# Translation of gpe-conf-0.1.25.po to Russian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 19:14+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../applets.c:413
msgid "Root access"
msgstr "Доступ root'a"

#: ../applets.c:427
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Некоторые опции доступны\n"
"только для пользователя root.\n"
"Пожалуйста, введите пароль."

#: ../applets.c:474 ../modules/screen/calibrate.c:32
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Извините, пароль неверный."

#: ../modules/battery.c:186 ../modules/battery.c:247
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: ../modules/battery.c:195 ../modules/battery.c:255 ../modules/battery.c:356
msgid "Status: high"
msgstr "Статус: высокий"

#: ../modules/battery.c:198 ../modules/battery.c:258 ../modules/battery.c:360
msgid "Status: low"
msgstr "Статус: низкий"

#: ../modules/battery.c:201 ../modules/battery.c:261 ../modules/battery.c:364
msgid "Status: critical"
msgstr "Статус: критический"

#: ../modules/battery.c:204 ../modules/battery.c:264 ../modules/battery.c:368
msgid "Status: charging"
msgstr "Статус: заряжается"

#: ../modules/battery.c:207 ../modules/battery.c:267
msgid "Status: charge main"
msgstr "Статус: основная зарядка"

#: ../modules/battery.c:210
msgid "Status: dead"
msgstr "Статус: разряжен"

#: ../modules/battery.c:213 ../modules/battery.c:273 ../modules/battery.c:354
msgid "Status: full"
msgstr "Статус: заряжен"

#: ../modules/battery.c:216 ../modules/battery.c:276
msgid "Status: no battery"
msgstr "Статус: нет аккумулятора"

#: ../modules/battery.c:219 ../modules/battery.c:279 ../modules/battery.c:297
#: ../modules/battery.c:371
msgid "Status: unknown"
msgstr "Статус: неизвестный"

#: ../modules/battery.c:224
msgid "learning"
msgstr "изучается"

#: ../modules/battery.c:228 ../modules/battery.c:283
msgid "Voltage"
msgstr "Напряжение"

#: ../modules/battery.c:232 ../modules/battery.c:287 ../modules/battery.c:388
msgid "AC connected"
msgstr "Подключен к электросети"

#: ../modules/battery.c:234 ../modules/battery.c:289 ../modules/battery.c:390
msgid "Lifetime"
msgstr "Срок службы"

#: ../modules/battery.c:270
msgid "Status: not installed"
msgstr "Статус: не установлен"

#: ../modules/battery.c:296
msgid "not installed"
msgstr "не установлен"

#: ../modules/battery.c:298
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Напряжение: не известно"

#: ../modules/battery.c:299
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Срок службы: не известен"

#: ../modules/battery.c:346
msgid "No battery"
msgstr "Аккумулятора нет"

#: ../modules/battery.c:451
msgid "Internal battery"
msgstr "Внутренний аккумулятор"

#: ../modules/battery.c:455
msgid "Jacket battery"
msgstr "Внешний аккумулятор"

#: ../modules/cfgfile.c:919
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Нет прав да запись конфигурации сети."

#: ../main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "использование: gpe-info [страница]\n"

#: ../main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Где страница может быть \"global\" (по умолчанию)\n"

#: ../main-info.c:78 ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Информация о системе"

#: ../main.c:89 ../modules/timeanddate.c:489
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../main.c:89
msgid "Time and Date Setup"
msgstr "Настройка даты и времени"

#: ../main.c:91
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: ../main.c:91 ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Настройка экрана"

#: ../main.c:93
msgid "Keys & Buttons"
msgstr "Клавиши и кнопки"

#: ../main.c:93
msgid "Keys and Buttons Setup"
msgstr "Настройка клавиш и кнопок"

#: ../main.c:95 ../modules/timeanddate.c:502
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../main.c:95 ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Настройка сети"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:985
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:987
#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Внешнее оформление"

#: ../main.c:99
msgid "Power"
msgstr "Энергопотребление"

#: ../main.c:99
msgid "Configure Power Saving"
msgstr ""

#: ../main.c:101
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: ../main.c:101 ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Информация о владельце"

#: ../main.c:103
msgid "Login"
msgstr "Вход в систему"

#: ../main.c:103 ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Настройка входа в систему"

#: ../main.c:105
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../main.c:105
msgid "User Administration"
msgstr "Администрирование пользователей"

#: ../main.c:107
msgid "GPE"
msgstr "GPE"

#: ../main.c:107
msgid "GPE Conf Administration"
msgstr "Администрирование конфигуратора GPE"

#: ../main.c:109 ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Последовательные порты"

#: ../main.c:109
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "Настройка последовательного порта"

#: ../main.c:111
msgid "USB"
msgstr ""

#: ../main.c:111
#, fuzzy
msgid "USB Configuration"
msgstr "Настройка перехода в спящий режим"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Cards"
msgstr "Карты PCMCIA/CF"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config"
msgstr "Информация и настройки карт PCMCIA/CF"

#: ../main.c:115
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../main.c:115
msgid "Sound Setup"
msgstr "Настройка звука"

#: ../main.c:117
msgid "Task nameserver"
msgstr "Сервер имён"

#: ../main.c:117
msgid "Task for changing nameserver"
msgstr "Изменение сервера имён"

#: ../main.c:119
msgid "Task sound"
msgstr "Звук"

#: ../main.c:119
msgid "Command line task saving/restoring sound settings."
msgstr "Сохранение/восстановление звуковых настроек."

