# Indonesian translations for gpe-conf package.
# Copyright (C) 2008 THE gpe-conf'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 22:49+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../applets.c:413
msgid "Root access"
msgstr "Akses root"

#: ../applets.c:427
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Beberapa opsi hanya dapat\n"
"diakses oleh pengguna root.\n"
"Silakan masukkan sandi lewat."

#: ../applets.c:474 ../modules/screen/calibrate.c:32
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Maaf, sandi lewat salah."

#: ../modules/battery.c:186 ../modules/battery.c:247
msgid "unknown"
msgstr "tak diketahui"

#: ../modules/battery.c:195 ../modules/battery.c:255 ../modules/battery.c:356
msgid "Status: high"
msgstr "Status: tinggi"

#: ../modules/battery.c:198 ../modules/battery.c:258 ../modules/battery.c:360
msgid "Status: low"
msgstr "Status: rendah"

#: ../modules/battery.c:201 ../modules/battery.c:261 ../modules/battery.c:364
msgid "Status: critical"
msgstr "Status: kritis"

#: ../modules/battery.c:204 ../modules/battery.c:264 ../modules/battery.c:368
msgid "Status: charging"
msgstr "Status: mengisi"

#: ../modules/battery.c:207 ../modules/battery.c:267
msgid "Status: charge main"
msgstr "Status: mengisi utama"

#: ../modules/battery.c:210
msgid "Status: dead"
msgstr "Status: mati"

#: ../modules/battery.c:213 ../modules/battery.c:273 ../modules/battery.c:354
msgid "Status: full"
msgstr "Status: penuh"

#: ../modules/battery.c:216 ../modules/battery.c:276
msgid "Status: no battery"
msgstr "Status: tak ada baterai"

#: ../modules/battery.c:219 ../modules/battery.c:279 ../modules/battery.c:297
#: ../modules/battery.c:371
msgid "Status: unknown"
msgstr "Status: tak diketahui"

#: ../modules/battery.c:224
msgid "learning"
msgstr "belajar"

#: ../modules/battery.c:228 ../modules/battery.c:283
msgid "Voltage"
msgstr "Voltase"

#: ../modules/battery.c:232 ../modules/battery.c:287 ../modules/battery.c:388
msgid "AC connected"
msgstr "AC tersambung"

#: ../modules/battery.c:234 ../modules/battery.c:289 ../modules/battery.c:390
msgid "Lifetime"
msgstr "Waktu hidup"

#: ../modules/battery.c:270
msgid "Status: not installed"
msgstr "Status: tak terinstal"

#: ../modules/battery.c:296
msgid "not installed"
msgstr "tak terinstal"

#: ../modules/battery.c:298
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Voltase: tak diketahui"

#: ../modules/battery.c:299
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Waktu hidup: tak diketahui"

#: ../modules/battery.c:346
msgid "No battery"
msgstr "Tak ada baterai"

#: ../modules/battery.c:451
msgid "Internal battery"
msgstr "Baterai internal"

#: ../modules/battery.c:455
msgid "Jacket battery"
msgstr "Baterai jaket"

#: ../modules/cfgfile.c:919
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Tak ada akses tulis ke pengaturan jaringan."

#: ../main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "penggunaan: gpe-info [halaman]\n"

#: ../main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Halaman dapat berupa \"global\" (standar)\n"

#: ../main-info.c:78 ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informasi Sistem"

#: ../main.c:89 ../modules/timeanddate.c:489
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../main.c:89
msgid "Time and Date Setup"
msgstr "Pengaturan Waktu dan Tanggal"

#: ../main.c:91
msgid "Screen"
msgstr "Layar"

#: ../main.c:91 ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Pengaturan Layar"

#: ../main.c:93
msgid "Keys & Buttons"
msgstr "Kunci & Tombol"

#: ../main.c:93
msgid "Keys and Buttons Setup"
msgstr "Pengaturan Kunci dan Tombol"

#: ../main.c:95 ../modules/timeanddate.c:502
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../main.c:95 ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Pengaturan Jaringan"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:985
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:987
#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Lihat dan Rasakan"

#: ../main.c:99
msgid "Power"
msgstr "Daya"

#: ../main.c:99
msgid "Configure Power Saving"
msgstr "Atur Penyimpanan Daya"

#: ../main.c:101
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: ../main.c:101 ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Informasi Pemilik"

#: ../main.c:103
msgid "Login"
msgstr "Log masuk"

#: ../main.c:103 ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Pengaturan Log Masuk"

#: ../main.c:105
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: ../main.c:105
msgid "User Administration"
msgstr "Administrasi Pengguna"

#: ../main.c:107
msgid "GPE"
msgstr "GPE"

#: ../main.c:107
msgid "GPE Conf Administration"
msgstr "Administrasi Pengaturan GPE"

#: ../main.c:109 ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Pangkalan Serial"

#: ../main.c:109
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "Konfigurasi Pangkalan Serial"

#: ../main.c:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../main.c:111
msgid "USB Configuration"
msgstr "Konfigurasi USB"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Cards"
msgstr "Kartu PCMCIA/CF"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config"
msgstr "Info dan Konfigurasi PCMCIA/CF"

#: ../main.c:115
msgid "Sound"
msgstr "Suara"

#: ../main.c:115
msgid "Sound Setup"
msgstr "Pengaturan Suara"

#: ../main.c:117
msgid "Task nameserver"
msgstr "Tugas servernama"

#: ../main.c:117
msgid "Task for changing nameserver"
msgstr "Tugas untuk mengganti servernama"

#: ../main.c:119
msgid "Task sound"
msgstr "Tugas suara"

#: ../main.c:119
msgid "Command line task saving/restoring sound settings."
msgstr "Tugas baris perintah menyimpan/menyimpan ulang pengaturan suara."

