# Latvian translation of gpe-conf.
# Copyright (C) 2009 gpe-conf
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf-0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../applets.c:413
msgid "Root access"
msgstr "Root pieeja"

#: ../applets.c:427
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Dažas opcijas ir pieejams\n"
"tikai root lietotājam.\n"
"Lūdzu ievadiet paroli."

#: ../applets.c:474 ../modules/screen/calibrate.c:32
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Piedodiet, nepareiza parole."

#: ../modules/battery.c:186 ../modules/battery.c:247
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: ../modules/battery.c:195 ../modules/battery.c:255 ../modules/battery.c:356
msgid "Status: high"
msgstr "Status: augsts"

#: ../modules/battery.c:198 ../modules/battery.c:258 ../modules/battery.c:360
msgid "Status: low"
msgstr "Status: zems"

#: ../modules/battery.c:201 ../modules/battery.c:261 ../modules/battery.c:364
msgid "Status: critical"
msgstr "Status: kritisks"

#: ../modules/battery.c:204 ../modules/battery.c:264 ../modules/battery.c:368
msgid "Status: charging"
msgstr "Status: lādējas"

#: ../modules/battery.c:207 ../modules/battery.c:267
msgid "Status: charge main"
msgstr "Status: lādējas no galvenā"

#: ../modules/battery.c:210
msgid "Status: dead"
msgstr "StatusL miris"

#: ../modules/battery.c:213 ../modules/battery.c:273 ../modules/battery.c:354
msgid "Status: full"
msgstr "StatusL pilns"

#: ../modules/battery.c:216 ../modules/battery.c:276
msgid "Status: no battery"
msgstr "Status: nav baterijas"

#: ../modules/battery.c:219 ../modules/battery.c:279 ../modules/battery.c:297
#: ../modules/battery.c:371
msgid "Status: unknown"
msgstr "Status: nezināms"

#: ../modules/battery.c:224
msgid "learning"
msgstr "mācās"

#: ../modules/battery.c:228 ../modules/battery.c:283
msgid "Voltage"
msgstr "Spriegums"

#: ../modules/battery.c:232 ../modules/battery.c:287 ../modules/battery.c:388
msgid "AC connected"
msgstr "AC pievienots"

#: ../modules/battery.c:234 ../modules/battery.c:289 ../modules/battery.c:390
msgid "Lifetime"
msgstr "Dzīves ilgums"

#: ../modules/battery.c:270
msgid "Status: not installed"
msgstr "Status: nav instalēts"

#: ../modules/battery.c:296
msgid "not installed"
msgstr "nav instalēts"

#: ../modules/battery.c:298
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Spriegums: nezināms"

#: ../modules/battery.c:299
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Dzīves ilgums: nezināms"

#: ../modules/battery.c:346
msgid "No battery"
msgstr "Nav baterijas"

#: ../modules/battery.c:451
msgid "Internal battery"
msgstr "Iekšējā baterija"

#: ../modules/battery.c:455
msgid "Jacket battery"
msgstr "Jakas baterija"

#: ../modules/cfgfile.c:919
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Nav rakstīšanas tiesības uz tīkla konfigurāciju"

#: ../main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "lietošana: gpe-ingo [lapa]\n"

#: ../main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Kur lapas var būt \"global\" (pēc noklusētā)\n"

#: ../main-info.c:78 ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Sistēmas informācija"

#: ../main.c:89 ../modules/timeanddate.c:489
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../main.c:89
msgid "Time and Date Setup"
msgstr "Laika un datuma uzstādījumi"

#: ../main.c:91
msgid "Screen"
msgstr "Ekrāns"

#: ../main.c:91 ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Ekrāna uzstādījumi"

#: ../main.c:93
msgid "Keys & Buttons"
msgstr "Taustiņi un pogas"

#: ../main.c:93
msgid "Keys and Buttons Setup"
msgstr "Pogu un taustiņu uzstādījumi"

#: ../main.c:95 ../modules/timeanddate.c:502
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: ../main.c:95 ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Tīkla uzstādījumi"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:985
msgid "Theme"
msgstr "Tēmas"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:987
#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Izskats un sajūtas"

#: ../main.c:99
msgid "Power"
msgstr "Enerģija"

#: ../main.c:99
msgid "Configure Power Saving"
msgstr "Konfigurēt enerģijas taupīšanu"

#: ../main.c:101
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: ../main.c:101 ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Īpašnieka informācija"

#: ../main.c:103
msgid "Login"
msgstr "Pieteikties"

#: ../main.c:103 ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Pieteikšanās uzstādījumi"

#: ../main.c:105
msgid "Users"
msgstr "Lietotājs"

#: ../main.c:105
msgid "User Administration"
msgstr "Lietotāja administrēšana"

#: ../main.c:107
msgid "GPE"
msgstr "GPE"

#: ../main.c:107
msgid "GPE Conf Administration"
msgstr "GPE Konfigurācijas administrātors"

#: ../main.c:109 ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Seriālais porti"

#: ../main.c:109
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "Seriālo portu konfigurācija"

#: ../main.c:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../main.c:111
msgid "USB Configuration"
msgstr "USB konfigurācija"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Cards"
msgstr "PCMCIA/CF kartes"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config"
msgstr "PCMCIA/CF karšu informācija un konfigurācija"

#: ../main.c:115
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#: ../main.c:115
msgid "Sound Setup"
msgstr "Skaņas uzstādījumi"

#: ../main.c:117
msgid "Task nameserver"
msgstr "Uzdevumu vārduserveris"

#: ../main.c:117
msgid "Task for changing nameserver"
msgstr "Uzdevumi, lai mainītu vārduserveri"

#: ../main.c:119
msgid "Task sound"
msgstr "Uzdevumu skaņa"

#: ../main.c:119
msgid "Command line task saving/restoring sound settings."
msgstr "Komandlīnijas uzdevums saglabāt/atjaunot skaņas uzstādījumus."