#: ../main.c:121
msgid "Task background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: ../main.c:121
msgid "Only select background image."
msgstr "Выбор фонового изображения."

#: ../main.c:123
#, fuzzy
msgid "Task backlight setting"
msgstr "Фоновое изображение"

#: ../main.c:123
msgid "Change backlight power and brightness."
msgstr ""

#: ../main.c:144
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: ../main.c:339
#, c-format
msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n"
msgstr ""

#: ../main.c:358
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "Для 'task_nameserver' нужен (и только один) nameserver в качестве аргумента.\n"

#: ../main.c:376
#, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "Для 'task_sound' нужно указать (s)ave/(r)estore в качестве аргумента.\n"

#: ../main.c:444
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Предупреждение: Инициализация PCMCIA завершилась неудачей."

#: ../main.c:476
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Этот режим отключен, попробуйте, пожалуйста:\n"

#: ../main.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [имя_апплета]\n"
"где имя_апплета в:\n"

#: ../main.c:493
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Апплет %s не известен!\n"

#: ../main.c:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Использование: gpe-conf [имя_апплета]\n"
"где имя_апплета в:\n"

#: ../tools/interface.c:315 ../tools/interface.c:515 ../tools/interface.c:531
#: ../tools/interface.c:651
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[НЕ УСТАНОВЛЕН]"

#: ../tools/interface.c:706 ../tools/interface.c:1704
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: ../tools/interface.c:708
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Домен UNIX"

#: ../tools/interface.c:711
msgid "DARPA Internet"
msgstr "Интернет DARPA"

#: ../tools/interface.c:714
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../tools/interface.c:717 ../tools/interface.c:1725
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../tools/interface.c:720 ../tools/interface.c:1731
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../tools/interface.c:723
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../tools/interface.c:726
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../tools/interface.c:729 ../tools/interface.c:1766
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../tools/interface.c:732
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../tools/interface.c:735 ../tools/interface.c:1728
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../tools/interface.c:765
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Слишком много аргументов семейства адресов.\n"

#: ../tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Неизвестное семейство адресов '%s'.\n"

#: ../tools/interface.c:839
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Пожалуйста, не используйте более одного семейства адресов.\n"

#: ../tools/interface.c:966
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Не найдены подходящие семейства адресов.\n"

#: ../tools/interface.c:1036
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Предупреждение: недоступен сокет inet: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Предупреждение: невозможно открыть %s (%s). Выходные данные ограничены.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../tools/interface.c:1431
msgid "Device not found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: ../tools/interface.c:1435
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: ошибка получения информации об интерфейсе: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1609
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Вы не можете запустить PPP из этой программы.\n"

#: ../tools/interface.c:1703
msgid "Local Loopback"
msgstr "Локальный Loopback"

#: ../tools/interface.c:1706
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP (SLIP)"

#: ../tools/interface.c:1707
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ SLIP"

#: ../tools/interface.c:1708
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-битный SLIP"

#: ../tools/interface.c:1709
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-битный SLIP"

#: ../tools/interface.c:1710
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Адаптивный SLIP"

#: ../tools/interface.c:1713
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../tools/interface.c:1719
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface (FDDI)"

#: ../tools/interface.c:1722
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../tools/interface.c:1734
msgid "generic X.25"
msgstr "обычный X.25"

#: ../tools/interface.c:1737
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Туннель IPIP"

#: ../tools/interface.c:1740
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol (PPP)"

#: ../tools/interface.c:1743
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../tools/interface.c:1744
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../tools/interface.c:1747
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../tools/interface.c:1750
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../tools/interface.c:1751
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Устройство доступа к Frame Relay"

#: ../tools/interface.c:1754
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../tools/interface.c:1757
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../tools/interface.c:1760
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Мбит/с Token Ring"

#: ../tools/interface.c:1762
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Мбит/с Token Ring (Новый)"

#: ../tools/interface.c:1874
#, fuzzy
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс %s"

#: ../tools/interface.c:1875
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Среда: %s"

#: ../tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(авто)"

#: ../tools/interface.c:1901
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Адрес: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1906
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-t-P: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1910
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Сетевая маска: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1914
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Широковещание: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1926
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: ../tools/interface.c:1956
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "Адрес IPv6: %s/%d\n"

#: ../tools/interface.c:1959
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Область действия: "

#: ../tools/interface.c:1964
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

#: ../tools/interface.c:1967
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: ../tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: ../tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Совмест."

#: ../tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../device.c:215
#, fuzzy
msgid "Unknown Device"
msgstr "Неизвестный"

#: ../modules/logread.c:116
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "Невозможно найти кольцевой буфер, запущен ли syslog?\n"

#: ../modules/logread.c:123
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Невозможно получить доступ к кольцевому буферу из syslogd."

#: ../modules/logread.c:130
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Невозможно получить доступ к семафорам кольцевого буфера из syslogd."

