# Japanese translations for gpe-conf package
# gpe-conf パッケージに対する和訳.
# Copyright (C) 2008 THE gpe-conf'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-23 23:02+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: ../applets.c:413
msgid "Root access"
msgstr "Root アクセス"

#: ../applets.c:427
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"root ユーザのみがアクセスできる\n"
"オプションがあります。\n"
"パスワードを入力してください。"

#: ../applets.c:474 ../modules/screen/calibrate.c:32
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "残念ながら、パスワードが違います。"

#: ../modules/battery.c:186 ../modules/battery.c:247
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: ../modules/battery.c:195 ../modules/battery.c:255 ../modules/battery.c:356
msgid "Status: high"
msgstr "状態: 高"

#: ../modules/battery.c:198 ../modules/battery.c:258 ../modules/battery.c:360
msgid "Status: low"
msgstr "状態: 低"

#: ../modules/battery.c:201 ../modules/battery.c:261 ../modules/battery.c:364
msgid "Status: critical"
msgstr "状態: 致命的"

#: ../modules/battery.c:204 ../modules/battery.c:264 ../modules/battery.c:368
msgid "Status: charging"
msgstr "状態: 充電中"

#: ../modules/battery.c:207 ../modules/battery.c:267
msgid "Status: charge main"
msgstr "状態: メインバッテリを充電中"

#: ../modules/battery.c:210
msgid "Status: dead"
msgstr "状態: 使用不可能"

#: ../modules/battery.c:213 ../modules/battery.c:273 ../modules/battery.c:354
msgid "Status: full"
msgstr "状態: 充電完了"

#: ../modules/battery.c:216 ../modules/battery.c:276
msgid "Status: no battery"
msgstr "状態: バッテリーがありません"

#: ../modules/battery.c:219 ../modules/battery.c:279 ../modules/battery.c:297
#: ../modules/battery.c:371
msgid "Status: unknown"
msgstr "状態: 不明"

#: ../modules/battery.c:224
msgid "learning"
msgstr "調査中"

#: ../modules/battery.c:228 ../modules/battery.c:283
msgid "Voltage"
msgstr "電圧"

#: ../modules/battery.c:232 ../modules/battery.c:287 ../modules/battery.c:388
msgid "AC connected"
msgstr "AC電源が接続されています"

#: ../modules/battery.c:234 ../modules/battery.c:289 ../modules/battery.c:390
msgid "Lifetime"
msgstr "使用可能時間"

#: ../modules/battery.c:270
msgid "Status: not installed"
msgstr "状態: インストールされていません"

#: ../modules/battery.c:296
msgid "not installed"
msgstr "インストールされていません"

#: ../modules/battery.c:298
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "電圧: 不明"

#: ../modules/battery.c:299
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "使用可能時間: 不明"

#: ../modules/battery.c:346
msgid "No battery"
msgstr "バッテリーなし"

#: ../modules/battery.c:451
msgid "Internal battery"
msgstr "内蔵バッテリー"

#: ../modules/battery.c:455
msgid "Jacket battery"
msgstr "外付け拡張バッテリー"

#: ../modules/cfgfile.c:919
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "ネットワーク設定を書き込むための権限がありません。"

#: ../main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "使用法: gpe-info [page]\n"

#: ../main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "何も指定しないと、全体 ページを表示します\n"

#: ../main-info.c:78 ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

#: ../main.c:89 ../modules/timeanddate.c:489
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: ../main.c:89
msgid "Time and Date Setup"
msgstr "時刻と日付の設定"

#: ../main.c:91
msgid "Screen"
msgstr "画面"

#: ../main.c:91 ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "画面設定"

#: ../main.c:93
msgid "Keys & Buttons"
msgstr "キーとボタン"

#: ../main.c:93
msgid "Keys and Buttons Setup"
msgstr "キーとボタンの設定"

#: ../main.c:95 ../modules/timeanddate.c:502
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../main.c:95 ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "ネットワーク設定"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:985
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:987
#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "外観"

#: ../main.c:99
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: ../main.c:99
msgid "Configure Power Saving"
msgstr "電源節約のための設定"

#: ../main.c:101
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: ../main.c:101 ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "所有者情報"

#: ../main.c:103
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../main.c:103 ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "ログイン設定"

#: ../main.c:105
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: ../main.c:105
msgid "User Administration"
msgstr "ユーザ管理"

#: ../main.c:107
msgid "GPE"
msgstr "GPE"

#: ../main.c:107
msgid "GPE Conf Administration"
msgstr "GPE Conf の設定"

#: ../main.c:109 ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "シリアルポート"

#: ../main.c:109
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "シリアルポート設定"

#: ../main.c:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../main.c:111
msgid "USB Configuration"
msgstr "USB の設定"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Cards"
msgstr "PCMCIA/CF カード"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config"
msgstr "PCMCIA/CF カードの情報と設定"

#: ../main.c:115
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: ../main.c:115
msgid "Sound Setup"
msgstr "サウンド設定"

#: ../main.c:117
msgid "Task nameserver"
msgstr "ネームサーバ"

#: ../main.c:117
msgid "Task for changing nameserver"
msgstr "ネームサーバを変更するためのタスク"

