icon left of text)"
msgstr "两者(图标在文本左侧)"

#: theme.c:1315
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "工具栏图标大小"

#: theme.c:1331
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#: theme.c:1340 theme.c:1360
msgid "Desktop Font"
msgstr "桌面字体"

#: theme.c:1347 theme.c:1407 theme.c:1442
msgid "Family"
msgstr "字体"

#: theme.c:1367 theme.c:1427 theme.c:1462
msgid "Size"
msgstr "字号"

#: theme.c:1396 theme.c:1398 theme.c:1420 theme.c:1455
msgid "Application Font"
msgstr "应用程序字体"

#: keyctl.c:230
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "重置按钮配置为默认值吗？"

#: keyctl.c:248
msgid "User Defined"
msgstr "用户自定义"

#: keyctl.c:249
msgid "Record Memo"
msgstr "录制备忘录"

#: keyctl.c:250
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: keyctl.c:251
msgid "Contacts"
msgstr "联系人"

#: keyctl.c:252
msgid "Taskmanager"
msgstr "任务管理器"

#: keyctl.c:253
msgid "Audio Player"
msgstr "音频播放器"

#: keyctl.c:254
msgid "Web Browser"
msgstr "网页浏览器"

#: keyctl.c:255
msgid "To-do List"
msgstr "待办事项列表"

#: keyctl.c:256
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "切换桌面"

#: keyctl.c:277
msgid "Defaults"
msgstr "默认"

#: keyctl.c:442
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "严重警告：无法打开 keylaunchrc 以写入！\n"

#: keyctl.c:464
msgid "Could not restart key handler!\n"
msgstr "无法重新启动按键处理程序！\n"

#: keyctl.c:486
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "您选择的不是可执行文件。"

#: ownerinfo.c:210
msgid "Information about the Owner"
msgstr "有关所有者的信息"

#: ownerinfo.c:218
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "只有 root 用户才可以改变这一信息"

#: ownerinfo.c:252
msgid "E-Mail:"
msgstr "电子邮件："

#: ownerinfo.c:267
msgid "Phone:"
msgstr "电话："

#: ownerinfo.c:282
msgid "Address:"
msgstr "地址："

#: ownerinfo.c:308
msgid "Photofile:"
msgstr "照片："

#: login-setup.c:118
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "这些设置中的一部分只能由 root 用户改变。"

#: login-setup.c:141 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "常规"

#: login-setup.c:158
msgid "Show owner information at login."
msgstr "登录时显示所有者信息。"

#: login-setup.c:162
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "挂起时锁定显示。"

#: login-setup.c:166
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
"  (needs password)"
msgstr ""
"挂起时锁定显示。\n"
" (需要密码)"

#: sleep/interface.c:67
msgid "Auto sleep"
msgstr "自动休眠"

#: sleep/interface.c:77 sleep/interface.c:116
msgid "enabled"
msgstr "启用"

#: sleep/interface.c:95
msgid "sleep timeout"
msgstr "休眠延时"

#: sleep/interface.c:106
msgid "Auto dim"
msgstr "自动变暗"

#: sleep/interface.c:133
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "背光变暗延时"

#: sleep/interface.c:142
msgid "Auto dim level"
msgstr "自动变暗级别"

#: sleep/interface.c:162
msgid "Advanced Controls"
msgstr "高级控制"

#: sleep/interface.c:172
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: sleep/interface.c:178
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "CPU 占用率小于此值时休眠"

#: sleep/interface.c:182
msgid "load below"
msgstr "占用率小于"

#: sleep/interface.c:198
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: sleep/interface.c:204
msgid "Sleep on AC"
msgstr "使用交流供电时也允许休眠"

#: sleep/interface.c:206
msgid "probe IRQs"
msgstr "检测中断活动"

#: sleep/interface.c:212
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "检查中断活动"

#: sleep/callbacks.c:59
msgid "%"
msgstr "%"

#: users/interface.c:215
msgid "User Name"
msgstr "用户姓名"

#: users/interface.c:216
msgid "User Info"
msgstr "用户信息"

#: users/interface.c:217
msgid "Home"
msgstr "主文件夹"

#: users/interface.c:235 users/interface.c:236
msgid "Add user"
msgstr "添加用户"

#: users/interface.c:236
msgid "Add a new user"
msgstr "添加一个新用户"