#: ../modules/logread.c:156
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<пустой syslog>"

#: ../modules/logread.c:227 ../modules/logread.c:243
msgid "System Log"
msgstr "Системный журнал"

#: ../modules/logread.c:252 ../modules/logread.c:268
msgid "Session Log"
msgstr "Журнал сеансов"

#: ../modules/logread.c:275
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "Невозможно открыть журнал сеанса X.\n"

#: ../modules/usb.c:80
#, fuzzy
msgid "Choose backing file"
msgstr "Выбрать фоновое изображение"

#: ../modules/usb.c:240
msgid "USB Peripheral Mode"
msgstr ""

#: ../modules/usb.c:247
msgid "Ethernet Networking"
msgstr ""

#: ../modules/usb.c:252 ../modules/sysinfo.c:645
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: ../modules/usb.c:258 ../modules/serial.c:573
msgid "Serial Port"
msgstr "Последовательный порт"

#: ../modules/usb.c:267
msgid "Storage Behaviour"
msgstr ""

#: ../modules/usb.c:274
msgid "CF/SD Card Reader"
msgstr ""

#: ../modules/usb.c:280
msgid "File-backed"
msgstr ""

#: ../modules/usb.c:290
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Установить"

#: ../modules/usb.c:298
#, fuzzy
msgid "Allow write access"
msgstr "Доступ root'a"

#: ../modules/usb.c:307
#, fuzzy
msgid "Serial Settings"
msgstr "Параметры последовательного порта"

#: ../modules/usb.c:314
msgid "Use CDC ACM"
msgstr ""

#: ../modules/theme.c:234
msgid "Choose backgound image"
msgstr "Выбрать фоновое изображение"

#: ../modules/theme.c:248
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr "Вам не разрешено читать этот файл, выберите другой."

#: ../modules/theme.c:269
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr "Фоновое изображение изменено успешно."

#: ../modules/theme.c:270
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr "Используйте утилиту \"Внешнее оформление\" для изменения деталей."

#: ../modules/theme.c:781 ../modules/theme.c:859
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "У вас нет прав на чтение выбранного фонового изображения!"

#: ../modules/theme.c:997
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Тема рабочего стола"

#: ../modules/theme.c:1009
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../modules/theme.c:1023
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер значков"

#: ../modules/theme.c:1038
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: ../modules/theme.c:1044
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Включить визуальные эффекты"

#. Background tab
#: ../modules/theme.c:1051
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../modules/theme.c:1065 ../modules/theme.c:1067
msgid "Background Settings"
msgstr "Настройки фона"

#: ../modules/theme.c:1077 ../modules/theme.c:1088
msgid "Theme Default"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: ../modules/theme.c:1096
msgid "Solid colour"
msgstr "Сплошной цвет"

#: ../modules/theme.c:1110
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: ../modules/theme.c:1114
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: ../modules/theme.c:1119 ../modules/theme.c:1138 ../modules/theme.c:1312
#: ../modules/theme.c:1318
msgid "Colour"
msgstr "Цвет"

#: ../modules/theme.c:1129
msgid "Colour gradient"
msgstr "Цветовой градиент"

#: ../modules/theme.c:1148
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../modules/theme.c:1174
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../modules/theme.c:1178
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Мозаикой"

#: ../modules/theme.c:1181
#, fuzzy
msgid "Stretch"
msgstr "Растянутое"

#: ../modules/theme.c:1188
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: ../modules/theme.c:1200 ../modules/theme.c:1202
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#: ../modules/theme.c:1211 ../modules/theme.c:1235
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../modules/theme.c:1216 ../modules/theme.c:1239
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../modules/theme.c:1221 ../modules/theme.c:1242
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: ../modules/theme.c:1249
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Размер значков панели инструментов"

#: ../modules/theme.c:1265
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../modules/theme.c:1274 ../modules/theme.c:1294
msgid "Desktop Font"
msgstr "Шрифт рабочего стола"

#: ../modules/theme.c:1281 ../modules/theme.c:1340 ../modules/theme.c:1375
#: ../modules/theme.c:1425
msgid "Family"
msgstr "Семейство"

#: ../modules/theme.c:1301 ../modules/theme.c:1360 ../modules/theme.c:1395
#: ../modules/theme.c:1445
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../modules/theme.c:1329 ../modules/theme.c:1331 ../modules/theme.c:1353
#: ../modules/theme.c:1388
msgid "Application Font"
msgstr "Шрифт приложения"

#. terminal tab
#: ../modules/theme.c:1409
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../modules/theme.c:1418
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../modules/theme.c:1438
msgid "Terminal Font"
msgstr "Шрифт терминала"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:195
msgid "Familiar"
msgstr "Familiar"

#. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:206
msgid "OpenZaurus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:215
msgid "Debian"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:226
msgid "Ångström"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:235
msgid "OpenEmbedded"
msgstr "OpenEmbedded"

#: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279
msgid "Build"
msgstr "Сборка"

#: ../modules/sysinfo.c:381
msgid "Network Status"
msgstr "Статус сети"

#. split string into long and short lines
#: ../modules/sysinfo.c:395 ../modules/sysinfo.c:398
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "HWaddr (MAC)"

#: ../modules/sysinfo.c:409 ../modules/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводная сеть"

#: ../modules/sysinfo.c:437
msgid "Default Gateway"
msgstr "Шлюз по умолчанию"