#: ../main.c:119
msgid "Task sound"
msgstr "サウンド"

#: ../main.c:119
msgid "Command line task saving/restoring sound settings."
msgstr "音の設定を保存/復元するためのコマンドラインタスクです。"

#: ../main.c:121
msgid "Task background image"
msgstr "背景画像"

#: ../main.c:121
msgid "Only select background image."
msgstr "背景画像のみを選択"

#: ../main.c:123
msgid "Task backlight setting"
msgstr "バックライト"

#: ../main.c:123
msgid "Change backlight power and brightness."
msgstr "バックライトの電力と明るさを調整します。"

#: ../main.c:144
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: ../main.c:339
#, c-format
msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n"
msgstr "バックライト は引数を 0,1,2個取ります。\n"

#: ../main.c:358
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "ネームサーバ には引数として 新しいネームサーバ が１つ必要です。\n"

#: ../main.c:376
#, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "音の設定 には S(保存)またはR(復元) の引数が必要です。\n"

#: ../main.c:444
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "警告: PCMCIA の初期化に失敗。"

#: ../main.c:476
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "このモードは無効化されています。こちらを試してください:\n"

#: ../main.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"AppletName は以下のどれか:\n"

#: ../main.c:493
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "アプレット %s は知りません!\n"

#: ../main.c:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"使用法: gpe-conf [AppletName]\n"
"AppletName は以下のどれか:\n"

#: ../tools/interface.c:315 ../tools/interface.c:515 ../tools/interface.c:531
#: ../tools/interface.c:651
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[設定なし]"

#: ../tools/interface.c:706 ../tools/interface.c:1704
msgid "UNSPEC"
msgstr "指定なし"

#: ../tools/interface.c:708
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX ドメイン"

#: ../tools/interface.c:711
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA インターネット"

#: ../tools/interface.c:714
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../tools/interface.c:717 ../tools/interface.c:1725
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../tools/interface.c:720 ../tools/interface.c:1731
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../tools/interface.c:723
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../tools/interface.c:726
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../tools/interface.c:729 ../tools/interface.c:1766
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../tools/interface.c:732
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../tools/interface.c:735 ../tools/interface.c:1728
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../tools/interface.c:765
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "アドレスファミリの引数が多すぎます.\n"

#: ../tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "未知のアドレスファミリ '%s'.\n"

#: ../tools/interface.c:839
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "2つ以上のアドレスファミリを指定しないでください。\n"

#: ../tools/interface.c:966
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "使用できるアドレスファミリが見つかりません。\n"

#: ../tools/interface.c:1036
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "警告: 有効な inet ソケットがありません: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "警告: %s (%s) を開けません。出力が限定されます。\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../tools/interface.c:1431
msgid "Device not found"
msgstr "デバイスが見つかりません"

#: ../tools/interface.c:1435
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: インタフェース情報を取得中にエラーが発生しました: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1609
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "このプログラムから PPP を開始することはできません。\n"

#: ../tools/interface.c:1703
msgid "Local Loopback"
msgstr "ローカル ループバック"

#: ../tools/interface.c:1706
msgid "Serial Line IP"
msgstr "シリアル線 IP"

#: ../tools/interface.c:1707
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ シリアル線IP"

#: ../tools/interface.c:1708
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6ビット シリアル線IP"

#: ../tools/interface.c:1709
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6ビット シリアル線IP"

#: ../tools/interface.c:1710
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "適応シリアル線IP"

#: ../tools/interface.c:1713
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"

#: ../tools/interface.c:1719
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface(FDDI)"

#: ../tools/interface.c:1722
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../tools/interface.c:1734
msgid "generic X.25"
msgstr "一般的な X.25"

#: ../tools/interface.c:1737
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIPトンネル"

#: ../tools/interface.c:1740
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point プロトコル(PPP)"

#: ../tools/interface.c:1743
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../tools/interface.c:1744
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../tools/interface.c:1747
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../tools/interface.c:1750
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "フレームリレー DLCI"

#: ../tools/interface.c:1751
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "フレームリレー アクセスデバイス"

#: ../tools/interface.c:1754
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../tools/interface.c:1757
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../tools/interface.c:1760
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps トークンリング"

#: ../tools/interface.c:1762
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps トークンリング(新しい)"

#: ../tools/interface.c:1874
msgid "Interface:"
msgstr "インタフェース:"

#: ../tools/interface.c:1875
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "タイプ: %s"

#: ../tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "媒体: %s"

#: ../tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "（自動）"

#: ../tools/interface.c:1901
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "アドレス: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1906
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "ポイント-to-ポイント: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1910
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "ネットマスク: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1914
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "ブロードキャスト: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1926
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "ハードウェアアドレス (MAC): %s\n"

#: ../tools/interface.c:1956
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6 アドレス: %s/%d\n"

#: ../tools/interface.c:1959
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "スコープ: "

#: ../tools/interface.c:1964
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: ../tools/interface.c:1967
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "リンクローカル"

#: ../tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "サイトローカル"

#: ../tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "IPv4互換"

#: ../tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: ../tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../device.c:215
msgid "Unknown Device"
msgstr "不明なデバイス"