#: ../main.c:121
msgid "Task background image"
msgstr "Tugas citra latar belakang"

#: ../main.c:121
msgid "Only select background image."
msgstr "Hanya memilih citra latar belakang."

#: ../main.c:123
msgid "Task backlight setting"
msgstr "Tugas pengaturan cahaya belakang"

#: ../main.c:123
msgid "Change backlight power and brightness."
msgstr "Ganti daya dan kekuatan cahaya belakang."

#: ../main.c:144
msgid "Settings saved"
msgstr "Pengaturan tersimpan"

#: ../main.c:339
#, c-format
msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n"
msgstr "'task_backlight' mendukung argumen nol, satu, dan dua.\n"

#: ../main.c:358
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "'task_nameserver' memerlukan server nama baru (dan hanya satu) sebagai argumen.\n"

#: ../main.c:376
#, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "'task_sound' memerlukan (s)impan/s(i)mpan ulang sebagai argumen.\n"

#: ../main.c:444
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Peringatan: Init PCMCIA gagal."

#: ../main.c:476
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Mode ini dinonaktifkan, silakan coba:\n"

#: ../main.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [NamaAplet]\n"
"NamaAplet berada di dalam:\n"

#: ../main.c:493
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Aplet %s tak diketahui!\n"

#: ../main.c:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Penggunaan: gpe-conf [NamaAplet]\n"
"NamaAplet berada di dalam:\n"

#: ../tools/interface.c:315 ../tools/interface.c:515 ../tools/interface.c:531
#: ../tools/interface.c:651
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[TAK ADA YANG DIATUR]"

#: ../tools/interface.c:706 ../tools/interface.c:1704
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: ../tools/interface.c:708
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Ranah UNIX"

#: ../tools/interface.c:711
msgid "DARPA Internet"
msgstr "Internet DARPA"

#: ../tools/interface.c:714
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../tools/interface.c:717 ../tools/interface.c:1725
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../tools/interface.c:720 ../tools/interface.c:1731
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../tools/interface.c:723
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../tools/interface.c:726
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../tools/interface.c:729 ../tools/interface.c:1766
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../tools/interface.c:732
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../tools/interface.c:735 ../tools/interface.c:1728
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../tools/interface.c:765
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Terlalu banyak argumen keluarga alamat.\n"

#: ../tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Keluarga alamat '%s' tak diketahui.\n"

#: ../tools/interface.c:839
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Tolong jangan masukkan lebih dari satu keluarga alamat.\n"

#: ../tools/interface.c:966
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Tak ada keluarga alamat dapat digunakan yang ditemukan.\n"

#: ../tools/interface.c:1036
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Peringatan: tak ada soket inet yang tersedia: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Peringatan: tak dapat membuka %s (%s). Keluaran terbatas.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../tools/interface.c:1431
msgid "Device not found"
msgstr "Divais tak ditemukan"

#: ../tools/interface.c:1435
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: galat mengambil informasi antarmuka: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1609
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Anda tak dapat memulai PPP dengan program ini.\n"

#: ../tools/interface.c:1703
msgid "Local Loopback"
msgstr "Simpul Berulang Lokal"

#: ../tools/interface.c:1706
msgid "Serial Line IP"
msgstr "IP Baris Serial"

#: ../tools/interface.c:1707
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "IP Baris Serial VJ"

#: ../tools/interface.c:1708
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP Baris Serial 6-bita"

#: ../tools/interface.c:1709
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP Baris Serial 6-bita VJ"

#: ../tools/interface.c:1710
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "IP Baris Serial Adaptif"

#: ../tools/interface.c:1713
msgid "Ethernet"
msgstr "Eternet"

#: ../tools/interface.c:1719
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Antarmuka Data Tersebar Serat"

#: ../tools/interface.c:1722
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../tools/interface.c:1734
msgid "generic X.25"
msgstr "X.25 generik"

#: ../tools/interface.c:1737
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Terowongan IPIP"

#: ../tools/interface.c:1740
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protokol Titik ke Titik"

#: ../tools/interface.c:1743
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../tools/interface.c:1744
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../tools/interface.c:1747
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../tools/interface.c:1750
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Relai Bingkai DLCI"

#: ../tools/interface.c:1751
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Divais Akses Relai Bingkai"

#: ../tools/interface.c:1754
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-di-IPv4"

#: ../tools/interface.c:1757
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../tools/interface.c:1760
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "Ring Token 16/4 Mbps"

#: ../tools/interface.c:1762
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "Ring Token 16/4 Mbps (Baru)"

#: ../tools/interface.c:1874
msgid "Interface:"
msgstr "Antarmuka:"

#: ../tools/interface.c:1875
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipe: %s"

#: ../tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Media: %s"

#: ../tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(otomatis)"

#: ../tools/interface.c:1901
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Alamat: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1906
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "T-k-T: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1910
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Masker jaringan: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1914
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Siaran: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1926
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "Alamat Peranti Keras (MAC): %s\n"

#: ../tools/interface.c:1956
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "Alamat IPv6: %s/%d\n"

#: ../tools/interface.c:1959
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Lingkup: "

#: ../tools/interface.c:1964
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../tools/interface.c:1967
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: ../tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Situs"

#: ../tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: ../tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: ../device.c:215
msgid "Unknown Device"
msgstr "Divais Tak Diketahui"

#: ../modules/logread.c:116
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "Tak dapat menemukan penyangga melingkar, apakah catatan sistem berjalan?\n"

#: ../modules/logread.c:123
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Tak dapat mengakses ke penyangga melingkar catatan sistem."