#: ../modules/sysinfo.c:480
msgid "System information"
msgstr "Информация о системе"

#: ../modules/sysinfo.c:490
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../modules/sysinfo.c:522
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибутив"

#: ../modules/sysinfo.c:547
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../modules/sysinfo.c:556
msgid "Device information"
msgstr "Информация об устройстве"

#: ../modules/sysinfo.c:568
msgid "Device Name"
msgstr "Название устройства"

#: ../modules/sysinfo.c:587
msgid "Manufacturer:"
msgstr ""

#: ../modules/sysinfo.c:600
msgid "RAM:"
msgstr "ОЗУ:"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/sysinfo.c:606 ../modules/sysinfo.c:622 ../modules/storage.c:176
#: ../modules/storage.c:183 ../modules/storage.c:329 ../modules/storage.c:340
#: ../modules/storage.c:445 ../modules/storage.c:458
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../modules/sysinfo.c:616
msgid "Storage:"
msgstr "Хранилище:"

#: ../modules/sysinfo.c:628
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: ../modules/sysinfo.c:638
msgid "Battery"
msgstr "Аккумулятор"

#: ../modules/sysinfo.c:652
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: ../modules/sysinfo.c:659
msgid "Log Display"
msgstr "Экран журнала"

#: ../modules/timeanddate.c:222
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "Время установлено через сеть."

#: ../modules/timeanddate.c:224
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "Не удалось установить время через сеть."

#: ../modules/timeanddate.c:458
msgid "Time & Date"
msgstr "Время и дата"

#: ../modules/timeanddate.c:470
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../modules/timeanddate.c:486
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Введите здесь текущую дату или используйте для выбора кнопку."

#: ../modules/timeanddate.c:521
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Выберите сервер времени, используемый для установки времени."

#: ../modules/timeanddate.c:523
msgid "Get time from network"
msgstr "Получить время из сети"

#: ../modules/timeanddate.c:531
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Если вы подключены к Интернету, вы можете нажать эту кнопку для установки времени на этом устройстве, используя указанный выше сервер времени."

#. root_mode
#: ../modules/timeanddate.c:534 ../modules/timeanddate.c:544
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../modules/timeanddate.c:588
#, fuzzy
msgid "Area"
msgstr "готов"

#: ../modules/timeanddate.c:603
#, fuzzy
msgid "Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login."
msgstr "Выберите здесь свой текущий часовой пояс. Установки будут применены во время следующего входа в систему."

#: ../modules/timeanddate.c:610
#, fuzzy
msgid "Zone"
msgstr "отсутствует"

#: ../modules/timeanddate.c:635
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Выберите здесь свой текущий часовой пояс. Установки будут применены во время следующего входа в систему."

#: ../modules/timeanddate.c:698
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Чтобы настройки часового пояса вступили в силу, вы должны выйти из системы и снова войти в неё."

#: ../modules/login-setup.c:160
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Некоторые из этих настроек могут быть изменены только пользователем 'root'."

#: ../modules/login-setup.c:183 ../modules/gpe-admin.c:85
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../modules/login-setup.c:200
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Показывать информацию о владельце при входе в систему."

#: ../modules/login-setup.c:204
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Блокировать экран при переходе в ждущий режим."

#: ../modules/login-setup.c:208
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
"  (needs password)"
msgstr ""
"Блокировать экран при переходе в ждущий режим. \n"
"  (нужен пароль)"

#: ../modules/login-setup.c:213
msgid ""
"Automatic login. \n"
"  (without password)"
msgstr ""
"Автоматически входить в систему. \n"
"  (без пароля)"

#: ../modules/ownerinfo.c:210
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Информация о владельце"

#: ../modules/ownerinfo.c:218
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Только пользователю 'root' разрешено изменять эту информацию"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:237 ../modules/network.c:246
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:252
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:267
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:282
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:308
msgid "Photofile:"
msgstr "Файл фото:"

#: ../modules/storage.c:166 ../modules/storage.c:423
msgid "System Memory"
msgstr "Системная память"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/storage.c:174 ../modules/storage.c:443
msgid "Free memory"
msgstr "Свободная память"

#: ../modules/storage.c:181 ../modules/storage.c:328 ../modules/storage.c:456
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: ../modules/storage.c:292
msgid "Internal Flash"
msgstr "Внутренний флэш"

#: ../modules/storage.c:298
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: ../modules/storage.c:304
msgid "Compact Flash"
msgstr "Компактный флэш"

#: ../modules/storage.c:310
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Сетевая файловая система"

#: ../modules/storage.c:330
msgid "Mounted at "
msgstr "Примонтирована на"

#: ../modules/storage.c:338
msgid "Free space"
msgstr "Свободное пространство"

#: ../modules/serial.c:428 ../modules/serial.c:434
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Простой интерфейс для настройки последовательного порта. Отключенные компоненты не установлены."

#: ../modules/serial.c:431
msgid "Port A"
msgstr "Порт А"

#: ../modules/serial.c:438
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Стандартное использование последовательного порта"

#: ../modules/serial.c:443
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Выберите желаемое программное обеспечение для использования последовательного порта."