#: ../modules/logread.c:116
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "環状バッファが見つかりません、syslog は走ってますか?\n"

#: ../modules/logread.c:123
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "syslogd の環状バッファにアクセスできません。"

#: ../modules/logread.c:130
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "syslogd の環状バッファのためのセマフォにアクセスできません。"

#: ../modules/logread.c:156
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<syslog は空です>"

#: ../modules/logread.c:227 ../modules/logread.c:243
msgid "System Log"
msgstr "システム・ログ"

#: ../modules/logread.c:252 ../modules/logread.c:268
msgid "Session Log"
msgstr "セッション・ログ"

#: ../modules/logread.c:275
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "X セッションログを開けませんでした。\n"

#: ../modules/usb.c:80
msgid "Choose backing file"
msgstr "ファイル位置の指定"

#: ../modules/usb.c:240
msgid "USB Peripheral Mode"
msgstr "USB 周辺機器モード"

#: ../modules/usb.c:247
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "イーサネット ネットワーク"

#: ../modules/usb.c:252 ../modules/sysinfo.c:645
msgid "Storage"
msgstr "記憶装置"

#: ../modules/usb.c:258 ../modules/serial.c:573
msgid "Serial Port"
msgstr "シリアルポート"

#: ../modules/usb.c:267
msgid "Storage Behaviour"
msgstr "記憶装置の種類"

#: ../modules/usb.c:274
msgid "CF/SD Card Reader"
msgstr "CF/SD カードリーダ"

#: ../modules/usb.c:280
msgid "File-backed"
msgstr "指定した位置にあるファイルを読み書きする"

#: ../modules/usb.c:290
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: ../modules/usb.c:298
msgid "Allow write access"
msgstr "書き込みを許可する"

#: ../modules/usb.c:307
msgid "Serial Settings"
msgstr "シリアル設定"

#: ../modules/usb.c:314
msgid "Use CDC ACM"
msgstr "CDC ACM を使用する"

#: ../modules/theme.c:234
msgid "Choose backgound image"
msgstr "背景画像を選んでください"

#: ../modules/theme.c:248
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr "このファイルを読む権限がありません。他のファイルを選択してください。"

#: ../modules/theme.c:269
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr "背景画像が変更されました。"

#: ../modules/theme.c:270
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr "詳細を変更するには\"外見\"設定ツールを使用してください。"

#: ../modules/theme.c:781 ../modules/theme.c:859
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "選択した背景画像を読み取るための権限がありません！"

#: ../modules/theme.c:997
msgid "Desktop Theme"
msgstr "デスクトップ・テーマ"

#: ../modules/theme.c:1009
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../modules/theme.c:1023
msgid "Icon Size"
msgstr "アイコンのサイズ"

#: ../modules/theme.c:1038
msgid "Visual Effects"
msgstr "視覚効果"

#: ../modules/theme.c:1044
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "視覚効果を有効にする"

#. Background tab
#: ../modules/theme.c:1051
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../modules/theme.c:1065 ../modules/theme.c:1067
msgid "Background Settings"
msgstr "背景設定"

#: ../modules/theme.c:1077 ../modules/theme.c:1088
msgid "Theme Default"
msgstr "テーマのデフォルト"

#: ../modules/theme.c:1096
msgid "Solid colour"
msgstr "単色"

#: ../modules/theme.c:1110
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: ../modules/theme.c:1114
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: ../modules/theme.c:1119 ../modules/theme.c:1138 ../modules/theme.c:1312
#: ../modules/theme.c:1318
msgid "Colour"
msgstr "色"

#: ../modules/theme.c:1129
msgid "Colour gradient"
msgstr "グラデーション"

#: ../modules/theme.c:1148
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: ../modules/theme.c:1174
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: ../modules/theme.c:1178
msgid "Tile"
msgstr "並べる"

#: ../modules/theme.c:1181
msgid "Stretch"
msgstr "拡大"

#: ../modules/theme.c:1188
msgid "Toolbars"
msgstr "ツールバー"

#: ../modules/theme.c:1200 ../modules/theme.c:1202
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ツールバーのスタイル"

#: ../modules/theme.c:1211 ../modules/theme.c:1235
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: ../modules/theme.c:1216 ../modules/theme.c:1239
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: ../modules/theme.c:1221 ../modules/theme.c:1242
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: ../modules/theme.c:1249
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "ツールバーのアイコンのサイズ"

#: ../modules/theme.c:1265
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../modules/theme.c:1274 ../modules/theme.c:1294
msgid "Desktop Font"
msgstr "デスクトップのフォント"

#: ../modules/theme.c:1281 ../modules/theme.c:1340 ../modules/theme.c:1375
#: ../modules/theme.c:1425
msgid "Family"
msgstr "ファミリ"

#: ../modules/theme.c:1301 ../modules/theme.c:1360 ../modules/theme.c:1395
#: ../modules/theme.c:1445
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../modules/theme.c:1329 ../modules/theme.c:1331 ../modules/theme.c:1353
#: ../modules/theme.c:1388
msgid "Application Font"
msgstr "アプリケーションのフォント"

#. terminal tab
#: ../modules/theme.c:1409
msgid "Terminal"
msgstr "端末"