#: users/interface.c:240 users/interface.c:241
msgid "Edit user"
msgstr "编辑用户"

#: users/interface.c:241
msgid "Edit existing user"
msgstr "编辑现有用户"

#: users/interface.c:245 users/interface.c:246
msgid "Delete user"
msgstr "删除用户"

#: users/interface.c:246
msgid "Delete existing user"
msgstr "删除现有用户"

#: users/interface.c:250
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: users/interface.c:251
msgid "Change password"
msgstr "更改密码"

#: users/interface.c:320
msgid "User settings"
msgstr "用户设置："

#: users/interface.c:334
msgid "User Name:"
msgstr "用户姓名："

#: users/interface.c:350
msgid "Password:"
msgstr "密码"

#: users/interface.c:358
msgid "User Info:"
msgstr "用户信息："

#: users/interface.c:374
msgid "Shell:"
msgstr "Shell："

#: users/interface.c:393
msgid "Home:"
msgstr "主文件夹："

#: users/interface.c:412
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: users/interface.c:413
msgid "Set"
msgstr "设置"

#: users/interface.c:478
msgid "Change Password"
msgstr "更改密码"

#: users/interface.c:504
msgid "Old Password:"
msgstr "原密码："

#: users/interface.c:511
msgid "New Password:"
msgstr "新密码："

#: users/interface.c:519
msgid "Confirm:"
msgstr "确认："

#: users/callbacks.c:113
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"您不能删除\n"
" 系统用户！"

#: users/callbacks.c:115
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""
"删除用户及其所有数据？\n"
"此操作不可逆且立刻生效。"

#: users/callbacks.c:151
msgid "Please choose a user name."
msgstr "请选择一个用户名："

#: users/callbacks.c:169
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "请选择一个主文件夹。"

#: users/callbacks.c:256
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"两个密码不一致！\n"
" 请重试！"

#: users/callbacks.c:259
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"错误的密码\n"
" 请重试！"

#: cfgfile.c:891
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "网络配置没有写权限"

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "允许用户修改所有配置"

#: serial.c:428 serial.c:434
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "串行口配置的简单界面。禁用的组件未被安装。"

#: serial.c:431
msgid "Port A"
msgstr "串行口 A"

#: serial.c:438
msgid "Serial port default usage"
msgstr "串行口默认用途"

#: serial.c:443
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "在这里选择希望使用串行口的软件。"

#: serial.c:446
msgid "Console"
msgstr "控制台"

#: serial.c:449
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "此选项在串行口上运行控制台。(默认)"

#: serial.c:457
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS 守护进程"

#: serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr "GPS 守护进程(需要‘gpsd’)"

#: serial.c:467
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "此选项启用 GPSD，它可以为应用程序提供 GPS 接收器传来的数据。"

#: serial.c:474
msgid "Nothing (free)"
msgstr "不指定(空)"

#: serial.c:477
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "不要启动任何使用串行口的软件。"

#: serial.c:514 serial.c:521
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "此页配置 GPS 接收器软件"

#: serial.c:518
msgid "GPS Receiver"
msgstr "GPS 接收器"

#: serial.c:525
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS 设置"

#: serial.c:531
msgid "Receiver Type"
msgstr "接收器类型"

#: serial.c:536
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:541
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "GPS 接收器发送 NMEA 数据(默认，对大多数接收器无须更改)。"

#: serial.c:547
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:553
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS 接收器是一个 Earthmate GPS。"

#: serial.c:557
msgid "Baud Rate"
msgstr "波特率"

#: serial.c:573
msgid "Serial Port"
msgstr "串行口"

#: cardinfo.c:105
msgid "/_Card"
msgstr "/卡(_C)"

#: cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/卡/插入(_I)"

#: cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/卡/弹出(_E)"

#: cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/卡/挂起(_S)"

#: cardinfo.c:109
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/卡/恢复(_R)"

#: cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/卡/重置(_R)"

#: cardinfo.c:111
msgid "/Card/s1"
msgstr "/卡/接口 1"

#: cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/卡/分配驱动程序(_A)"

#: cardinfo.c:113
msgid "/Card/s2"
msgstr "/卡/接口 2"

#: cardinfo.c:114
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/卡/关闭(_C)"

#: cardinfo.c:115
msgid "/_Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: cardinfo.c:116
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/帮助(_I)/索引"