#: ../modules/serial.c:446
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../modules/serial.c:449
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Эта опция запускает консоль на последовательном порту. (по умолчанию)"

#: ../modules/serial.c:457
msgid "GPS Daemon"
msgstr "Демон GPS"

#: ../modules/serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr "Демон GPS (нужен 'gpsd')"

#: ../modules/serial.c:467
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Эта опция включает запуск GPSD, который предоставляет приложениям данные из приемника GPS."

#: ../modules/serial.c:474
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Ничего (свободен)"

#: ../modules/serial.c:477
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Не запускать никаких программ, использующих последовательный порт."

#: ../modules/serial.c:514 ../modules/serial.c:521
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Эта страница для настройки программного обеспечения приемника GPS."

#: ../modules/serial.c:518
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Приемник GPS"

#: ../modules/serial.c:525
msgid "GPS settings"
msgstr "Настройки GPS"

#: ../modules/serial.c:531
msgid "Receiver Type"
msgstr "Тип приемника"

#: ../modules/serial.c:536
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: ../modules/serial.c:541
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "Приемник GPS отправляет данные NMEA (по умолчанию, нет необходимости изменять для большинства приемников)."

#: ../modules/serial.c:547
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: ../modules/serial.c:553
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "Приемник GPS является Earthmate GPS."

#: ../modules/serial.c:557
msgid "Baud Rate"
msgstr "Скорость двоичной передачи"

#: ../modules/cardinfo.c:103
msgid "/_Card"
msgstr "/_Карточка"

#: ../modules/cardinfo.c:104
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Карточка/_Вставить"

#: ../modules/cardinfo.c:105
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Карточка/_Извлечь"

#: ../modules/cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Карточка/_Приостановить"

#: ../modules/cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Карточка/В_озобновить"

#: ../modules/cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Карточка/_Сбросить"

#: ../modules/cardinfo.c:109
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Карточка/s1"

#: ../modules/cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Карточка/_Назначить драйвер"

#: ../modules/cardinfo.c:111
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Карточка/s2"

#: ../modules/cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Карточка/_Закрыть"

#: ../modules/cardinfo.c:113
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: ../modules/cardinfo.c:114
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Справка/Индекс"

#: ../modules/cardinfo.c:115
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Справка/О программе"

#: ../modules/cardinfo.c:175 ../modules/cardinfo.c:848
msgid "card not recognized"
msgstr "карточка не распознана"

#: ../modules/cardinfo.c:277 ../modules/cardinfo.c:348
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Невозможно выполнить запись во временный файл настройки."

#: ../modules/cardinfo.c:554
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Невозможно открыть pid-файл:"

#: ../modules/cardinfo.c:560
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Невозможно прочитать pid-файл"

#: ../modules/cardinfo.c:564
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Невозможно подать сигнал cardmgr:"

#: ../modules/cardinfo.c:638
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf должен иметь suid root'a, чтобы использовать возможность cardinfo."

#: ../modules/cardinfo.c:656
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Нет драйвера PCMCIA в '/proc/devices'"

#: ../modules/cardinfo.c:659
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Невозможно открыть '/proc/devices'"

#: ../modules/cardinfo.c:671
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Сокеты не найдены\n"

#: ../modules/cardinfo.c:835
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) завершился неудачей"

#: ../modules/cardinfo.c:854
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "драйвер не загружен"

#: ../modules/cardinfo.c:963
msgid "ready"
msgstr "готов"

#: ../modules/cardinfo.c:981
msgid "not ready"
msgstr "не готов"

#: ../modules/cardinfo.c:996
msgid "suspended"
msgstr "приостановлен"

#: ../modules/cardinfo.c:1188
msgid "Assign Driver"
msgstr "Назначить драйвер"

#: ../modules/cardinfo.c:1197
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Этот диалог позволяет вам выбрать/\n"
"изменить назначение драйвера для\n"
"карты PCMCIA или CF."

#: ../modules/cardinfo.c:1207
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Ваша текущая карта опознает себя как:"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Id производителя"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: ../modules/cardinfo.c:1327 ../modules/cardinfo.c:1340
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Информация о сокете карты PC/CF."

#: ../modules/cardinfo.c:1335
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: ../modules/cardinfo.c:1366
msgid "Information for socket"
msgstr "Информация для сокета"

#. fields
#: ../modules/cardinfo.c:1375
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: ../modules/cardinfo.c:1376
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../modules/cardinfo.c:1377
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: ../modules/cardinfo.c:1378
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../modules/cardinfo.c:1379
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../modules/cardinfo.c:1380
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1387
msgid "Flags:"
msgstr "Флаги:"

#: ../modules/cardinfo.c:1404
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Сбой инициализации PCMCIA"

#: ../modules/gpe-admin.c:92
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Разрешить пользователям настраивать все, что угодно"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:107
msgid "You need at least one user account!"
msgstr "У вас должна быть по как минимум одна учётная запись."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:131
msgid "You can't remove this user!"
msgstr "Вы не можете удалить этого пользователя!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:136
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Вы не можете удалить\n"
"системных пользователей!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""
"Удалить пользователя и все его данные?\n"
"Это безвозвратное действие\n"
"и выполняется немедленно."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138 ../modules/network.c:343
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:173
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Пожалуйста, выберите имя пользователя."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:191
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Пожалуйста, выберите домашний каталог."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:279
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Два новых пароля не совпадают!\n"
" Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:282
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Неверный пароль\n"
" Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: ../modules/users/uinterface.c:214
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../modules/users/uinterface.c:215
msgid "User Info"
msgstr "Информация о пользователе"