#: ../modules/logread.c:130
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Tak dapat mengakses ke semafor untuk penyangga melingkar catatan sistem."

#: ../modules/logread.c:156
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<catatan sistem kosong>"

#: ../modules/logread.c:227 ../modules/logread.c:243
msgid "System Log"
msgstr "Catatan Sistem"

#: ../modules/logread.c:252 ../modules/logread.c:268
msgid "Session Log"
msgstr "Catatan Sesi"

#: ../modules/logread.c:275
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "Tak dapat membuka catatan sesi X.\n"

#: ../modules/usb.c:80
msgid "Choose backing file"
msgstr "Pilih berkas cadangan"

#: ../modules/usb.c:240
msgid "USB Peripheral Mode"
msgstr "Mode Periferal USB"

#: ../modules/usb.c:247
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "Jaringan Eternet"

#: ../modules/usb.c:252 ../modules/sysinfo.c:645
msgid "Storage"
msgstr "Penyimpan"

#: ../modules/usb.c:258 ../modules/serial.c:573
msgid "Serial Port"
msgstr "Pangkalan Serial"

#: ../modules/usb.c:267
msgid "Storage Behaviour"
msgstr "Perilaku Penyimpan"

#: ../modules/usb.c:274
msgid "CF/SD Card Reader"
msgstr "Pembaca Kartu CF/SD"

#: ../modules/usb.c:280
msgid "File-backed"
msgstr "Berkas-tercadangkan"

#: ../modules/usb.c:290
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../modules/usb.c:298
msgid "Allow write access"
msgstr "Izinkan akses tulis"

#: ../modules/usb.c:307
msgid "Serial Settings"
msgstr "Pengaturan Serial"

#: ../modules/usb.c:314
msgid "Use CDC ACM"
msgstr "Gunakan CDC ACM"

#: ../modules/theme.c:234
msgid "Choose backgound image"
msgstr "Pilih citra latar belakang"

#: ../modules/theme.c:248
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr "Anda tak diizinkan membaca berkas ini, pilih lainnya."

#: ../modules/theme.c:269
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr "Sukses mengubah citra latar belakang."

#: ../modules/theme.c:270
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr "Gunakan alat pengaturan \"Lihat dan Rasakan\" untuk mengganti detail."

#: ../modules/theme.c:781 ../modules/theme.c:859
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "Anda tak memiliki akses baca ke citra latar belakang terpilih!"

#: ../modules/theme.c:997
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Tema Destop"

#: ../modules/theme.c:1009
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../modules/theme.c:1023
msgid "Icon Size"
msgstr "Ukuran Ikon"

#: ../modules/theme.c:1038
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efek Visual"

#: ../modules/theme.c:1044
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Aktifkan Efek Visual"

#. Background tab
#: ../modules/theme.c:1051
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"

#: ../modules/theme.c:1065 ../modules/theme.c:1067
msgid "Background Settings"
msgstr "Pengaturan Latar Belakang"

#: ../modules/theme.c:1077 ../modules/theme.c:1088
msgid "Theme Default"
msgstr "Tema Standar"

#: ../modules/theme.c:1096
msgid "Solid colour"
msgstr "Warna solid"

#: ../modules/theme.c:1110
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: ../modules/theme.c:1114
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../modules/theme.c:1119 ../modules/theme.c:1138 ../modules/theme.c:1312
#: ../modules/theme.c:1318
msgid "Colour"
msgstr "Warna"

#: ../modules/theme.c:1129
msgid "Colour gradient"
msgstr "Gradasi warna"

#: ../modules/theme.c:1148
msgid "Image"
msgstr "Citra"

#: ../modules/theme.c:1174
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: ../modules/theme.c:1178
msgid "Tile"
msgstr "Ubin"

#: ../modules/theme.c:1181
msgid "Stretch"
msgstr "Rentang"

#: ../modules/theme.c:1188
msgid "Toolbars"
msgstr "Batang Alat"

#: ../modules/theme.c:1200 ../modules/theme.c:1202
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Gaya Batang Alat"

#: ../modules/theme.c:1211 ../modules/theme.c:1235
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: ../modules/theme.c:1216 ../modules/theme.c:1239
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../modules/theme.c:1221 ../modules/theme.c:1242
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"

#: ../modules/theme.c:1249
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Ukuran Ikon Batang Alat"

#: ../modules/theme.c:1265
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../modules/theme.c:1274 ../modules/theme.c:1294
msgid "Desktop Font"
msgstr "Fonta Destop"

#: ../modules/theme.c:1281 ../modules/theme.c:1340 ../modules/theme.c:1375
#: ../modules/theme.c:1425
msgid "Family"
msgstr "Keluarga"