#: ../modules/theme.c:1418
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../modules/theme.c:1438
msgid "Terminal Font"
msgstr "端末のフォント"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:195
msgid "Familiar"
msgstr "Familiar"

#. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:206
msgid "OpenZaurus"
msgstr "OpenZaurus"

#. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:215
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:226
msgid "Ångström"
msgstr "Ångström"

#. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:235
msgid "OpenEmbedded"
msgstr "OpenEmbedded"

#: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279
msgid "Build"
msgstr "ビルド"

#: ../modules/sysinfo.c:381
msgid "Network Status"
msgstr "ネットワークの状態"

#. split string into long and short lines
#: ../modules/sysinfo.c:395 ../modules/sysinfo.c:398
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "ハードウェアアドレス (MAC)"

#: ../modules/sysinfo.c:409 ../modules/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#: ../modules/sysinfo.c:437
msgid "Default Gateway"
msgstr "デフォルト ゲートウェイ"

#: ../modules/sysinfo.c:480
msgid "System information"
msgstr "システム情報"

#: ../modules/sysinfo.c:490
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../modules/sysinfo.c:522
msgid "Distribution"
msgstr "ディストリビューション"

#: ../modules/sysinfo.c:547
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../modules/sysinfo.c:556
msgid "Device information"
msgstr "デバイス情報"

#: ../modules/sysinfo.c:568
msgid "Device Name"
msgstr "デバイス名"

#: ../modules/sysinfo.c:587
msgid "Manufacturer:"
msgstr "製造者:"

#: ../modules/sysinfo.c:600
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/sysinfo.c:606 ../modules/sysinfo.c:622 ../modules/storage.c:176
#: ../modules/storage.c:183 ../modules/storage.c:329 ../modules/storage.c:340
#: ../modules/storage.c:445 ../modules/storage.c:458
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../modules/sysinfo.c:616
msgid "Storage:"
msgstr "記憶装置:"

#: ../modules/sysinfo.c:628
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: ../modules/sysinfo.c:638
msgid "Battery"
msgstr "バッテリ"

#: ../modules/sysinfo.c:652
msgid "Networks"
msgstr "ネットワーク"

#: ../modules/sysinfo.c:659
msgid "Log Display"
msgstr "ログ表示"

#: ../modules/timeanddate.c:222
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "ネットワークを使用して時刻を調整しました。"

#: ../modules/timeanddate.c:224
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "ネットワークを使用した時刻調整に失敗しました。"

#: ../modules/timeanddate.c:458
msgid "Time & Date"
msgstr "時刻と日付"

#: ../modules/timeanddate.c:470
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../modules/timeanddate.c:486
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "現在の日付を入力するかボタンを使って選択してください。"

#: ../modules/timeanddate.c:521
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "時計の調整に使用する時刻サーバを選んでください。"

#: ../modules/timeanddate.c:523
msgid "Get time from network"
msgstr "ネットワークから時刻を取得する"

#: ../modules/timeanddate.c:531
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "インターネットに接続していれば、このボタンを押すと上の時刻サーバを利用してこのデバイスの時刻を設定することができます。"

#. root_mode
#: ../modules/timeanddate.c:534 ../modules/timeanddate.c:544
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: ../modules/timeanddate.c:588
msgid "Area"
msgstr "地方"

#: ../modules/timeanddate.c:603
msgid "Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login."
msgstr "おおまかな地域を選んでください。設定は次回のログインで反映されます。"

#: ../modules/timeanddate.c:610
msgid "Zone"
msgstr "地域"

#: ../modules/timeanddate.c:635
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "現在の時間帯を選んでください。設定は次回のログインで反映されます。"

#: ../modules/timeanddate.c:698
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "タイムゾーンの設定を反映するには、一度ログアウトしてログインし直す必要があります。"

#: ../modules/login-setup.c:160
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "いくつかの設定は root ユーザのみが変更できます。"

#: ../modules/login-setup.c:183 ../modules/gpe-admin.c:85
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../modules/login-setup.c:200
msgid "Show owner information at login."
msgstr "ログイン画面に所有者情報を表示する。"

#: ../modules/login-setup.c:204
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "サスペンドしたらディスプレイをロックする"

#: ../modules/login-setup.c:208
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
"  (needs password)"
msgstr ""
"サスペンドしたらディスプレイをロックする。\n"
"（解除にはパスワードが必要です）"

#: ../modules/login-setup.c:213
msgid ""
"Automatic login. \n"
"  (without password)"
msgstr ""
"自動的にログインする。\n"
"（パスワード不要）"

#: ../modules/ownerinfo.c:210
msgid "Information about the Owner"
msgstr "所有者の情報"

#: ../modules/ownerinfo.c:218
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "root ユーザのみがこの情報を変更できる"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:237 ../modules/network.c:246
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:252
msgid "E-Mail:"
msgstr "Eメール:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:267
msgid "Phone:"
msgstr "電話番号:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:282
msgid "Address:"
msgstr "住所:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:308
msgid "Photofile:"
msgstr "写真ファイル:"

#: ../modules/storage.c:166 ../modules/storage.c:423
msgid "System Memory"
msgstr "空きメモリ"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/storage.c:174 ../modules/storage.c:443
msgid "Free memory"
msgstr "空きメモリ"