#: ../modules/users/uinterface.c:216
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../modules/users/uinterface.c:226
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../modules/users/uinterface.c:235
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: ../modules/users/uinterface.c:244
#, fuzzy
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: ../modules/users/uinterface.c:253
#, fuzzy
msgid "New User"
msgstr "Пользователи"

#: ../modules/users/uinterface.c:327
msgid "User settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#: ../modules/users/uinterface.c:341
msgid "User Name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../modules/users/uinterface.c:357
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../modules/users/uinterface.c:365
msgid "User Info:"
msgstr "Информация о пользователе:"

#: ../modules/users/uinterface.c:381
msgid "Shell:"
msgstr "Оболочка:"

#: ../modules/users/uinterface.c:400
msgid "Home:"
msgstr "Домашний каталог:"

#: ../modules/users/uinterface.c:419
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../modules/users/uinterface.c:420
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: ../modules/users/uinterface.c:484
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#. 2nd column:
#: ../modules/users/uinterface.c:510
msgid "Old Password:"
msgstr "Старый пароль:"

#: ../modules/users/uinterface.c:517
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: ../modules/users/uinterface.c:525
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтверждение:"

#: ../modules/sound/sound.c:250
msgid "Audio Settings"
msgstr "Настройки звука"

#: ../modules/sound/sound.c:257
msgid "Mute Everything"
msgstr "Выкл. всё"

#: ../modules/sound/sound.c:298
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Настройки будильника"

#: ../modules/sound/sound.c:305
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr "Включить звук будильника"

#: ../modules/sound/sound.c:312
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr "Автоматическая громкость (увелич.)"

#: ../modules/sound/sound.c:322 ../modules/sound/soundctrl.c:258
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../modules/sound/sound.c:329
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#: ../modules/keys/keyboard.c:76
msgid "none"
msgstr "отсутствует"

#: ../modules/keys/keyboard.c:77
msgid "Foldable"
msgstr "Foldable"

#: ../modules/keys/keyboard.c:78
msgid "SnapNType"
msgstr "SnapNType"

#: ../modules/keys/keyboard.c:79
msgid "Stowaway"
msgstr "Stowaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:80
msgid "StowawayXT"
msgstr "StowawayXT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:81
msgid "HP Slim"
msgstr "HP Slim"

#: ../modules/keys/keyboard.c:82
msgid "Smart BT"
msgstr "Smart BT"

#: ../modules/keys/keyboard.c:83
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../modules/keys/keyboard.c:84
msgid "Belkin IR"
msgstr "Belkin IR"

#: ../modules/keys/keyboard.c:85
msgid "Flexis"
msgstr "Flexis"

#: ../modules/keys/keyboard.c:86
msgid "Benq Gamepad"
msgstr "Benq Gamepad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:87
msgid "Pocketvik"
msgstr "Pocketvik"

#: ../modules/keys/keyboard.c:88
msgid "Micro Foldaway"
msgstr "Micro Foldaway"

#: ../modules/keys/keyboard.c:89
msgid "Micro Datapad"
msgstr "Micro Datapad"

#: ../modules/keys/keyboard.c:255
msgid "External keyboard configuration."
msgstr "Настройка внешней клавиатуры."

#: ../modules/keys/keyboard.c:258
msgid "External Keyboard Port"
msgstr "Порт внешней клавиатуры"

#: ../modules/keys/keyboard.c:265
msgid "Here you may select your external keyboard model."
msgstr "Здесь вы можете выбрать модель внешней клавиатуры."

#: ../modules/keys/keyboard.c:288
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Тип внешней клавиатуры"

#: ../modules/keys/kbd.c:142
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Геометрия/раскладка клавиатуры"

#: ../modules/keys/kbd.c:182
msgid "User defined"
msgstr "Пользовательская"

#: ../modules/keys/keyctl.c:195
msgid "Button layout file is missing a global section."
msgstr "В файле с раскладкой кнопок отсутствует глобальный раздел."

#: ../modules/keys/keyctl.c:411
msgid "No button configuration available for this device."
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyctl.c:583
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!"
msgstr "Критическая ошибка: Невозможно открыть keylaunchrc для записи!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:606
msgid "Could not restart key handler!"
msgstr "Невозможно перезапустить обработчик клавиш!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:629
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Выбранный вами файл не является исполняемым."