#: ../modules/theme.c:1301 ../modules/theme.c:1360 ../modules/theme.c:1395
#: ../modules/theme.c:1445
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../modules/theme.c:1329 ../modules/theme.c:1331 ../modules/theme.c:1353
#: ../modules/theme.c:1388
msgid "Application Font"
msgstr "Fonta Aplikasi"

#. terminal tab
#: ../modules/theme.c:1409
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../modules/theme.c:1418
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../modules/theme.c:1438
msgid "Terminal Font"
msgstr "Fonta Terminal"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:195
msgid "Familiar"
msgstr "Familiar"

#. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:206
msgid "OpenZaurus"
msgstr "OpenZaurus"

#. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:215
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:226
msgid "Ångström"
msgstr "Ångström"

#. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:235
msgid "OpenEmbedded"
msgstr "OpenEmbedded"

#: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279
msgid "Build"
msgstr "Bangun"

#: ../modules/sysinfo.c:381
msgid "Network Status"
msgstr "Status Jaringan"

#. split string into long and short lines
#: ../modules/sysinfo.c:395 ../modules/sysinfo.c:398
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "Alamat Peranti Keras (MAC)"

#: ../modules/sysinfo.c:409 ../modules/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Nirkabel"

#: ../modules/sysinfo.c:437
msgid "Default Gateway"
msgstr "Gerbang Standar"

#: ../modules/sysinfo.c:480
msgid "System information"
msgstr "Informasi sistem"

#: ../modules/sysinfo.c:490
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../modules/sysinfo.c:522
msgid "Distribution"
msgstr "Distribusi"

#: ../modules/sysinfo.c:547
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../modules/sysinfo.c:556
msgid "Device information"
msgstr "Informasi Divais"

#: ../modules/sysinfo.c:568
msgid "Device Name"
msgstr "Nama Divais"

#: ../modules/sysinfo.c:587
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Pabrikan:"

#: ../modules/sysinfo.c:600
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/sysinfo.c:606 ../modules/sysinfo.c:622 ../modules/storage.c:176
#: ../modules/storage.c:183 ../modules/storage.c:329 ../modules/storage.c:340
#: ../modules/storage.c:445 ../modules/storage.c:458
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../modules/sysinfo.c:616
msgid "Storage:"
msgstr "Penyimpan:"

#: ../modules/sysinfo.c:628
msgid "Hardware"
msgstr "Peranti Keras"

#: ../modules/sysinfo.c:638
msgid "Battery"
msgstr "Baterai"

#: ../modules/sysinfo.c:652
msgid "Networks"
msgstr "Jaringan"

#: ../modules/sysinfo.c:659
msgid "Log Display"
msgstr "Tampilan Catatan"

#: ../modules/timeanddate.c:222
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "Waktu disesuaikan dari jaringan."

#: ../modules/timeanddate.c:224
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "Menyesuaikan waktu dari jaringan gagal."

#: ../modules/timeanddate.c:458
msgid "Time & Date"
msgstr "Waktu & Tanggal"

#: ../modules/timeanddate.c:470
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../modules/timeanddate.c:486
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Masukkan tanggal hari ini di sini atau gunakan tombol untuk memilih."

#: ../modules/timeanddate.c:521
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Pilih server waktu yang ingin digunakan untuk mengatur jam."

#: ../modules/timeanddate.c:523
msgid "Get time from network"
msgstr "Ambil waktu dari jaringan"

#: ../modules/timeanddate.c:531
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Jika tersambung ke Internet, anda dapat menekan tombol ini untuk mengatur waktu di divais ini menggunakan server waktu di atas."

#. root_mode
#: ../modules/timeanddate.c:534 ../modules/timeanddate.c:544
msgid "Timezone"
msgstr "Zona Waktu"

#: ../modules/timeanddate.c:588
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: ../modules/timeanddate.c:603
msgid "Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login."
msgstr "Pilih area zona waktu saat ini anda di sini. Pengaturan akan diterapkan setelah log masuk berikutnya."

#: ../modules/timeanddate.c:610
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: ../modules/timeanddate.c:635
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Pilih zona waktu saat ini anda di sini. Pengaturan akan diterapkan setelah log masuk berikutnya."

#: ../modules/timeanddate.c:698
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Agar pengaturan zona waktu berlaku, anda harus log keluar lalu log masuk lagi."

#: ../modules/login-setup.c:160
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Beberapa pengaturan ini hanya dapat diubah oleh pengguna 'root'."

#: ../modules/login-setup.c:183 ../modules/gpe-admin.c:85
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../modules/login-setup.c:200
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Tampilkan informasi pemilik saat log masuk."

#: ../modules/login-setup.c:204
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Kunci tampilan saat suspensi."

#: ../modules/login-setup.c:208
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
"  (needs password)"
msgstr ""
"Kunci tampilan saat suspensi. \n"
"  (perlu sandi lewat)"

#: ../modules/login-setup.c:213
msgid ""
"Automatic login. \n"
"  (without password)"
msgstr ""
"Login otomatis. \n"
"  (tanpa sandi lewat)"

#: ../modules/ownerinfo.c:210
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Informasi tentang Pemilik"

#: ../modules/ownerinfo.c:218
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Hanya pengguna 'root' yang diizinkan mengganti informasi ini"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:237 ../modules/network.c:246
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:252
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:267
msgid "Phone:"
msgstr "Telepon"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:282
msgid "Address:"
msgstr "Alamat"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:308
msgid "Photofile:"
msgstr "Berkas foto:"