#: ../main.c:121
msgid "Task background image"
msgstr "Uzdevuma fona attēls"

#: ../main.c:121
msgid "Only select background image."
msgstr "Tikai atlasītais fona attēls."

#: ../main.c:123
msgid "Task backlight setting"
msgstr "Uzdevuma aizmugures gaismas uzstādījumi"

#: ../main.c:123
msgid "Change backlight power and brightness."
msgstr "Mainīt aizmugures gaismas enerģiju un spilgtumu"

#: ../main.c:144
msgid "Settings saved"
msgstr "Uzstādījumi saglabāti"

#: ../main.c:339
#, c-format
msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n"
msgstr "'task_backlight' atbalsta nevienu, vienu un divus argumentus.\n"

#: ../main.c:358
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "\"task_nameserver\" argumentā nepieciešamas jauns (un tikai viens) nosaukumserveris.\n"

#: ../main.c:376
#, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "'task_sound' argumentā nepieciešams  (s)ave/(r)estore.\n"

#: ../main.c:444
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Uzmanību: PCMCIA inicializācija neizdevās."

#: ../main.c:476
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Šis režīms ir atspējots, lūdzu mēģiniet:\n"

#: ../main.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [SīklietotnesNosaukums]\n"
"kur SīklietotnesNosaukums ir iekš:\n"

#: ../main.c:493
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Sīklietotne %s nezināma!\n"

#: ../main.c:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lietot: gpe-conf [SīklietotnesNosaukums]\n"
"kur SīklietotnesNosaukums ir iekš:\n"

#: ../tools/interface.c:315 ../tools/interface.c:515 ../tools/interface.c:531
#: ../tools/interface.c:651
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NEKAS NAV UZSTĀDĪTS]"

#: ../tools/interface.c:706 ../tools/interface.c:1704
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: ../tools/interface.c:708
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX domēns"

#: ../tools/interface.c:711
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA Internet"

#: ../tools/interface.c:714
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../tools/interface.c:717 ../tools/interface.c:1725
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../tools/interface.c:720 ../tools/interface.c:1731
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../tools/interface.c:723
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../tools/interface.c:726
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../tools/interface.c:729 ../tools/interface.c:1766
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../tools/interface.c:732
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../tools/interface.c:735 ../tools/interface.c:1728
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../tools/interface.c:765
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Pārāk daudz adrešu ģimenes argumentu.\n"

#: ../tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Nezināma adreses ģimene \"%s\".\n"

#: ../tools/interface.c:839
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Lūdzu nenorādiet vairāk par vienu adreses ģiemeni.\n"

#: ../tools/interface.c:966
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Netika atrasta neviena lietojama adrešu ģimene.\n"

#: ../tools/interface.c:1036
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Uzmanību: nav inet sokets pieejams: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Uzmanību: nevar atvērt %s (%s). Ierobežots izvads.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../tools/interface.c:1431
msgid "Device not found"
msgstr "Ierīce nav atrasta"

#: ../tools/interface.c:1435
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: kļūda iegūstot interfeisu informāciju: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1609
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Jūs nevarat sākt PPP ar šo programu.\n"

#: ../tools/interface.c:1703
msgid "Local Loopback"
msgstr "Vietējā cilpa"

#: ../tools/interface.c:1706
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../tools/interface.c:1707
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: ../tools/interface.c:1708
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit Serial Line IP"

#: ../tools/interface.c:1709
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit Serial Line IP"

#: ../tools/interface.c:1710
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../tools/interface.c:1713
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../tools/interface.c:1719
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: ../tools/interface.c:1722
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../tools/interface.c:1734
msgid "generic X.25"
msgstr "generic X.25"

#: ../tools/interface.c:1737
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: ../tools/interface.c:1740
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: ../tools/interface.c:1743
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../tools/interface.c:1744
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../tools/interface.c:1747
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../tools/interface.c:1750
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../tools/interface.c:1751
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: ../tools/interface.c:1754
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../tools/interface.c:1757
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../tools/interface.c:1760
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../tools/interface.c:1762
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring (New)"

#: ../tools/interface.c:1874
msgid "Interface:"
msgstr "Interfeiss:"

#: ../tools/interface.c:1875
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tips: %s"

#: ../tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Datu nesējs: %s"

#: ../tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: ../tools/interface.c:1901
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Adrese: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1906
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-t-P: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1910
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Tīklu maska: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1914
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Raidadrese: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1926
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: ../tools/interface.c:1956
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6 adrese: %s/%d\n"

#: ../tools/interface.c:1959
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Vēriens: "

#: ../tools/interface.c:1964
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Globāls"

#: ../tools/interface.c:1967
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Saite"

#: ../tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Vietne"

#: ../tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: ../tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Resursdators"

#: ../tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../device.c:215
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nezināma ierīce"

#: ../modules/logread.c:116
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "Nevar atrast apļa buferi, vai syslog skrien?\n"

#: ../modules/logread.c:123
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Nevar piekļūt pie syslogd's apļa bufera."