#: ../modules/storage.c:181 ../modules/storage.c:328 ../modules/storage.c:456
msgid "Total:"
msgstr "合計:"

#: ../modules/storage.c:292
msgid "Internal Flash"
msgstr "内蔵フラッシュメモリ"

#: ../modules/storage.c:298
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: ../modules/storage.c:304
msgid "Compact Flash"
msgstr "コンパクト・フラッシュ"

#: ../modules/storage.c:310
msgid "Network Filesystem"
msgstr "ネットワーク ファイルシステム"

#: ../modules/storage.c:330
msgid "Mounted at "
msgstr "マウントポイント"

#: ../modules/storage.c:338
msgid "Free space"
msgstr "空き容量"

#: ../modules/serial.c:428 ../modules/serial.c:434
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "シリアルポート設定のための簡単なインタフェース。無効にされたコンポーネントはインストールされません。"

#: ../modules/serial.c:431
msgid "Port A"
msgstr "ポート A"

#: ../modules/serial.c:438
msgid "Serial port default usage"
msgstr "シリアルポートのデフォルトの使用法"

#: ../modules/serial.c:443
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "シリアルポートを使用するソフトウェアを選んでください。"

#: ../modules/serial.c:446
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: ../modules/serial.c:449
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "シリアルポートで端末を実行します。(デフォルト)"

#: ../modules/serial.c:457
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS デーモン"

#: ../modules/serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr "GPS デーモン (gpsd が必要)"

#: ../modules/serial.c:467
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "このオプションで GPSD の起動を有効になります。GPSD は GPS 受信機からのデータをアプリケーションに渡すためのソフトです。"

#: ../modules/serial.c:474
msgid "Nothing (free)"
msgstr "使用しない"

#: ../modules/serial.c:477
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "シリアルポートを使用するソフトを起動しないでください。"

#: ../modules/serial.c:514 ../modules/serial.c:521
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "このページで GPS 受信機ソフトウェアの設定をします。"

#: ../modules/serial.c:518
msgid "GPS Receiver"
msgstr "GPS 受信機"

#: ../modules/serial.c:525
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS設定"

#: ../modules/serial.c:531
msgid "Receiver Type"
msgstr "受信機の型"

#: ../modules/serial.c:536
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: ../modules/serial.c:541
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "GPS受信機が NMEAデータを送信します。(ほとんどの受信機では、このままで動作します)"

#: ../modules/serial.c:547
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: ../modules/serial.c:553
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS 受信機は Eathmate GPS です。"

#: ../modules/serial.c:557
msgid "Baud Rate"
msgstr "ボーレート"

#: ../modules/cardinfo.c:103
msgid "/_Card"
msgstr "/カード(_C)"

#: ../modules/cardinfo.c:104
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/カード/挿入(_I)"

#: ../modules/cardinfo.c:105
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/カード/イジェクト(_E)"

#: ../modules/cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/カード/サスペンド(_S)"

#: ../modules/cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/カード/復帰(_R)"

#: ../modules/cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/カード/リセット(_R)"

#: ../modules/cardinfo.c:109
msgid "/Card/s1"
msgstr "/カード/s1"

#: ../modules/cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/カード/ドライバ(_A)設定"

#: ../modules/cardinfo.c:111
msgid "/Card/s2"
msgstr "/カード/s2"

#: ../modules/cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/カード/閉じる(_C)"

#: ../modules/cardinfo.c:113
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: ../modules/cardinfo.c:114
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/ヘルプ(_H)/見出し"

#: ../modules/cardinfo.c:115
msgid "/_Help/About"
msgstr "/ヘルプ(_H)/情報"

#: ../modules/cardinfo.c:175 ../modules/cardinfo.c:848
msgid "card not recognized"
msgstr "カードが認識できません"

#: ../modules/cardinfo.c:277 ../modules/cardinfo.c:348
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "設定を一時ファイルに書き込めませんでした"

#: ../modules/cardinfo.c:554
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "pidファイルを開くことができませんでした:"

#: ../modules/cardinfo.c:560
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "pidファイルを読むことができませんでした:"

#: ../modules/cardinfo.c:564
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "cardmgr にシグナルを送信できませんでした:"

#: ../modules/cardinfo.c:638
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "カード情報を得るには、gpe-conf を root に setuid する必要があります。"

#: ../modules/cardinfo.c:656
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "/proc/devices に PCMCIA ドライバがありません"

#: ../modules/cardinfo.c:659
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "ファイル /proc/devices を開けません。"

#: ../modules/cardinfo.c:671
msgid "No sockets found\n"
msgstr "ソケットが見つかりません\n"

#: ../modules/cardinfo.c:835
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) が失敗しました"

#: ../modules/cardinfo.c:854
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "ドライバがロードされませんでした"

#: ../modules/cardinfo.c:963
msgid "ready"
msgstr "準備完了"

#: ../modules/cardinfo.c:981
msgid "not ready"
msgstr "準備未完了"

#: ../modules/cardinfo.c:996
msgid "suspended"
msgstr "一時停止中"