#: ../modules/storage.c:166 ../modules/storage.c:423
msgid "System Memory"
msgstr "Memori Sistem"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/storage.c:174 ../modules/storage.c:443
msgid "Free memory"
msgstr "Memori bebas"

#: ../modules/storage.c:181 ../modules/storage.c:328 ../modules/storage.c:456
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../modules/storage.c:292
msgid "Internal Flash"
msgstr "Flash Internal"

#: ../modules/storage.c:298
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: ../modules/storage.c:304
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: ../modules/storage.c:310
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Sistem Berkas Jaringan"

#: ../modules/storage.c:330
msgid "Mounted at "
msgstr "Dikaitkan pada "

#: ../modules/storage.c:338
msgid "Free space"
msgstr "Ruang kosong"

#: ../modules/serial.c:428 ../modules/serial.c:434
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Antarmuka sederhana ke konfigurasi pangkalan serial. Nonaktifkan komponen tidak terinstal."

#: ../modules/serial.c:431
msgid "Port A"
msgstr "Pangkalan A"

#: ../modules/serial.c:438
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Penggunaan standar pangkalan serial"

#: ../modules/serial.c:443
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Pilih peranti lunak yang diinginkan untuk menggunakan pangkalan pangkalan serial di sini."

#: ../modules/serial.c:446
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../modules/serial.c:449
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Opsi ini menjalankan konsol di pangkalan serial. (standar)"

#: ../modules/serial.c:457
msgid "GPS Daemon"
msgstr "Jurik GPS"

#: ../modules/serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr "Jurik GPS (memerlukan 'gpsd')"

#: ../modules/serial.c:467
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Opsi ini mengaktifkan berjalannya GPSD, yang menyediakan data dari penerima GPS ke aplikasi."

#: ../modules/serial.c:474
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Tak ada (bebas)"

#: ../modules/serial.c:477
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Jangan mulai peranti lunak apapun yang menggunakan pangkalan serial."

#: ../modules/serial.c:514 ../modules/serial.c:521
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Halaman ini mengatur peranti lunak penerima GPS."

#: ../modules/serial.c:518
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Penerima GPS"

#: ../modules/serial.c:525
msgid "GPS settings"
msgstr "Pengaturan GPS"

#: ../modules/serial.c:531
msgid "Receiver Type"
msgstr "Tipe Penerima"

#: ../modules/serial.c:536
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: ../modules/serial.c:541
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "Penerima GPS mengirim data NMEA (standar, tak perlu diganti bagi kebanyakan penerima)."

#: ../modules/serial.c:547
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: ../modules/serial.c:553
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "Penerima GPS adalah Earthmate GPS."

#: ../modules/serial.c:557
msgid "Baud Rate"
msgstr "Laju Baud"

#: ../modules/cardinfo.c:103
msgid "/_Card"
msgstr "/_Kartu"

#: ../modules/cardinfo.c:104
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Kartu/_Masukkan"

#: ../modules/cardinfo.c:105
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Kartu/_Keluarkan"

#: ../modules/cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Kartu/_Suspensi"

#: ../modules/cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Kartu/_Lanjutkan"

#: ../modules/cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Kartu/_Reset"

#: ../modules/cardinfo.c:109
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Kartu/s1"

#: ../modules/cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Kartu/_Tugaskan Penggerak"

#: ../modules/cardinfo.c:111
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Kartu/s2"

#: ../modules/cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Kartu/T_utup"

#: ../modules/cardinfo.c:113
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: ../modules/cardinfo.c:114
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Bantuan/Indeks"

#: ../modules/cardinfo.c:115
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Bantuan/Tentang"

#: ../modules/cardinfo.c:175 ../modules/cardinfo.c:848
msgid "card not recognized"
msgstr "kartu tak dikenal"

#: ../modules/cardinfo.c:277 ../modules/cardinfo.c:348
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Tak dapat menulis ke berkas konfigurasi sementara."

#: ../modules/cardinfo.c:554
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Tak dapat membuka berkas pid:"

#: ../modules/cardinfo.c:560
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Tak dapat membaca berkas pid"

#: ../modules/cardinfo.c:564
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Tak dapat sinyal manajer kartu:"

#: ../modules/cardinfo.c:638
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf harus diatur id sebagai root untuk dapat menggunakan fitur info kartu."

#: ../modules/cardinfo.c:656
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Tak ada penggerak PCMCIA di '/proc/devices'"

#: ../modules/cardinfo.c:659
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Tak dapat membuka '/proc/devices'"

#: ../modules/cardinfo.c:671
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Tak ada soket yang ditemukan\n"

#: ../modules/cardinfo.c:835
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) gagal"

#: ../modules/cardinfo.c:854
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "tak ada penggerak yang dimuat"

#: ../modules/cardinfo.c:963
msgid "ready"
msgstr "siap"

#: ../modules/cardinfo.c:981
msgid "not ready"
msgstr "tak siap"

#: ../modules/cardinfo.c:996
msgid "suspended"
msgstr "tersuspensi"

#: ../modules/cardinfo.c:1188
msgid "Assign Driver"
msgstr "Tugaskan Penggerak"

#: ../modules/cardinfo.c:1197
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Dialog ini mengizinkan anda untuk\n"
"memilih/mengganti penugasan penggerak\n"
"untuk kartu PCMCIA atau CF."