#: ../modules/logread.c:130
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Nevar iegūt piekļuvi pie semaphore(s), priekš syslogd apļa bufera."

#: ../modules/logread.c:156
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<tukšs sistēmas žurnāls>"

#: ../modules/logread.c:227 ../modules/logread.c:243
msgid "System Log"
msgstr "Sistēmas žurnāls"

#: ../modules/logread.c:252 ../modules/logread.c:268
msgid "Session Log"
msgstr "Sesijas žurnāls"

#: ../modules/logread.c:275
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "Nevarēja atvērt X sesijas žurnālu.\n"

#: ../modules/usb.c:80
msgid "Choose backing file"
msgstr "Izvēlaties aizmugures failu"

#: ../modules/usb.c:240
msgid "USB Peripheral Mode"
msgstr "USB perifērijas režīms"

#: ../modules/usb.c:247
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "Ethernet tīklošana"

#: ../modules/usb.c:252 ../modules/sysinfo.c:645
msgid "Storage"
msgstr "Nesējs"

#: ../modules/usb.c:258 ../modules/serial.c:573
msgid "Serial Port"
msgstr "Seriālais ports"

#: ../modules/usb.c:267
msgid "Storage Behaviour"
msgstr "Glabāšanas uzvedība"

#: ../modules/usb.c:274
msgid "CF/SD Card Reader"
msgstr "CF/SD karšu lasītājs"

#: ../modules/usb.c:280
msgid "File-backed"
msgstr "Faila-aizmugure"

#: ../modules/usb.c:290
msgid "Select"
msgstr "Atlasīt:"

#: ../modules/usb.c:298
msgid "Allow write access"
msgstr "Atļaut rakstīšanas pieeju"

#: ../modules/usb.c:307
msgid "Serial Settings"
msgstr "Seriālie uzstādījumi"

#: ../modules/usb.c:314
msgid "Use CDC ACM"
msgstr "Izmantot CDC ACM"

#: ../modules/theme.c:234
msgid "Choose backgound image"
msgstr "Izvēlaties aizmugures fonu"

#: ../modules/theme.c:248
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr "Jums nav tiesību lasīt šo failu, izvēlaties citu."

#: ../modules/theme.c:269
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr "Veiksmīgi nomainīts aizmgures fons."

#: ../modules/theme.c:270
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr "Izmantojiet \"Izskats un sajūtas\", lai izmainītu detaļas."

#: ../modules/theme.c:781 ../modules/theme.c:859
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "Jums nav lasīšanas pieeja atlasītājam fona attēlam!"

#: ../modules/theme.c:997
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Darbavirsmas tēma"

#: ../modules/theme.c:1009
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../modules/theme.c:1023
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonu izmērs"

#: ../modules/theme.c:1038
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuālie efekti"

#: ../modules/theme.c:1044
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Ieslēgt vizuālos efektus"

#. Background tab
#: ../modules/theme.c:1051
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../modules/theme.c:1065 ../modules/theme.c:1067
msgid "Background Settings"
msgstr "Fona uzstādījumi"

#: ../modules/theme.c:1077 ../modules/theme.c:1088
msgid "Theme Default"
msgstr "Noklusētā tēma"

#: ../modules/theme.c:1096
msgid "Solid colour"
msgstr "Viendabīga krāsa"

#: ../modules/theme.c:1110
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāla"

#: ../modules/theme.c:1114
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāla"

#: ../modules/theme.c:1119 ../modules/theme.c:1138 ../modules/theme.c:1312
#: ../modules/theme.c:1318
msgid "Colour"
msgstr "Krāsa"

#: ../modules/theme.c:1129
msgid "Colour gradient"
msgstr "Krāsu pakāpe"

#: ../modules/theme.c:1148
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: ../modules/theme.c:1174
msgid "Center"
msgstr "Centrēts"

#: ../modules/theme.c:1178
msgid "Tile"
msgstr "Flīzēts"

#: ../modules/theme.c:1181
msgid "Stretch"
msgstr "Izstiepts"

#: ../modules/theme.c:1188
msgid "Toolbars"
msgstr "Rīkjosla"

#: ../modules/theme.c:1200 ../modules/theme.c:1202
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Rīkjoslas stils"

#: ../modules/theme.c:1211 ../modules/theme.c:1235
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: ../modules/theme.c:1216 ../modules/theme.c:1239
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../modules/theme.c:1221 ../modules/theme.c:1242
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: ../modules/theme.c:1249
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Rīkjoslas ikonu izmērs"

#: ../modules/theme.c:1265
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: ../modules/theme.c:1274 ../modules/theme.c:1294
msgid "Desktop Font"
msgstr "Darbavirsmas fonts"

#: ../modules/theme.c:1281 ../modules/theme.c:1340 ../modules/theme.c:1375
#: ../modules/theme.c:1425
msgid "Family"
msgstr "Ģimene"

#: ../modules/theme.c:1301 ../modules/theme.c:1360 ../modules/theme.c:1395
#: ../modules/theme.c:1445
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../modules/theme.c:1329 ../modules/theme.c:1331 ../modules/theme.c:1353
#: ../modules/theme.c:1388
msgid "Application Font"
msgstr "Lietotnes fonts"

#. terminal tab
#: ../modules/theme.c:1409
msgid "Terminal"
msgstr "Termināls"

#: ../modules/theme.c:1418
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../modules/theme.c:1438
msgid "Terminal Font"
msgstr "Termināļa fonts"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:195
msgid "Familiar"
msgstr "Tuvs"

#. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:206
msgid "OpenZaurus"
msgstr "OpenZaurus"

#. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:215
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:226
msgid "Ångström"
msgstr "Ångström"

#. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:235
msgid "OpenEmbedded"
msgstr "OpenEmbedded"

#: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279
msgid "Build"
msgstr "Būvēts"

#: ../modules/sysinfo.c:381
msgid "Network Status"
msgstr "Tīkla status"

#. split string into long and short lines
#: ../modules/sysinfo.c:395 ../modules/sysinfo.c:398
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "HWaddr (MAC)"

#: ../modules/sysinfo.c:409 ../modules/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Bezvadu"

#: ../modules/sysinfo.c:437
msgid "Default Gateway"
msgstr "Noklusētā vārteja"

#: ../modules/sysinfo.c:480
msgid "System information"
msgstr "Sistēmas informācija"

#: ../modules/sysinfo.c:490
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../modules/sysinfo.c:522
msgid "Distribution"
msgstr "Distributīvs"

#: ../modules/sysinfo.c:547
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ../modules/sysinfo.c:556
msgid "Device information"
msgstr "Ierīces informācija"

#: ../modules/sysinfo.c:568
msgid "Device Name"
msgstr "Ierīces nosaukums"

#: ../modules/sysinfo.c:587
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Ražotājs:"

#: ../modules/sysinfo.c:600
msgid "RAM:"
msgstr "Atmiņa:"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/sysinfo.c:606 ../modules/sysinfo.c:622 ../modules/storage.c:176
#: ../modules/storage.c:183 ../modules/storage.c:329 ../modules/storage.c:340
#: ../modules/storage.c:445 ../modules/storage.c:458
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../modules/sysinfo.c:616
msgid "Storage:"
msgstr "Glabāšana:"

#: ../modules/sysinfo.c:628
msgid "Hardware"
msgstr "Dzelži"

#: ../modules/sysinfo.c:638
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ../modules/sysinfo.c:652
msgid "Networks"
msgstr "Tīkls"

#: ../modules/sysinfo.c:659
msgid "Log Display"
msgstr "Žurnāla attēlošana"

#: ../modules/timeanddate.c:222
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "Laika pielāgošana no tīkla"

#: ../modules/timeanddate.c:224
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "Pielāgot laiku no tīkla neizdevās."

#: ../modules/timeanddate.c:458
msgid "Time & Date"
msgstr "Laiks un datums"

#: ../modules/timeanddate.c:470
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../modules/timeanddate.c:486
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Ievadiet pašreozējo datumu vai izmantojiet pogu, lai izvēlētos"

#: ../modules/timeanddate.c:521
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Izvēlaties laikaserveri, kuru izmantot, lai uzstādītu pulksteni."

#: ../modules/timeanddate.c:523
msgid "Get time from network"
msgstr "Iegūt laiku no tīkla"

#: ../modules/timeanddate.c:531
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Ja savienots ar Internetu, jūs varat nospiežot šo pogu uzstādīt laiku no augstāk uzstādītā laikaservera."

#. root_mode
#: ../modules/timeanddate.c:534 ../modules/timeanddate.c:544
msgid "Timezone"
msgstr "Laikazona"

#: ../modules/timeanddate.c:588
msgid "Area"
msgstr "Rajons"

#: ../modules/timeanddate.c:603
msgid "Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login."
msgstr "Norādiet pašreizējo laikazonas rajonu. Šie uzstādījumi, stāsies spēkā pie nākamās pieteikšanās."

#: ../modules/timeanddate.c:610
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: ../modules/timeanddate.c:635
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Norādiet pašreizējo laikazonu. Uzstādījumi stāsies spēkā pēc nākamās pieteikšanās."

#: ../modules/timeanddate.c:698
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Lai laikazonas izmaiņas stātos spēka, jums ir jaatsakās un jāpiesakās atkārtoti."

#: ../modules/login-setup.c:160
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Daži no uzstādījumiem var tikt mainīti tikai ar \"root\" lietotāju."

#: ../modules/login-setup.c:183 ../modules/gpe-admin.c:85
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: ../modules/login-setup.c:200
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Rādīt īpašnieka informāciju uz pieteikšanos."

#: ../modules/login-setup.c:204
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Slēgt ekrānu uz gaidstāvi."

#: ../modules/login-setup.c:208
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
"  (needs password)"
msgstr ""
"Slēgt ekrānu uz gaidstāvi.\n"
" (nepieciešama parole)"

#: ../modules/login-setup.c:213
msgid ""
"Automatic login. \n"
"  (without password)"
msgstr ""
"Automātiski pieteikties.\n"
" (bez paroles)"

#: ../modules/ownerinfo.c:210
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Informācija par Īpašnieku"

#: ../modules/ownerinfo.c:218
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Tikai \"root\" lietotājam ir atļauts mainīt šo informāciju"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:237 ../modules/network.c:246
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:252
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pasts:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:267
msgid "Phone:"
msgstr "Telefons:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:282
msgid "Address:"
msgstr "Adrese:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:308
msgid "Photofile:"
msgstr "Fotofails:"

#: ../modules/storage.c:166 ../modules/storage.c:423
msgid "System Memory"
msgstr "Sistēmas atmiņa"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/storage.c:174 ../modules/storage.c:443
msgid "Free memory"
msgstr "Brīvā atmiņa"

#: ../modules/storage.c:181 ../modules/storage.c:328 ../modules/storage.c:456
msgid "Total:"
msgstr "Kopā:"

#: ../modules/storage.c:292
msgid "Internal Flash"
msgstr "Iekšējais  Flash"

#: ../modules/storage.c:298
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: ../modules/storage.c:304
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: ../modules/storage.c:310
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Tīklu failusistēma"

#: ../modules/storage.c:330
msgid "Mounted at "
msgstr "Montēts uz"

#: ../modules/storage.c:338
msgid "Free space"
msgstr "Brīvā vieta"

#: ../modules/serial.c:428 ../modules/serial.c:434
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Vienkārš serialā porta interfeica konfigurētājs. Atspējotie elementi nav instalēti."