#: ../modules/cardinfo.c:1188
msgid "Assign Driver"
msgstr "ドライバを割り当てる"

#: ../modules/cardinfo.c:1197
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"このダイアログでは個々の PCMCIAカード、CF カードに\n"
"どのドライバを割り当てるかを選択できます。"

#: ../modules/cardinfo.c:1207
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "現在のカードは:"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Manuf. Id"
msgstr "製造者 ID"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: ../modules/cardinfo.c:1327 ../modules/cardinfo.c:1340
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "PC/CF カードソケット情報"

#: ../modules/cardinfo.c:1335
msgid "Socket"
msgstr "ソケット"

#: ../modules/cardinfo.c:1366
msgid "Information for socket"
msgstr "ソケットの情報"

#. fields
#: ../modules/cardinfo.c:1375
msgid "State:"
msgstr "状態:"

#: ../modules/cardinfo.c:1376
msgid "Device:"
msgstr "デバイス："

#: ../modules/cardinfo.c:1377
msgid "Driver:"
msgstr "ドライバ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1378
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1379
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../modules/cardinfo.c:1380
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1387
msgid "Flags:"
msgstr "フラグ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1404
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "PCMCIA の初期化に失敗しました"

#: ../modules/gpe-admin.c:92
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "ユーザにすべての設定を許可する"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:107
msgid "You need at least one user account!"
msgstr "少なくとも１人はユーザーが必要です!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:131
msgid "You can't remove this user!"
msgstr "このユーザーは削除できません!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:136
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"システムユーザを削除する\n"
"ことはできません!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""
"ユーザとそのデータをすべて削除しますか?\n"
"この操作は即座に実行され、\n"
"取り消しできません。"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138 ../modules/network.c:343
msgid "Question"
msgstr "確認"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:173
msgid "Please choose a user name."
msgstr "ユーザ名を選んでください。"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:191
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "HOME ディレクトリを選んでください。"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:279
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"二つの新しいパスワードが一致しません！\n"
"もう一度入力してください！"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:282
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"パスワードが違います\n"
"再入力してください"

#: ../modules/users/uinterface.c:214
msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

#: ../modules/users/uinterface.c:215
msgid "User Info"
msgstr "ユーザ情報"

#: ../modules/users/uinterface.c:216
msgid "Home"
msgstr "ホームディレクトリ"

#: ../modules/users/uinterface.c:226
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../modules/users/uinterface.c:235
msgid "Delete User"
msgstr "ユーザを削除"

#: ../modules/users/uinterface.c:244
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザを編集"

#: ../modules/users/uinterface.c:253
msgid "New User"
msgstr "新しいユーザ"

#: ../modules/users/uinterface.c:327
msgid "User settings"
msgstr "ユーザ設定"

#: ../modules/users/uinterface.c:341
msgid "User Name:"
msgstr "ユーザ名:"

#: ../modules/users/uinterface.c:357
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../modules/users/uinterface.c:365
msgid "User Info:"
msgstr "ユーザ情報:"

#: ../modules/users/uinterface.c:381
msgid "Shell:"
msgstr "シェル: "

#: ../modules/users/uinterface.c:400
msgid "Home:"
msgstr "ホームディレクトリ:"

#: ../modules/users/uinterface.c:419
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: ../modules/users/uinterface.c:420
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: ../modules/users/uinterface.c:484
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#. 2nd column:
#: ../modules/users/uinterface.c:510
msgid "Old Password:"
msgstr "古いパスワード: "

#: ../modules/users/uinterface.c:517
msgid "New Password:"
msgstr "新規パスワード: "

#: ../modules/users/uinterface.c:525
msgid "Confirm:"
msgstr "新規パスワード再入力:"

#: ../modules/sound/sound.c:250
msgid "Audio Settings"
msgstr "オーディオ設定"

#: ../modules/sound/sound.c:257
msgid "Mute Everything"
msgstr "全てミュート"

#: ../modules/sound/sound.c:298
msgid "Alarm Settings"
msgstr "アラーム設定"

#: ../modules/sound/sound.c:305
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr "アラーム音を有効にする"

#: ../modules/sound/sound.c:312
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr "自動ボリューム調整（大きくする）"

#: ../modules/sound/sound.c:322 ../modules/sound/soundctrl.c:258
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: ../modules/sound/sound.c:329
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: ../modules/keys/keyboard.c:76
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../modules/keys/keyboard.c:77
msgid "Foldable"
msgstr "Foldable"

#: ../modules/keys/keyboard.c:78
msgid "SnapNType"
msgstr "SnapNType"

#: ../modules/keys/keyboard.c:79
msgid "Stowaway"
msgstr "Stowaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:80
msgid "StowawayXT"
msgstr "StowawayXT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:81
msgid "HP Slim"
msgstr "HP Slim"

#: ../modules/keys/keyboard.c:82
msgid "Smart BT"
msgstr "Smart BT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:83
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../modules/keys/keyboard.c:84
msgid "Belkin IR"
msgstr "Belkin IR"

#: ../modules/keys/keyboard.c:85
msgid "Flexis"
msgstr "Flexis"

#: ../modules/keys/keyboard.c:86
msgid "Benq Gamepad"
msgstr "Benq Gamepad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:87
msgid "Pocketvik"
msgstr "Pocketvik"