#: ../modules/cardinfo.c:1207
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Kartu anda saat ini mengidentifikasikan dirinya sebagai:"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Id Pabrikan"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: ../modules/cardinfo.c:1327 ../modules/cardinfo.c:1340
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Informasi soket kartu PC/CF."

#: ../modules/cardinfo.c:1335
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: ../modules/cardinfo.c:1366
msgid "Information for socket"
msgstr "Informasi untuk soket"

#. fields
#: ../modules/cardinfo.c:1375
msgid "State:"
msgstr "Tingkat:"

#: ../modules/cardinfo.c:1376
msgid "Device:"
msgstr "Divais:"

#: ../modules/cardinfo.c:1377
msgid "Driver:"
msgstr "Penggerak:"

#: ../modules/cardinfo.c:1378
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: ../modules/cardinfo.c:1379
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../modules/cardinfo.c:1380
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1387
msgid "Flags:"
msgstr "Bendera:"

#: ../modules/cardinfo.c:1404
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Inisialisasi PCMCIA gagal"

#: ../modules/gpe-admin.c:92
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Izinkan pengguna untuk mengatur apapun"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:107
msgid "You need at least one user account!"
msgstr "Anda perlu setidaknya satu akun pengguna!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:131
msgid "You can't remove this user!"
msgstr "Anda tak dapat menghapus pengguna ini!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:136
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Anda tak dapat menghapus\n"
" pengguna sistem!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""
"Hapus pengguna dan semua datanya?\n"
"Aksi ini tak dapat dikembalikan\n"
"dan akan langsung dieksekusi."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138 ../modules/network.c:343
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:173
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Silakan pilih nama pengguna."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:191
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Silakan pilih direktori rumah."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:279
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Kedua sandi lewat berbeda!\n"
" Silakan coba lagi!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:282
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Sandi lewat salah\n"
" Silakan coba lagi!"

#: ../modules/users/uinterface.c:214
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"

#: ../modules/users/uinterface.c:215
msgid "User Info"
msgstr "Info Pengguna"

#: ../modules/users/uinterface.c:216
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../modules/users/uinterface.c:226
msgid "Password"
msgstr "Sandi Lewat"

#: ../modules/users/uinterface.c:235
msgid "Delete User"
msgstr "Hapus Pengguna"

#: ../modules/users/uinterface.c:244
msgid "Edit User"
msgstr "Sunting Pengguna"

#: ../modules/users/uinterface.c:253
msgid "New User"
msgstr "Pengguna Baru"

#: ../modules/users/uinterface.c:327
msgid "User settings"
msgstr "Pengaturan pengguna"

#: ../modules/users/uinterface.c:341
msgid "User Name:"
msgstr "Nama Pengguna:"

#: ../modules/users/uinterface.c:357
msgid "Password:"
msgstr "Sandi Lewat:"

#: ../modules/users/uinterface.c:365
msgid "User Info:"
msgstr "Info Pengguna:"

#: ../modules/users/uinterface.c:381
msgid "Shell:"
msgstr "Cangkang:"

#: ../modules/users/uinterface.c:400
msgid "Home:"
msgstr "Rumah:"

#: ../modules/users/uinterface.c:419
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: ../modules/users/uinterface.c:420
msgid "Set"
msgstr "Atur"

#: ../modules/users/uinterface.c:484
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Sandi Lewat"

#. 2nd column:
#: ../modules/users/uinterface.c:510
msgid "Old Password:"
msgstr "Sandi Lewat Lama:"

#: ../modules/users/uinterface.c:517
msgid "New Password:"
msgstr "Sandi Lewat Baru:"

#: ../modules/users/uinterface.c:525
msgid "Confirm:"
msgstr "Konfirmasi:"

#: ../modules/sound/sound.c:250
msgid "Audio Settings"
msgstr "Pengaturan Audio"

#: ../modules/sound/sound.c:257
msgid "Mute Everything"
msgstr "Diam Semua"

#: ../modules/sound/sound.c:298
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Pengaturan Alarm"

#: ../modules/sound/sound.c:305
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr "Aktifkan Suara Alarm"

#: ../modules/sound/sound.c:312
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr "Volume Otomatis (naikkan)"

#: ../modules/sound/sound.c:322 ../modules/sound/soundctrl.c:258
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../modules/sound/sound.c:329
msgid "Test"
msgstr "Tes"

#: ../modules/keys/keyboard.c:76
msgid "none"
msgstr "tak ada"

#: ../modules/keys/keyboard.c:77
msgid "Foldable"
msgstr "Foldable"

#: ../modules/keys/keyboard.c:78
msgid "SnapNType"
msgstr "SnapNType"

#: ../modules/keys/keyboard.c:79
msgid "Stowaway"
msgstr "Stowaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:80
msgid "StowawayXT"
msgstr "StowawayXT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:81
msgid "HP Slim"
msgstr "HP Slim"

#: ../modules/keys/keyboard.c:82
msgid "Smart BT"
msgstr "Smart BT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:83
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../modules/keys/keyboard.c:84
msgid "Belkin IR"
msgstr "Belkin IR"

#: ../modules/keys/keyboard.c:85
msgid "Flexis"
msgstr "Flexis"

#: ../modules/keys/keyboard.c:86
msgid "Benq Gamepad"
msgstr "Benq Gamepad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:87
msgid "Pocketvik"
msgstr "Pocketvik"

#: ../modules/keys/keyboard.c:88
msgid "Micro Foldaway"
msgstr "Micro Foldaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:89
msgid "Micro Datapad"
msgstr "Micro Datapad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:255
msgid "External keyboard configuration."
msgstr "Konfigurasi papan ketik eksternal."