#: ../modules/serial.c:431
msgid "Port A"
msgstr "Ports A"

#: ../modules/serial.c:438
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Srialā prota noklusētā lietošana"

#: ../modules/serial.c:443
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Atlasiet vēlamo programmatūru, kuru izmantot serialām portam."

#: ../modules/serial.c:446
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ../modules/serial.c:449
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Opcija palaiž konsoli uz serialo portu. (noklusēti)"

#: ../modules/serial.c:457
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS Daemon"

#: ../modules/serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr "GPS Daemon (nepieciešams \"gpsd\")"

#: ../modules/serial.c:467
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Opcija iespējo sākt GPSD, kurš nodrošina datus GPS datu saņēmēja lietotnei."

#: ../modules/serial.c:474
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Nekas (brīvs)"

#: ../modules/serial.c:477
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Nesākt nevienu programmatūru, kas izmanto serialo protu."

#: ../modules/serial.c:514 ../modules/serial.c:521
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Šī lapa konfigurē GPS uztvērēja programmatūru."

#: ../modules/serial.c:518
msgid "GPS Receiver"
msgstr "GPS uztvērējs"

#: ../modules/serial.c:525
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS uzstādījumi"

#: ../modules/serial.c:531
msgid "Receiver Type"
msgstr "Uztvērēja tips"

#: ../modules/serial.c:536
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: ../modules/serial.c:541
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "GPS uztvērējs sūta NMEA datus (noklusēti, nav nepieciešams mainīt, lielākai uztvērēju daļai)"

#: ../modules/serial.c:547
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: ../modules/serial.c:553
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS uztvērējs ir Earthmate GPS."

#: ../modules/serial.c:557
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud ātrums"

#: ../modules/cardinfo.c:103
msgid "/_Card"
msgstr "/_Karte"

#: ../modules/cardinfo.c:104
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Karte/_Ievietot"

#: ../modules/cardinfo.c:105
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Karte/_Izgrūst"

#: ../modules/cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Karte/_Gaidstāve"

#: ../modules/cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Karte/_Atjaunot"

#: ../modules/cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Karte/_Restartēt"

#: ../modules/cardinfo.c:109
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Karte/s1"

#: ../modules/cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Karte/_Nozīmēt draiveri"

#: ../modules/cardinfo.c:111
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Karte/s2"

#: ../modules/cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Karte/_Aizvērt"

#: ../modules/cardinfo.c:113
msgid "/_Help"
msgstr "/_Palīdzība"

#: ../modules/cardinfo.c:114
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Palīdzība/Satura rādītājs"

#: ../modules/cardinfo.c:115
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Palīdzība/Par"

#: ../modules/cardinfo.c:175 ../modules/cardinfo.c:848
msgid "card not recognized"
msgstr "nevarēja atpazīt"

#: ../modules/cardinfo.c:277 ../modules/cardinfo.c:348
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Nevarēja rakstīt pagaidu konfigurācijas failā"

#: ../modules/cardinfo.c:554
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Nevarētja atvēt pidfile:"

#: ../modules/cardinfo.c:560
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Nevarēja nolasīt pidfile"

#: ../modules/cardinfo.c:564
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Nevarēja signalizēt cardmgr:"

#: ../modules/cardinfo.c:638
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf jābūt setuid root, lai izmantotu cardinfo iespēju."

#: ../modules/cardinfo.c:656
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Nav PCMCIA draivers iekš \"/proc/devices\""

#: ../modules/cardinfo.c:659
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Nevar atvērt \"/proc/devices\""

#: ../modules/cardinfo.c:671
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Netika atrasts sokets\n"

#: ../modules/cardinfo.c:835
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) neizdevās"

#: ../modules/cardinfo.c:854
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "nav ielādēts draiveris"

#: ../modules/cardinfo.c:963
msgid "ready"
msgstr "gatavs"

#: ../modules/cardinfo.c:981
msgid "not ready"
msgstr "nav gatavs"

#: ../modules/cardinfo.c:996
msgid "suspended"
msgstr "gaidstāve"

#: ../modules/cardinfo.c:1188
msgid "Assign Driver"
msgstr "Nozīmēt draiveri"

#: ../modules/cardinfo.c:1197
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Dialoglogs atļauj atlasīt/\n"
"izmainīt draive nozīmējumu priekš\n"
"PCMCIA vai CF kartēm."

#: ../modules/cardinfo.c:1207
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Jūsu karte identificējas, kā:"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Izstrādātāja Id."