#: cardinfo.c:117
msgid "/_Help/About"
msgstr "/帮助(_I)/关于"

#: cardinfo.c:177 cardinfo.c:865
msgid "card not recognized"
msgstr "卡无法识别"

#: cardinfo.c:279 cardinfo.c:350
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "无法写入临时配置文件。"

#: cardinfo.c:556
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "无法打开 PID 文件："

#: cardinfo.c:562
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "无法读取 PID 文件"

#: cardinfo.c:566
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "无法向 cardmgr 发送信号："

#: cardinfo.c:641
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "必须先将 gpe-conf 设置为 setuid 程序，才能使用外接卡信息。"

#: cardinfo.c:660
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "‘/proc/devices’中没有 PCMCIA 驱动程序"

#: cardinfo.c:663
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "无法打开‘/proc/devices’"

#: cardinfo.c:675
msgid "No sockets found\n"
msgstr "找不到插槽\n"

#: cardinfo.c:684
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "外接卡服务发行版不匹配！"

#: cardinfo.c:689
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "无法获取外接卡服务修订版本信息！\n"

#: cardinfo.c:852
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) 失败"

#: cardinfo.c:871
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "未加载驱动程序"

#: cardinfo.c:980
msgid "ready"
msgstr "就绪"

#: cardinfo.c:998
msgid "not ready"
msgstr "尚未就绪"

#: cardinfo.c:1013
msgid "suspended"
msgstr "挂起"

#: cardinfo.c:1205
msgid "Assign Driver"
msgstr "分配驱动程序"

#: cardinfo.c:1214
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"此对话框允许您选择或改变 PCMCIA\n"
"卡或 CF 卡的驱动程序分配。"

#: cardinfo.c:1224
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "您当前的卡提供的识别信息如下："

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Manuf. Id"
msgstr "制造商 ID"

#: cardinfo.c:1238 cardinfo.c:1244
msgid "Class"
msgstr "类别"

#: cardinfo.c:1342 cardinfo.c:1355
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "PC/CF 卡插槽信息"

#: cardinfo.c:1350
msgid "Socket"
msgstr "插槽"

#: cardinfo.c:1381
msgid "Information for socket"
msgstr "插槽信息"

#: cardinfo.c:1390
msgid "State:"
msgstr "状态："

#: cardinfo.c:1391
msgid "Device:"
msgstr "设备："

#: cardinfo.c:1392
msgid "Driver:"
msgstr "驱动程序："

#: cardinfo.c:1393
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#: cardinfo.c:1394
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: cardinfo.c:1395
msgid "IRQ:"
msgstr "中断号："

#: cardinfo.c:1402
msgid "Flags:"
msgstr "标记："

#: cardinfo.c:1419
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "PCMCIA 初始化失败。"

#: tools/interface.c:315 tools/interface.c:515 tools/interface.c:531
#: tools/interface.c:651
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[未设置]"

#: tools/interface.c:706 tools/interface.c:1704
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: tools/interface.c:708
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX 域"

#: tools/interface.c:711
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA 互联网"

#: tools/interface.c:714
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:717 tools/interface.c:1725
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:720 tools/interface.c:1731
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: tools/interface.c:723
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: tools/interface.c:726
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:729 tools/interface.c:1766
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:732
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:735 tools/interface.c:1728
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:738 tools/interface.c:1716
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:765
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "地址族参数太多。\n"

#: tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "未知的地址族‘%s’。\n"

#: tools/interface.c:839
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "请不要提供多于一个的地址族。\n"

#: tools/interface.c:966
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "找不到可用的地址族。\n"

#: tools/interface.c:1036
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "警告：没有可用的 inet 套接字：%s\n"

#: tools/interface.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "警告：无法打开 %s (%s)。有限的输出。\n"

#: tools/interface.c:1431
msgid "Device not found"
msgstr "未找到设备"

#: tools/interface.c:1435
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s：获取接口信息时出错：%s\n"

#: tools/interface.c:1609
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "您不可以使用这个程序启动点对点协议。\n"

#: tools/interface.c:1703
msgid "Local Loopback"
msgstr "本地回环"

#: tools/interface.c:1706
msgid "Serial Line IP"
msgstr "串行线 IP"

#: tools/interface.c:1707
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ 串行线 IP"

#: tools/interface.c:1708
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6 位串行线 IP"