#: ../modules/keys/keyboard.c:258
msgid "External Keyboard Port"
msgstr "Pangkalan Papan Ketik Eksternal"

#: ../modules/keys/keyboard.c:265
msgid "Here you may select your external keyboard model."
msgstr "Di sini anda dapat memilih model papan ketik eksternal anda."

#: ../modules/keys/keyboard.c:288
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Tipe Papan Ketik Eksternal"

#: ../modules/keys/kbd.c:142
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Tata Letak / Geometri Papan Ketik"

#: ../modules/keys/kbd.c:182
msgid "User defined"
msgstr "Ditentukan pengguna"

#: ../modules/keys/keyctl.c:195
msgid "Button layout file is missing a global section."
msgstr "Berkas tata letak tombol kehilangan bagian global."

#: ../modules/keys/keyctl.c:411
msgid "No button configuration available for this device."
msgstr "Tak ada konfigurasi tombol yang tersedia untuk divais ini."

#: ../modules/keys/keyctl.c:583
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!"
msgstr "Kritis: Tak dapat membuka keylaunchrc untuk ditulis!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:606
msgid "Could not restart key handler!"
msgstr "Tak dapat start ulang penanganan kunci!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:629
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Berkas yang anda pilih tak dapat dieksekusi."

#: ../modules/keys/keys.c:79
msgid "Buttons"
msgstr "Tombol"

#: ../modules/keys/keys.c:83
msgid "Virtual Keyb."
msgstr "Papan Ketik Virtual"

#: ../modules/keys/keys.c:87
msgid "External Keyb."
msgstr "Papan Ketik Eksternal"

#: ../modules/screen/screen.c:73
msgid "Portrait"
msgstr "Potret"

#: ../modules/screen/screen.c:74
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Lanskap (kiri)"

#: ../modules/screen/screen.c:75
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Lanskap (kanan)"

#: ../modules/screen/screen.c:79
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

#: ../modules/screen/screen.c:80
msgid "Portrait (left)"
msgstr "Potret (kiri)"

#: ../modules/screen/screen.c:81
msgid "Portrait (right)"
msgstr "Potret (kanan)"

#: ../modules/screen/screen.c:84
msgid "Inverted"
msgstr "Terbalik"

#: ../modules/screen/screen.c:111
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: ../modules/screen/screen.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: ../modules/screen/screen.c:129
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: ../modules/screen/screen.c:133
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasi"

#: ../modules/screen/screen.c:153
msgid "Touchscreen"
msgstr "Layar Sentuh"

#: ../modules/screen/screen.c:157
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrasi"

#: ../modules/screen/screen.c:159
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: ../modules/screen/screen.c:275 ../modules/sleep/scallbacks.c:39
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../modules/screen/screen.c:278 ../modules/sleep/scallbacks.c:42
msgid "sec"
msgstr "det"

#: ../modules/network.c:103
msgid "Current Config"
msgstr "Pengaturan Saat Ini"

#: ../modules/network.c:252
msgid "New Interface"
msgstr "Antarmuka Baru"

#: ../modules/network.c:261
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Definisi antarmuka ini telah ada!"

#: ../modules/network.c:343
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Anda ingin menghapus antarmuka ini?"

#: ../modules/network.c:592
msgid "WiFi config"
msgstr "Pengaturan WiFi"

#: ../modules/network.c:631
#, c-format
msgid "WiFi config for %s"
msgstr "Pengaturan WiFi untuk %s"

#. page items
#: ../modules/network.c:643
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../modules/network.c:665
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../modules/network.c:675
msgid "managed"
msgstr "dikelola"

#: ../modules/network.c:687
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"

#: ../modules/network.c:704
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../modules/network.c:725
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../modules/network.c:735
msgid "off"
msgstr "mati"

#: ../modules/network.c:747
msgid "open"
msgstr "buka"

#: ../modules/network.c:759
msgid "restricted"
msgstr "terlarang"

#: ../modules/network.c:775
msgid "Key 1"
msgstr "Kunci 1"

#: ../modules/network.c:803
msgid "Key 2"
msgstr "Kunci 2"

#: ../modules/network.c:831
msgid "Key 3"
msgstr "Kunci 3"

#: ../modules/network.c:861
msgid "Key 4"
msgstr "Kunci 4"

#: ../modules/network.c:1015 ../modules/network.c:1142
#: ../modules/network.c:1259
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#. page items
#: ../modules/network.c:1065
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../modules/network.c:1067
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Masukkan alamat IP anda di sini, misalnya 192.168.1.2"

#: ../modules/network.c:1068
msgid "Netmask"
msgstr "Topeng Net"

#: ../modules/network.c:1070
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Masukkan topeng net anda di sini, misalnya 255.255.255.0 dalam kebanyakan kasus"

#: ../modules/network.c:1072
msgid "Broadcast"
msgstr "Siar"

#: ../modules/network.c:1074
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Masukkan alamat siar anda di sini, biasanya berbentuk sama dengan IP anda dengan 255 sebagai nomor terakhir."

#: ../modules/network.c:1076
msgid "Gateway"
msgstr "Gerbang"

#: ../modules/network.c:1078
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Masukkan Alamat IP dari gerbang standar anda di sini."