#: ../modules/keys/keyboard.c:88
msgid "Micro Foldaway"
msgstr "Micro Foldaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:89
msgid "Micro Datapad"
msgstr "Micro Datapad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:255
msgid "External keyboard configuration."
msgstr "外付けキーボードの設定"

#: ../modules/keys/keyboard.c:258
msgid "External Keyboard Port"
msgstr "外付けキーボードのポート"

#: ../modules/keys/keyboard.c:265
msgid "Here you may select your external keyboard model."
msgstr "外付けキーボードの型番を選択できます。"

#: ../modules/keys/keyboard.c:288
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "外付けキーボードのタイプ"

#: ../modules/keys/kbd.c:142
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "キーボードの配列"

#: ../modules/keys/kbd.c:182
msgid "User defined"
msgstr "ユーザ定義"

#: ../modules/keys/keyctl.c:195
msgid "Button layout file is missing a global section."
msgstr "ボタンレイアウトファイルに全般(global)セクションがありません。"

#: ../modules/keys/keyctl.c:411
msgid "No button configuration available for this device."
msgstr "このデバイスにはボタン設定はありません"

#: ../modules/keys/keyctl.c:583
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!"
msgstr "致命的: keylaunchrc を書き込みのためにオープンできません!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:606
msgid "Could not restart key handler!"
msgstr "キーハンドラを再起動できませんでした!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:629
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "選択したファイルは実行ファイルではありません。"

#: ../modules/keys/keys.c:79
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: ../modules/keys/keys.c:83
msgid "Virtual Keyb."
msgstr "仮想キーボード"

#: ../modules/keys/keys.c:87
msgid "External Keyb."
msgstr "外付けキーボード"

#: ../modules/screen/screen.c:73
msgid "Portrait"
msgstr "縦長"

#: ../modules/screen/screen.c:74
msgid "Landscape (left)"
msgstr "横長（左）"

#: ../modules/screen/screen.c:75
msgid "Landscape (right)"
msgstr "横長（右）"

#: ../modules/screen/screen.c:79
msgid "Landscape"
msgstr "横長"

#: ../modules/screen/screen.c:80
msgid "Portrait (left)"
msgstr "縦長（左）"

#: ../modules/screen/screen.c:81
msgid "Portrait (right)"
msgstr "縦長（右）"

#: ../modules/screen/screen.c:84
msgid "Inverted"
msgstr "反転"

#: ../modules/screen/screen.c:111
msgid "Light"
msgstr "光源"

#: ../modules/screen/screen.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

#: ../modules/screen/screen.c:129
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: ../modules/screen/screen.c:133
msgid "Rotation"
msgstr "回転"

#: ../modules/screen/screen.c:153
msgid "Touchscreen"
msgstr "タッチスクリーン"

#: ../modules/screen/screen.c:157
msgid "Calibrate"
msgstr "再調整"

#: ../modules/screen/screen.c:159
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: ../modules/screen/screen.c:275 ../modules/sleep/scallbacks.c:39
msgid "min"
msgstr "分"

#: ../modules/screen/screen.c:278 ../modules/sleep/scallbacks.c:42
msgid "sec"
msgstr "秒"

#: ../modules/network.c:103
msgid "Current Config"
msgstr "現在の構成"

#: ../modules/network.c:252
msgid "New Interface"
msgstr "新規インターフェース"

#: ../modules/network.c:261
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "このインタフェースの定義はすでに存在します!"

#: ../modules/network.c:343
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "このインタフェースを本当に削除しますか?"

#: ../modules/network.c:592
msgid "WiFi config"
msgstr "WiFi 設定"

#: ../modules/network.c:631
#, c-format
msgid "WiFi config for %s"
msgstr "%s のWiFi 設定"

#. page items
#: ../modules/network.c:643
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../modules/network.c:665
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: ../modules/network.c:675
msgid "managed"
msgstr "managed"

#: ../modules/network.c:687
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"

#: ../modules/network.c:704
msgid "Channel"
msgstr "チャネル"

#: ../modules/network.c:725
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../modules/network.c:735
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: ../modules/network.c:747
msgid "open"
msgstr "オープン"

#: ../modules/network.c:759
msgid "restricted"
msgstr "制限"

#: ../modules/network.c:775
msgid "Key 1"
msgstr "キー1"

#: ../modules/network.c:803
msgid "Key 2"
msgstr "キー2"

#: ../modules/network.c:831
msgid "Key 3"
msgstr "キー3"

#: ../modules/network.c:861
msgid "Key 4"
msgstr "キー4"

#: ../modules/network.c:1015 ../modules/network.c:1142
#: ../modules/network.c:1259
msgid "Interface"
msgstr "インタフェース"

#. page items
#: ../modules/network.c:1065
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: ../modules/network.c:1067
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "IPアドレスを入力してください。 例) 192.168.1.2"

#: ../modules/network.c:1068
msgid "Netmask"
msgstr "ネットマスク"

#: ../modules/network.c:1070
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "ネットマスクを入力してください。大抵は 255.255.255.0 です。"

#: ../modules/network.c:1072
msgid "Broadcast"
msgstr "ブロードキャスト"