#: tools/interface.c:1709
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6 位串行线 IP"

#: tools/interface.c:1710
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "自适应串行线 IP"

#: tools/interface.c:1713
msgid "Ethernet"
msgstr "以太网"

#: tools/interface.c:1719
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "光纤分布数据接口"

#: tools/interface.c:1722
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1734
msgid "generic X.25"
msgstr "常规 X.25"

#: tools/interface.c:1737
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: tools/interface.c:1740
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "点对点协议"

#: tools/interface.c:1743
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1744
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1747
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1750
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "帧中继 DLCI"

#: tools/interface.c:1751
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "帧中继存取设备"

#: tools/interface.c:1754
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: tools/interface.c:1757
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1760
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps 令牌环"

#: tools/interface.c:1762
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps 令牌环(新)"

#: tools/interface.c:1871
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b>接口 %s</b>\n"
"类型：%s\n"

#: tools/interface.c:1877
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "介质：%s"

#: tools/interface.c:1882
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(自动)"

#: tools/interface.c:1894
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "地址：%s\n"

#: tools/interface.c:1899
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "点对点：%s\n"

#: tools/interface.c:1903
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "掩码：%s\n"

#: tools/interface.c:1907
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "广播：%s\n"

#: tools/interface.c:1919
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "MAC 地址：%s\n"

#: tools/interface.c:1949
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6 地址：%s/%d\n"

#: tools/interface.c:1952
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "范围："

#: tools/interface.c:1957
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "全局"

#: tools/interface.c:1960
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "连接"

#: tools/interface.c:1963
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "站点"

#: tools/interface.c:1966
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "兼容"

#: tools/interface.c:1969
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: tools/interface.c:1972
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: sound/sound.c:252
msgid "Audio Settings"
msgstr "音频设置"

#: sound/sound.c:259
msgid "Mute Everything"
msgstr "全部静音"

#: sound/sound.c:300
msgid "Alarm Settings"
msgstr "警铃设置"

#: sound/sound.c:307
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr "启用警铃声"

#: sound/sound.c:314
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr "自动音量(升高)"

#: sound/sound.c:324 sound/soundctrl.c:283
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: sound/sound.c:331
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "用法：gpe-info [页数]\n"

#: main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "   “页数”可以是“global”(即全局，这是默认值)\n"

#: main-info.c:78 gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "系统信息"

#: storage.c:167 storage.c:424
msgid "System Memory"
msgstr "系统内存"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:175 storage.c:444
msgid "Free memory"
msgstr "剩余内存"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:177 storage.c:184 storage.c:330 storage.c:341 storage.c:446
#: storage.c:459 sysinfo.c:664 sysinfo.c:680
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: storage.c:182 storage.c:329 storage.c:457
msgid "Total:"
msgstr "合计："

#: storage.c:293
msgid "Internal Flash"
msgstr "内部闪存"

#: storage.c:299
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:305
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: storage.c:311
msgid "Network Filesystem"
msgstr "网络文件系统"

#: storage.c:331
msgid "Mounted at "
msgstr "挂载于"

#: storage.c:339
msgid "Free space"
msgstr "剩余空间"

#: logread.c:116
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "找不到循环缓冲区，系统日志守护进程在运行吗？\n"

#: logread.c:123
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "无法存取系统日志守护进程的循环缓冲区。"

#: logread.c:130
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "无法存取系统日志守护进程的循环缓冲区的信号量。"

#: logread.c:156
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<空白系统日志>"

#: logread.c:227 logread.c:243
msgid "System Log"
msgstr "系统日志"

#: logread.c:252 logread.c:268
msgid "Session Log"
msgstr "会话日志"

#: logread.c:275
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "无法打开 X 会话日志。\n"

#: battery.c:86
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "无法打开触摸屏设备‘%s’\n"

#: battery.c:143 battery.c:200 battery.c:319
msgid "Status: high"
msgstr "状态：电量高"

#: battery.c:146 battery.c:203 battery.c:323
msgid "Status: low"
msgstr "状态：电量低"

#: battery.c:149 battery.c:206 battery.c:327
msgid "Status: critical"
msgstr "状态：电量严重不足"

#: battery.c:152 battery.c:209 battery.c:331
msgid "Status: charging"
msgstr "状态：充电"