#: ../modules/keys/keys.c:79
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: ../modules/keys/keys.c:83
#, fuzzy
msgid "Virtual Keyb."
msgstr "Виртуальная клавиатура"

#: ../modules/keys/keys.c:87
#, fuzzy
msgid "External Keyb."
msgstr "Внешняя клавиатура"

#: ../modules/screen/screen.c:73
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: ../modules/screen/screen.c:74
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Альбомный (слева)"

#: ../modules/screen/screen.c:75
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Альбомный (справа)"

#: ../modules/screen/screen.c:79
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомный (слева)"

#: ../modules/screen/screen.c:80
#, fuzzy
msgid "Portrait (left)"
msgstr "Портрет"

#: ../modules/screen/screen.c:81
#, fuzzy
msgid "Portrait (right)"
msgstr "Портрет"

#: ../modules/screen/screen.c:84
msgid "Inverted"
msgstr "Перевернутый"

#: ../modules/screen/screen.c:111
msgid "Light"
msgstr "Освещение"

#: ../modules/screen/screen.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ../modules/screen/screen.c:129
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../modules/screen/screen.c:133
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: ../modules/screen/screen.c:153
msgid "Touchscreen"
msgstr "Сенсорный экран"

#: ../modules/screen/screen.c:157
msgid "Calibrate"
msgstr "Калибровка"

#: ../modules/screen/screen.c:159
msgid "Start"
msgstr "Пуск"

#: ../modules/screen/screen.c:275 ../modules/sleep/scallbacks.c:39
msgid "min"
msgstr "мин"

#: ../modules/screen/screen.c:278 ../modules/sleep/scallbacks.c:42
msgid "sec"
msgstr "сек"

#: ../modules/network.c:103
msgid "Current Config"
msgstr "Текущая настройка"

#: ../modules/network.c:252
msgid "New Interface"
msgstr "Новый интерфейс"

#: ../modules/network.c:261
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Определение этого интерфейса уже существует!"

#: ../modules/network.c:343
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Вы хотите удалить этот интерфейс?"

#: ../modules/network.c:592
msgid "WiFi config"
msgstr "Настройка WiFi"

#: ../modules/network.c:631
#, c-format
msgid "WiFi config for %s"
msgstr "Настройка WiFi для %s"

#. page items
#: ../modules/network.c:643
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../modules/network.c:665
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../modules/network.c:675
msgid "managed"
msgstr "управляемый"

#: ../modules/network.c:687
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"

#: ../modules/network.c:704
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../modules/network.c:725
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../modules/network.c:735
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: ../modules/network.c:747
msgid "open"
msgstr "открытое"

#: ../modules/network.c:759
msgid "restricted"
msgstr "ограниченное"

#: ../modules/network.c:775
msgid "Key 1"
msgstr "Клавиша 1"

#: ../modules/network.c:803
msgid "Key 2"
msgstr "Клавиша 2"

#: ../modules/network.c:831
msgid "Key 3"
msgstr "Клавиша 3"

#: ../modules/network.c:861
msgid "Key 4"
msgstr "Клавиша 4"

#: ../modules/network.c:1015 ../modules/network.c:1142
#: ../modules/network.c:1259
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс %s"

#. page items
#: ../modules/network.c:1065
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../modules/network.c:1067
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Введите свой IP-адрес, напр. 192.168.1.2"

#: ../modules/network.c:1068
msgid "Netmask"
msgstr "Сетевая маска"

#: ../modules/network.c:1070
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Введите свою сетевую маску, напр. 255.255.255.0 в большинстве случаев"

#: ../modules/network.c:1072
msgid "Broadcast"
msgstr "Широковещание"

#: ../modules/network.c:1074
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Введите свой широковещательный адрес, обычно такой же как ваш IP с 255 в качестве последнего числа."

#: ../modules/network.c:1076
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../modules/network.c:1078
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Введите IP-адрес своего шлюза по умолчанию."

#: ../modules/network.c:1087 ../modules/network.c:1201
msgid "WiFi device"
msgstr "Устройство WiFi"

#: ../modules/network.c:1095 ../modules/network.c:1209
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#. page items
#: ../modules/network.c:1192 ../modules/network.c:1419
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: ../modules/network.c:1194
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Введите желаемое имя для своего хоста. Этот параметр не обязателен."

#. page items
#: ../modules/network.c:1309
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: ../modules/network.c:1311
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Здесь необходимо ввести имя используемой настройки провайдера для этого интерфейса."

#: ../modules/network.c:1334
msgid "Global Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: ../modules/network.c:1375
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../modules/network.c:1376
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Если вы хотите/должны  использовать прокси, введите его здесь. (На сегодня это применимо только к dillo.)"

#: ../modules/network.c:1382
msgid "No proxy for"
msgstr "Нет прокси для"

#: ../modules/network.c:1384
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Здесь вы должны ввести свой локальный домен, для которого вы не хотите использовать прокси."

#: ../modules/network.c:1391
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер DNS"

#: ../modules/network.c:1393
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Введите IP используемого сервера DNS (доменных имен)."

#: ../modules/network.c:1421
msgid "Enter the Hostname to use for this machine"
msgstr ""

#: ../modules/network.c:1612
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить основной тип настройки своего устройства.\n"
"Используйте \"статический\" для ручной настройки интерфейса, \"dhcp\" для использования DHCP и \"ppp\", чтобы сделать устройство типа \"точка-точка\"."

#: ../modules/network.c:1618
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr "Включите эту опцию, если ваше устройство является WiFi-устройством"

#: ../modules/network.c:1620
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr "Нажмите для установки параметров беспроводной связи для этого устройства"

#: ../modules/network.c:1622
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr "Установите режим работы своей WiFi-карты (управляемый или ad-hoc)."

#: ../modules/network.c:1625
msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only."
msgstr "Установите режим шифрования: \"выкл.\" - без WEP-шифрования, \"открытое\" - открытая система и \"ограниченное\" - только ограниченные WEP-подключения."