#: ../modules/network.c:1074
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "ブロードキャストアドレスを入力してください。大抵は IP アドレスの最後の番号を 255 に変えたものです。"

#: ../modules/network.c:1076
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: ../modules/network.c:1078
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "デフォルトゲートウェイの IP アドレスを入力してください。"

#: ../modules/network.c:1087 ../modules/network.c:1201
msgid "WiFi device"
msgstr "WiFi デバイス"

#: ../modules/network.c:1095 ../modules/network.c:1209
msgid "Configure"
msgstr "構成"

#. page items
#: ../modules/network.c:1192 ../modules/network.c:1419
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: ../modules/network.c:1194
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "ホスト名を入力してください。なくても構いせません。"

#. page items
#: ../modules/network.c:1309
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダ名"

#: ../modules/network.c:1311
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "このインターフェースで使用するプロバイダ設定名を入力してください。"

#: ../modules/network.c:1334
msgid "Global Settings"
msgstr "全体設定"

#: ../modules/network.c:1375
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: ../modules/network.c:1376
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "プロキシが必要なら、入力してください（現在は dillo でのみ意味を持ちます）"

#: ../modules/network.c:1382
msgid "No proxy for"
msgstr "次のアドレスにはプロキシを使用しない"

#: ../modules/network.c:1384
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "プロキシを使用したくないローカルドメインを入力してください。"

#: ../modules/network.c:1391
msgid "DNS server"
msgstr "DNS サーバ"

#: ../modules/network.c:1393
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "DNS（ネーム）サーバのIPアドレスを入力してください。"

#: ../modules/network.c:1421
msgid "Enter the Hostname to use for this machine"
msgstr "この機器のホスト名を入力してください。"

#: ../modules/network.c:1612
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"ここでデバイスの基本設定を変更することができます。\n"
"static: 手動でパラメータを設定する\n"
"dhcp: DHCP を使用する\n"
"ppp: point-to-point プロトコルを使用する"

#: ../modules/network.c:1618
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr "WiFi デバイスなら有効にしてください。"

#: ../modules/network.c:1620
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr "クリックするとデバイスの無線オプションを設定できます"

#: ../modules/network.c:1622
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr "WiFiカードが動作するモードを設定してください。（managed または adhoc）"

#: ../modules/network.c:1625
msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only."
msgstr "暗号化モードを設定: WEP を使わない場合は オフ, オープンシステムの場合は オープン, WEP接続のみに制限する場合は 制限"

#: ../modules/network.c:1630
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "WiFi ネットワークの ESSID を入力してください。"

#: ../modules/network.c:1633
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr "WEP キーを入力してください。（iwconfig 形式）例: \"s:12345\""

#: ../modules/network.c:1636
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr "使用するWEPキーを選んでください。"

#: ../modules/network.c:1639
msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank."
msgstr "必要であればチャネル番号または周波数を入力してください。必要なければ空白のままにしてください。"

#: ../modules/network.c:1655
msgid "Remove current Interface"
msgstr "インタフェースを削除"

#: ../modules/network.c:1665
msgid "Add a new Interface"
msgstr "新しいインタフェースを追加"

#: ../modules/network.c:1672
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: ../modules/network.c:1676
msgid "Show current configuration."
msgstr "現在の構成を表示する"

#: ../modules/network.c:1694
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "ネットワーク設定を読み込めませんでした。"

#: ../modules/network.c:1701
msgid "global"
msgstr "共通設定"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:64
msgid "Auto sleep"
msgstr "自動的にスリープ"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:74 ../modules/sleep/sinterface.c:105
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:92
msgid "sleep timeout"
msgstr "スリープまでのタイムアウト"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:95
msgid "Auto dim"
msgstr "自動的に輝度を落す"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:122
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "自動的に輝度を落すまでの時間"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:124
msgid "Auto dim level"
msgstr "落した輝度のレベル"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:144
msgid "Advanced Controls"
msgstr "より詳しい設定"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:154
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:160
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "CPU の負荷がこれより低ければスリープする"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:164
msgid "load below"
msgstr "負荷がこれより小さい場合"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:180
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:186
msgid "Sleep on AC"
msgstr "ACアダプタで稼働していてもスリープする"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:188
msgid "probe IRQs"
msgstr "IRQを調査する"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:194
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "IRQの状態を監視"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "ユーザアクセス"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "ユーザアクセス管理"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF カード"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "PCMCIA/CF カードの情報と設定"

#: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "コントロールパネル"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Button Setup"
msgstr "キーボードとボタンの設定"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2
msgid "Keys and Buttons"
msgstr "キーとボタン"

#: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "所有者情報"

#: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "シリアルポート設定"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "スリープ設定"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "スリープ設定"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
msgid "Sound Settings"
msgstr "サウンド設定"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr "サウンドのデフォルトと設定"

#: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "システム情報"

#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "全体の外観設定"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "日付と時刻の設定"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "日付と時刻を設定します"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1
msgid "Change USB settings"
msgstr "USB 設定を変更します"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2
msgid "USB Settings"
msgstr "USB 設定"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "ローカルユーザの管理"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "ユーザ マネージャ"