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Class"
msgstr "Klase"

#: ../modules/cardinfo.c:1327 ../modules/cardinfo.c:1340
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "PC/CF karšu soketa informācija"

#: ../modules/cardinfo.c:1335
msgid "Socket"
msgstr "Sokets"

#: ../modules/cardinfo.c:1366
msgid "Information for socket"
msgstr "Informācija par soketu"

#. fields
#: ../modules/cardinfo.c:1375
msgid "State:"
msgstr "Stāvoklis:"

#: ../modules/cardinfo.c:1376
msgid "Device:"
msgstr "Ierīce:"

#: ../modules/cardinfo.c:1377
msgid "Driver:"
msgstr "Draiveris:"

#: ../modules/cardinfo.c:1378
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../modules/cardinfo.c:1379
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../modules/cardinfo.c:1380
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1387
msgid "Flags:"
msgstr "Karodziņi:"

#: ../modules/cardinfo.c:1404
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "PCMCIA instalācija neizdevās"

#: ../modules/gpe-admin.c:92
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Ļaut lietotājam konfigurēt visu"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:107
msgid "You need at least one user account!"
msgstr "Jums ir nepieciešams vismaz viens konts!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:131
msgid "You can't remove this user!"
msgstr "Jūs nevarat noņemt šo lietotāju"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:136
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Jūs nevar noņemt\n"
" sistēmas lietotāju!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""
"Dzēst lietotāju un visus viņa datus?'\n"
"Šī darbība nav atsaucama\n"
"un izpildās uzreiz."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138 ../modules/network.c:343
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:173
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Lūdzu izvēlaties lietotāja vārdu."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:191
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Lūdzu izvēlaties mājas direktoriju."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:279
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Abas jaunās paroles nesakrīt!\n"
" Lūdzu mēģiniet vēlreiz!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:282
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Nepareiza parole\n"
" Lūdzu mēģiniet vēlreiz!"

#: ../modules/users/uinterface.c:214
msgid "User Name"
msgstr "Lietotāja vārds"

#: ../modules/users/uinterface.c:215
msgid "User Info"
msgstr "Lietotāja informācija"

#: ../modules/users/uinterface.c:216
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: ../modules/users/uinterface.c:226
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../modules/users/uinterface.c:235
msgid "Delete User"
msgstr "Dzēst lietotāju"

#: ../modules/users/uinterface.c:244
msgid "Edit User"
msgstr "Rediģēt lietotāju"

#: ../modules/users/uinterface.c:253
msgid "New User"
msgstr "Jauns lietotājs"

#: ../modules/users/uinterface.c:327
msgid "User settings"
msgstr "Lietotāja uzstādījumi"

#: ../modules/users/uinterface.c:341
msgid "User Name:"
msgstr "Lietotāja vārds:"

#: ../modules/users/uinterface.c:357
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../modules/users/uinterface.c:365
msgid "User Info:"
msgstr "Lietotāja informācija:"

#: ../modules/users/uinterface.c:381
msgid "Shell:"
msgstr "Čaula:"

#: ../modules/users/uinterface.c:400
msgid "Home:"
msgstr "Mājas:"

#: ../modules/users/uinterface.c:419
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: ../modules/users/uinterface.c:420
msgid "Set"
msgstr "Uzstādīt"

#: ../modules/users/uinterface.c:484
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#. 2nd column:
#: ../modules/users/uinterface.c:510
msgid "Old Password:"
msgstr "Vecā parole:"

#: ../modules/users/uinterface.c:517
msgid "New Password:"
msgstr "Jaunā parole:"

#: ../modules/users/uinterface.c:525
msgid "Confirm:"
msgstr "Apstiprināt:"

#: ../modules/sound/sound.c:250
msgid "Audio Settings"
msgstr "Skaņas uzstādījumi"

#: ../modules/sound/sound.c:257
msgid "Mute Everything"
msgstr "Visu apklusināt"

#: ../modules/sound/sound.c:298
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Brīdinājuma uzstādījumi"

#: ../modules/sound/sound.c:305
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr "Ieslēgt skaņas brīdinājumu"

#: ../modules/sound/sound.c:312
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr "Automātisks skaļums (augošs)"

#: ../modules/sound/sound.c:322 ../modules/sound/soundctrl.c:258
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: ../modules/sound/sound.c:329
msgid "Test"
msgstr "Tests"

#: ../modules/keys/keyboard.c:76
msgid "none"
msgstr "nekas"

#: ../modules/keys/keyboard.c:77
msgid "Foldable"
msgstr "Foldable"

#: ../modules/keys/keyboard.c:78
msgid "SnapNType"
msgstr "SnapNType"

#: ../modules/keys/keyboard.c:79
msgid "Stowaway"
msgstr "Stowaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:80
msgid "StowawayXT"
msgstr "StowawayXT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:81
msgid "HP Slim"
msgstr "HP Slim"

#: ../modules/keys/keyboard.c:82
msgid "Smart BT"
msgstr "Smart BT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:83
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../modules/keys/keyboard.c:84
msgid "Belkin IR"
msgstr "Belkin IR"

#: ../modules/keys/keyboard.c:85
msgid "Flexis"
msgstr "Flexis"

#: ../modules/keys/keyboard.c:86
msgid "Benq Gamepad"
msgstr "Benq Gamepad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:87
msgid "Pocketvik"
msgstr "Pocketvik"

#: ../modules/keys/keyboard.c:88
msgid "Micro Foldaway"
msgstr "Micro Foldaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:89
msgid "Micro Datapad"
msgstr "Micro Datapad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:255
msgid "External keyboard configuration."
msgstr "Ārējās klaviatūras konfigurācija."

#: ../modules/keys/keyboard.c:258
msgid "External Keyboard Port"
msgstr "Ārējās klaviatūras ports."

#: ../modules/keys/keyboard.c:265
msgid "Here you may select your external keyboard model."
msgstr "Šeit jūs varat atlasīt ārējās klaviatūras modeli."