#: ../modules/network.c:1630
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "Введите essid своей сети WiFi."

#: ../modules/network.c:1633
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr "Введите свой WEP-ключ (в формате iwconfig), напр.: \"s:12345\""

#: ../modules/network.c:1636
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr "Выберите используемый WEP-ключ."

#: ../modules/network.c:1639
msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank."
msgstr "Введите номер канала или частоту, если это необходимо. В противном случае оставьте это поле пустым."

#: ../modules/network.c:1655
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Удалить текущий интерфейс"

#: ../modules/network.c:1665
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Добавить новый интерфейс"

#: ../modules/network.c:1672
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Информация о пользователе"

#: ../modules/network.c:1676
msgid "Show current configuration."
msgstr "Показать текущую информацию"

#: ../modules/network.c:1694
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Невозможно прочитать настройку сети."

#: ../modules/network.c:1701
msgid "global"
msgstr "общий"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:64
msgid "Auto sleep"
msgstr "Автоматически переходить в спящий режим"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:74 ../modules/sleep/sinterface.c:105
msgid "enabled"
msgstr "включен"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:92
msgid "sleep timeout"
msgstr "тайм-аут перехода в спящий режим"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:95
msgid "Auto dim"
msgstr "Автозатемнение"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:122
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "тайм-аут затемнения подсветки"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:124
msgid "Auto dim level"
msgstr "Уровень автозатемнения"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:144
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Дополнительное управление"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:154
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:160
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Переходить в спящий режим при пониженной загрузке процессора"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:164
msgid "load below"
msgstr "загрузка ниже"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:180
msgid "APM"
msgstr "АУП"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:186
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Переходить в спящий режим при переменном токе"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:188
msgid "probe IRQs"
msgstr "опрашивать прерывания"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:194
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Проверять активность прерываний"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Доступ пользователей"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Администрирование доступа пользователей"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "Карты PC/CF"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Информация и настройки карт PC/CF"

#: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель управления"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Button Setup"
msgstr "Настройка клавиатуры и кнопок"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2
msgid "Keys and Buttons"
msgstr "Клавиши и кнопки"

#: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Установить информацию о владельце"

#: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Параметры последовательного порта"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Настройка спящего режима"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Настройка перехода в спящий режим"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройки звука"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr "Звуки по умолчанию и настроек"

#: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Информация о системе"

#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Настройка внешнего вида"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Настройка даты/времени"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Настройка даты и времени"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Change USB settings"
msgstr "Настройки GPS"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "USB Settings"
msgstr "Настройки звука"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Управление локальными пользователями"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Менеджер пользователей"

#~ msgid "Power safe Configuration"
#~ msgstr "Настройка энергопотребления"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Прервано"

#~ msgid "Daylight Saving"
#~ msgstr "Переход на летнее время"

#~ msgid "Use daylight saving time"
#~ msgstr "Использовать переход на летнее время"

#~ msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
#~ msgstr "Выберите этот пункт, если вы хотите, чтобы ваше устройство за вас управляло переходом на летнее время и обратно."

#~ msgid "Offset:"
#~ msgstr "Смещение:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "Use default DST offset of one hour?"
#~ msgstr "Использовать величину смещения по умолчанию в один час?"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Часы"

#~ msgid "Select daylight saving time offset hours here."
#~ msgstr "Выберите величину смещения в часах перехода на летнее время."

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Минуты"

#~ msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
#~ msgstr "Выберите величину смещения в минутах перехода на летнее время."

#~ msgid "Add Interface"
#~ msgstr "Добавить интерфейс"

#~ msgid "Remove Interface"
#~ msgstr "Удалить интерфейс"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Красный"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Зеленый"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Синий"

#~ msgid "Select colour"
#~ msgstr "Выбрать цвет"

#~ msgid "Both H"
#~ msgstr "Оба H"

#~ msgid "Both (icon above text)"
#~ msgstr "Оба (значок над текстом)"

#~ msgid "Both (icon left of text)"
#~ msgstr "Оба (значок слева от текста)"

#~ msgid "Add user"
#~ msgstr "Добавить пользователя"

#~ msgid "Add a new user"
#~ msgstr "Добавить нового пользователя"

#~ msgid "Edit existing user"
#~ msgstr "Редактировать существующего пользователя"

#~ msgid "Delete existing user"
#~ msgstr "Удалить существующего пользователя"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Изменить пароль"

#~ msgid "Card Services release does not match!"
#~ msgstr "Версии Card Services не совпадают!"

#~ msgid "Could not get CS revision info!\n"
#~ msgstr "Невозможно получить информацию о редакции CS!\n"

#~ msgid "ARM"
#~ msgstr "ARM"

#~ msgid "Intel x86 or compatible"
#~ msgstr "Intel x86 или совместимый"

#~ msgid "IBM type PC"
#~ msgstr "IBM-PC"

#~ msgid "Mips"
#~ msgstr "Mips"

#~ msgid "Silicon Graphics Machine"
#~ msgstr "Silicon Graphics Machine"

#~ msgid "IBM Power or PowerPC"
#~ msgstr "IBM Power или PowerPC"

#~ msgid "CPU:"
#~ msgstr "Процессор:"