#: ../modules/network.c:1087 ../modules/network.c:1201
msgid "WiFi device"
msgstr "Divais WiFi"

#: ../modules/network.c:1095 ../modules/network.c:1209
msgid "Configure"
msgstr "Atur"

#. page items
#: ../modules/network.c:1192 ../modules/network.c:1419
msgid "Hostname"
msgstr "Nama Host"

#: ../modules/network.c:1194
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Masukkan nama host yang anda inginkan di sini. Parameter ini opsional."

#. page items
#: ../modules/network.c:1309
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

#: ../modules/network.c:1311
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Di sini anda perlu memasukkan nama konfigurasi penyedia layanan yang akan digunakan untuk antarmuka ini."

#: ../modules/network.c:1334
msgid "Global Settings"
msgstr "Pengaturan Global"

#: ../modules/network.c:1375
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: ../modules/network.c:1376
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "jika anda ingin/perlu menggunakan proksi, masukkan di sini. (Ini hanya berlaku untuk dillo saat ini.)"

#: ../modules/network.c:1382
msgid "No proxy for"
msgstr "Tanpa proksi untuk"

#: ../modules/network.c:1384
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Di sini anda perlu memasukkan ranah lokal anda jika tidak ingin menggunakan proksi."

#: ../modules/network.c:1391
msgid "DNS server"
msgstr "Server DNS"

#: ../modules/network.c:1393
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Masukkan IP dari server DNS yang ingin digunakan di sini."

#: ../modules/network.c:1421
msgid "Enter the Hostname to use for this machine"
msgstr "Masukkan Nama Host yang ingin digunakan untuk mesin ini"

#: ../modules/network.c:1612
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Di sini anda dapat mengganti tipe konfigurasi dasar divais anda.\n"
"Gunakan \"statis\" untuk konfigurasi antarmuka secara manual, \"dhcp\" untuk menggunakan DHCP dan \"ppp\" untuk menjadikan divais sebagai divais titik ke titik."

#: ../modules/network.c:1618
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr "Aktifkan opsi ini jika divais anda adalah divais WiFi"

#: ../modules/network.c:1620
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr "Klik untuk mengatur opsi nirkabel untuk divais ini"

#: ../modules/network.c:1622
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr "Atur mode agar kartu WiFi anda dapat bekerja. (dikelola atau ad-hoc)."

#: ../modules/network.c:1625
msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only."
msgstr "Atur mode enkripsi: mati untuk tanpa enkripsi WEP,terbuka untuk sistem terbuka dan terlarang jika hanya untuk koneksi WEP terlarang."

#: ../modules/network.c:1630
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "Masukkan essid jaringan WiFi anda di sini."

#: ../modules/network.c:1633
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr "Masukkan kunci WEP anda di sini (format iwconfig), misalnya \"s:12345\""

#: ../modules/network.c:1636
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr "Pilih kunci WEP yang akan digunakan."

#: ../modules/network.c:1639
msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank."
msgstr "Masukkan nomor kanal atau frekuensi jika diperlukan. Jika tak diperlukan biarkan medan ini kosong."

#: ../modules/network.c:1655
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Hapus Antarmuka saat ini"

#: ../modules/network.c:1665
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Tambah Antarmuka baru"

#: ../modules/network.c:1672
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../modules/network.c:1676
msgid "Show current configuration."
msgstr "Tampilkan konfigurasi saat ini."

#: ../modules/network.c:1694
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Tak dapat membaca konfigurasi jaringan."

#: ../modules/network.c:1701
msgid "global"
msgstr "global"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:64
msgid "Auto sleep"
msgstr "Tidur otomatis"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:74 ../modules/sleep/sinterface.c:105
msgid "enabled"
msgstr "diaktifkan"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:92
msgid "sleep timeout"
msgstr "tenggang waktu hingga tidur"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:95
msgid "Auto dim"
msgstr "Gelap otomatis"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:122
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "tenggang waktu gelap cahaya belakang"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:124
msgid "Auto dim level"
msgstr "Level gelap otomatis"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:144
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Kendali Mahir"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:154
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:160
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Tidur di cpu kurang dibanding muat"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:164
msgid "load below"
msgstr "muat di bawah"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:180
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:186
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Tidur di AC"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:188
msgid "probe IRQs"
msgstr "memeriksa IRQ"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:194
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Memeriksa aktivitas IRQ"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Akses Pengguna"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Administrasi akses pengguna"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "Kartu PC/CF"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Info dan pengaturan Kartu PC/CF"

#: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel Kendali"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Button Setup"
msgstr "Pengaturan Papan Ketik dan Tombol"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2
msgid "Keys and Buttons"
msgstr "Kunci dan Tombol"

#: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Atur Informasi Pengguna"

#: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Pengaturan Pangkalan Serial"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Pengaturan Tidur"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Konfigurasi Tidur"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
msgid "Sound Settings"
msgstr "Pengaturan Suara"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr "Standar suara dan pengaturan"

#: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Info Sistem"

#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Pengaturan Tampilan Global"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Pengaturan Tanggal/Waktu"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Pengaturan Tanggal dan Waktu"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1
msgid "Change USB settings"
msgstr "Ubah Pengaturan USB"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2
msgid "USB Settings"
msgstr "Pengaturan USB"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Atur pengguna lokal"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Manajer Pengguna"