#: ../modules/keys/keyboard.c:288
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Ārējās klaviatūras tips"

#: ../modules/keys/kbd.c:142
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Klaviatūras ģeometrija / Izkārtojums"

#: ../modules/keys/kbd.c:182
msgid "User defined"
msgstr "Lietotāja definēts"

#: ../modules/keys/keyctl.c:195
msgid "Button layout file is missing a global section."
msgstr "Globālajā sekcijā trūkst pogu izkārtojuma fails."

#: ../modules/keys/keyctl.c:411
msgid "No button configuration available for this device."
msgstr "Ierīcei nav pieejama pogu konfigurācija."

#: ../modules/keys/keyctl.c:583
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!"
msgstr "Kritiski: Nevar atvērt keylaunchrc rakstīšanai!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:606
msgid "Could not restart key handler!"
msgstr "Nevar pārstartēt atslēgu apstrādātāju!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:629
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Atlasītais fails nav izpildāmais fails."

#: ../modules/keys/keys.c:79
msgid "Buttons"
msgstr "Pogas"

#: ../modules/keys/keys.c:83
msgid "Virtual Keyb."
msgstr "Virtuālā klaviatūra"

#: ../modules/keys/keys.c:87
msgid "External Keyb."
msgstr "Ārējā klaviātūra"

#: ../modules/screen/screen.c:73
msgid "Portrait"
msgstr "Portrets"

#: ../modules/screen/screen.c:74
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Ainava (kreisā)"

#: ../modules/screen/screen.c:75
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Ainava (labā)"

#: ../modules/screen/screen.c:79
msgid "Landscape"
msgstr "Ainava"

#: ../modules/screen/screen.c:80
msgid "Portrait (left)"
msgstr "Portrets (kreisā)"

#: ../modules/screen/screen.c:81
msgid "Portrait (right)"
msgstr "Portrets (labā)"

#: ../modules/screen/screen.c:84
msgid "Inverted"
msgstr "Invertēts"

#: ../modules/screen/screen.c:111
msgid "Light"
msgstr "Gaišs"

#: ../modules/screen/screen.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "Spilgtums"

#: ../modules/screen/screen.c:129
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#: ../modules/screen/screen.c:133
msgid "Rotation"
msgstr "Rotācija"

#: ../modules/screen/screen.c:153
msgid "Touchscreen"
msgstr "Skārienjūtīgs ekrāns"

#: ../modules/screen/screen.c:157
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrēt"

#: ../modules/screen/screen.c:159
msgid "Start"
msgstr "Sākt"

#: ../modules/screen/screen.c:275 ../modules/sleep/scallbacks.c:39
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../modules/screen/screen.c:278 ../modules/sleep/scallbacks.c:42
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: ../modules/network.c:103
msgid "Current Config"
msgstr "Patreizējā konfigurācija"

#: ../modules/network.c:252
msgid "New Interface"
msgstr "Jauns interfeiss"

#: ../modules/network.c:261
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Interfeisa definīcija jau eksistē!"

#: ../modules/network.c:343
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Vai vēlaties dzēst šo interfeisu?"

#: ../modules/network.c:592
msgid "WiFi config"
msgstr "WiFi konfigurācija"

#: ../modules/network.c:631
#, c-format
msgid "WiFi config for %s"
msgstr "WiFi konfigurācija priekš %s"

#. page items
#: ../modules/network.c:643
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../modules/network.c:665
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: ../modules/network.c:675
msgid "managed"
msgstr "pārvaldītais"

#: ../modules/network.c:687
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"

#: ../modules/network.c:704
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"

#: ../modules/network.c:725
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../modules/network.c:735
msgid "off"
msgstr "izslēgts"

#: ../modules/network.c:747
msgid "open"
msgstr "atvērtais"

#: ../modules/network.c:759
msgid "restricted"
msgstr "ierobežotais"

#: ../modules/network.c:775
msgid "Key 1"
msgstr "Atslēga 1"

#: ../modules/network.c:803
msgid "Key 2"
msgstr "Atslēga 2"

#: ../modules/network.c:831
msgid "Key 3"
msgstr "Atslēga 3"

#: ../modules/network.c:861
msgid "Key 4"
msgstr "Atslēga 4"

#: ../modules/network.c:1015 ../modules/network.c:1142
#: ../modules/network.c:1259
msgid "Interface"
msgstr "Interfeiss"

#. page items
#: ../modules/network.c:1065
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: ../modules/network.c:1067
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Ievadiet šeit savu IP adresi, piemēram, 192.168.1.2"

#: ../modules/network.c:1068
msgid "Netmask"
msgstr "Tīkla maska"

#: ../modules/network.c:1070
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Ievadiet šeit savu tīkla masku, piemēram, visbiežāk 255.255.255.0"

#: ../modules/network.c:1072
msgid "Broadcast"
msgstr "Raidadrese"

#: ../modules/network.c:1074
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Ievadiet raidadresi šeit, parasti tāda pati, kā jūsu IP adrese, tikai ar 255 pēdējo ciparu vietā."

#: ../modules/network.c:1076
msgid "Gateway"
msgstr "Vārteja"

#: ../modules/network.c:1078
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Ievadiet šeit noklusētās vārtejas IP adresi."