#: battery.c:155 battery.c:212
msgid "Status: charge main"
msgstr "状态：为主电池充电"

#: battery.c:158
msgid "Status: dead"
msgstr "状态：电量耗尽"

#: battery.c:161 battery.c:218 battery.c:317
msgid "Status: full"
msgstr "状态：充满"

#: battery.c:164 battery.c:221
msgid "Status: no battery"
msgstr "状态：没有电池"

#: battery.c:167 battery.c:224 battery.c:243 battery.c:334
msgid "Status: unknown"
msgstr "状态：未知"

#: battery.c:172
msgid "learning"
msgstr "正在检测"

#: battery.c:176 battery.c:228
msgid "Voltage"
msgstr "电压"

#: battery.c:180 battery.c:232 battery.c:348
msgid "AC connected"
msgstr "连接到交流电源"

#: battery.c:182 battery.c:234 battery.c:350
msgid "Lifetime"
msgstr "剩余电量"

#: battery.c:215
msgid "Status: not installed"
msgstr "状态：未安装"

#: battery.c:241
msgid "not installed"
msgstr "未安装"

#: battery.c:245
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "电压：未知"

#: battery.c:247
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "剩余电量：未知"

#: battery.c:309
msgid "No battery"
msgstr "没有电池"

#: battery.c:409
msgid "Internal battery"
msgstr "内部电池"

#: battery.c:413
msgid "Jacket battery"
msgstr "外部电池"

#: sysinfo.c:237
msgid "ARM"
msgstr "ARM"

#: sysinfo.c:240
msgid "Intel x86 or compatible"
msgstr "Intel x86 或兼容"

#: sysinfo.c:241
msgid "IBM type PC"
msgstr "IBM PC"

#: sysinfo.c:244
msgid "Mips"
msgstr "Mips"

#: sysinfo.c:246
msgid "Silicon Graphics Machine"
msgstr "Silicon Graphics Machine"

#: sysinfo.c:250
msgid "IBM Power or PowerPC"
msgstr "IBM Power or PowerPC"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: sysinfo.c:279
msgid "Familiar"
msgstr "Familiar"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: sysinfo.c:293
msgid "OpenEmbedded"
msgstr "OpenEmbedded"

#: sysinfo.c:335 sysinfo.c:337
msgid "Build"
msgstr "编译版本"

#: sysinfo.c:439
msgid "Network Status"
msgstr "网络状态"

#: sysinfo.c:453 sysinfo.c:456
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "MAC 地址"

#: sysinfo.c:467 sysinfo.c:468
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "无线"

#: sysinfo.c:495
msgid "Default Gateway"
msgstr "默认网关"

#: sysinfo.c:538
msgid "System information"
msgstr "系统信息"

#: sysinfo.c:548
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: sysinfo.c:580
msgid "Distribution"
msgstr "分发版本"

#: sysinfo.c:605
msgid "System"
msgstr "系统"

#: sysinfo.c:614
msgid "Device information"
msgstr "设备信息"

#: sysinfo.c:626
msgid "Device Name"
msgstr "设备名"

#: sysinfo.c:645
msgid "CPU:"
msgstr "CPU："

#: sysinfo.c:658
msgid "RAM:"
msgstr "RAM："

#: sysinfo.c:674
msgid "Storage:"
msgstr "存储："

#: sysinfo.c:686
msgid "Hardware"
msgstr "硬件"

#: sysinfo.c:696
msgid "Battery"
msgstr "电池"

#: sysinfo.c:703
msgid "Storage"
msgstr "存储"

#: sysinfo.c:710
msgid "Networks"
msgstr "网络"

#: sysinfo.c:717
msgid "Log Display"
msgstr "显示日志"

#: gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "控制面板"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "用户权限"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "用户权限管理"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF 卡"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "PC/CF 卡信息和配置"

#: gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "屏幕设置"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "虚拟键盘"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "虚拟键盘设置"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "按钮配置"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "按钮配置"

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "登录设置"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "网络设置"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "所有者信息"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "设置所有者信息"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "串行口设置"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "串行口"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "休眠配置"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "休眠配置"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "全局外观设置"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "日期/时间设置"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "设置日期和时间"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "管理本地用户"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "用户管理"

#: gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "系统信息"

#: gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
msgid "Sound Settings"
msgstr "声音设置"

#: gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr "声音默认值和设置"