#: ../modules/network.c:1087 ../modules/network.c:1201
msgid "WiFi device"
msgstr "WiFi ierīce"

#: ../modules/network.c:1095 ../modules/network.c:1209
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#. page items
#: ../modules/network.c:1192 ../modules/network.c:1419
msgid "Hostname"
msgstr "Resursdatora nosaukums"

#: ../modules/network.c:1194
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Ievadiet savu vēlēmu resursdatora nosaukumu. Šis parametrs nav obligāts."

#. page items
#: ../modules/network.c:1309
msgid "Provider"
msgstr "Devējs"

#: ../modules/network.c:1311
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Šeit jums jāievada nosaukums konfigurācijas devējam, lai izmantotu šo interfeisu."

#: ../modules/network.c:1334
msgid "Global Settings"
msgstr "Globālie uzstādījumi"

#: ../modules/network.c:1375
msgid "Proxy"
msgstr "Starpniekserveris"

#: ../modules/network.c:1376
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Ja jūs gribētu/vajadzētu izmantot starpniekserveri, ievadiet to šeit. (Pagaidām tas attiecas tikai uz dillo.)"

#: ../modules/network.c:1382
msgid "No proxy for"
msgstr "Neizmantot starpniekserveri priekš"

#: ../modules/network.c:1384
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Šeit jums būtu jāievada lokālais domēns, kuram jūs nevēlaties izmantot starpniekserveri."

#: ../modules/network.c:1391
msgid "DNS server"
msgstr "DNS serveris"

#: ../modules/network.c:1393
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Ievadiet IP izmantojamajam DNS (nosaukumu-) severim."

#: ../modules/network.c:1421
msgid "Enter the Hostname to use for this machine"
msgstr "Ievadiet šīs mašīnas resursdatora nosaukumu."

#: ../modules/network.c:1612
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Šeit jūs vart izmainīt ierīces pamata konfigurācijas tipu.\n"
"Izmantojiet \"statisko\", lai ievadītu pats konfigurāciju, \"DHCP\", lai izmantotu DHCP serveri un \"ppp\", lai izveidoti punkts-uz-punktu ierīci."

#: ../modules/network.c:1618
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr "Ieslēgt šīs opecijas WiFi ierīcei"

#: ../modules/network.c:1620
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr "Uzklikšķiniet, lai uztādītu ierīcei bezvadu opcijas"

#: ../modules/network.c:1622
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr "Uzstādīt WiFi kartes darba režīmu. (pārvaldītais vai ad-hoc)."

#: ../modules/network.c:1625
msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only."
msgstr "Uzstādīt šifrēšanas režīmu: izlēgēt, ja nav WEP šifrēšana; atvērts, priekš atvērtām sistēmām; ierobežoto, tikai priekš WEP ierobežotajiem savienojumiem."

#: ../modules/network.c:1630
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "Ievadiet šeit sava WiFi tīkla essid."

#: ../modules/network.c:1633
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr "Ievadiet savu WEP atslēgu šeit (iwconfig formātā), tas ir: \"s:12345\""

#: ../modules/network.c:1636
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr "Norādiet izmantojamo WEP atslēgu."

#: ../modules/network.c:1639
msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank."
msgstr "Ievadiet kanāla numuru vai frekvenci, pēc vajadzības. Ja nav nepieciešamas, atstājiet laukus tukšus."

#: ../modules/network.c:1655
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Noņemt patreizējo interfeisu"

#: ../modules/network.c:1665
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Pievienot jaunu interfeisu"

#: ../modules/network.c:1672
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: ../modules/network.c:1676
msgid "Show current configuration."
msgstr "Rādīt patreizējo konfigurāciju."

#: ../modules/network.c:1694
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Nevar nolasīt tīkla konfigurāciju."

#: ../modules/network.c:1701
msgid "global"
msgstr "globāls"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:64
msgid "Auto sleep"
msgstr "Auto gulēšana"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:74 ../modules/sleep/sinterface.c:105
msgid "enabled"
msgstr "ieslēgt"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:92
msgid "sleep timeout"
msgstr "gulēšanas iztece"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:95
msgid "Auto dim"
msgstr "Auto izdzišana"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:122
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "aizmugures gaismas izdzišanas iztece"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:124
msgid "Auto dim level"
msgstr "Auto izdzišanas līmenis"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:144
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Paplašinātās kontroles"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:154
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:160
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Gulēt uz CPU, mazāks noslogojums"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:164
msgid "load below"
msgstr "noslogojums zem"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:180
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:186
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Gulēt uz AC"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:188
msgid "probe IRQs"
msgstr "izpētīt IRQ"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:194
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Pārbaudīt IRQ aktivitāti"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Lietotāja pieeja"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Lietotāja pieejas administrēšana"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF kartes"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "PC/CF karšu informācija un konfigurācija"

#: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontroles panelis"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Button Setup"
msgstr "Klaviatūras un pogu uzstādījumi"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2
msgid "Keys and Buttons"
msgstr "Taustiņi un pogas"

#: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Uzstādīt īpašnieka informāciju"

#: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Seriālā porta uzstādījumi"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Gulēšanas konfigurācija"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Gulēšanas konfigurācija"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
msgid "Sound Settings"
msgstr "Skaņas uzstādījumi"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr "Skaņas noklusējumi un uzstādījumi"

#: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Sistēmas informācija"

#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Globālā izskata uzstādījumi"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Datuma un laika uzstādījumi"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Uzstādīt datumu un laiku"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1
msgid "Change USB settings"
msgstr "Mainīt USB uzstādījumus"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2
msgid "USB Settings"
msgstr "USB uzstādījumi"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Pārvaldīt vietējos lietoājus"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Lietotāju pārvaldība"