# Translation of gpe-conf into the walloon language.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-29 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../applets.c:413
msgid "Root access"
msgstr "Accès root"

#: ../applets.c:427
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Des tchuzes k' i gn a sont\n"
"accessibes seulmint po root.\n"
"Dinez s' sicret s' i vs plait."

#: ../applets.c:474 ../modules/screen/calibrate.c:32
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Mande escuzes, mins l' sicret n' va nén."

#: ../modules/battery.c:186 ../modules/battery.c:247
msgid "unknown"
msgstr "nén cnoxhou"

#: ../modules/battery.c:195 ../modules/battery.c:255 ../modules/battery.c:356
msgid "Status: high"
msgstr "Estat: hôte"

#: ../modules/battery.c:198 ../modules/battery.c:258 ../modules/battery.c:360
msgid "Status: low"
msgstr "Estat: basse"

#: ../modules/battery.c:201 ../modules/battery.c:261 ../modules/battery.c:364
msgid "Status: critical"
msgstr "Estat: critike"

#: ../modules/battery.c:204 ../modules/battery.c:264 ../modules/battery.c:368
msgid "Status: charging"
msgstr "Estat: tcherdjant"

#: ../modules/battery.c:207 ../modules/battery.c:267
msgid "Status: charge main"
msgstr "Estat: mwaisse tchedje"

#: ../modules/battery.c:210
msgid "Status: dead"
msgstr "Estat: moite"

#: ../modules/battery.c:213 ../modules/battery.c:273 ../modules/battery.c:354
msgid "Status: full"
msgstr "Estat: plinne"

#: ../modules/battery.c:216 ../modules/battery.c:276
msgid "Status: no battery"
msgstr "Estat: nole batreye"

#: ../modules/battery.c:219 ../modules/battery.c:279 ../modules/battery.c:297
#: ../modules/battery.c:371
msgid "Status: unknown"
msgstr "Estat: nén cnoxhou"

#: ../modules/battery.c:224
msgid "learning"
msgstr "aprindant"

#: ../modules/battery.c:228 ../modules/battery.c:283
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaedje"

#: ../modules/battery.c:232 ../modules/battery.c:287 ../modules/battery.c:388
msgid "AC connected"
msgstr "sol corant (AC)"

#: ../modules/battery.c:234 ../modules/battery.c:289 ../modules/battery.c:390
msgid "Lifetime"
msgstr "Tins a viker"

#: ../modules/battery.c:270
msgid "Status: not installed"
msgstr "Estat: nén astalé"

#: ../modules/battery.c:296
msgid "not installed"
msgstr "nén astalé"

#: ../modules/battery.c:298
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Voltaedje: nén cnoxhou"

#: ../modules/battery.c:299
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Tins a viker: nén cnoxhou"

#: ../modules/battery.c:346
msgid "No battery"
msgstr "Nole batreye"

#: ../modules/battery.c:451
msgid "Internal battery"
msgstr "Divintrinne batreye"

#: ../modules/battery.c:455
msgid "Jacket battery"
msgstr "Batreye difoûtrinne"

#: ../modules/cfgfile.c:919
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Pont d' accès e scrijhaedje po l' apontiaedje del rantoele."

#: ../main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "po s' è siervi: gpe-info [pådje]\n"

#: ../main-info.c:68
#, c-format
msgid "    Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr "    Wice ki l' pådje pout esse «global» (prémetou)\n"

#: ../main-info.c:78 ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informåcion do sistinme"

#: ../main.c:89 ../modules/timeanddate.c:489
msgid "Time"
msgstr "Eure"

#: ../main.c:89
msgid "Time and Date Setup"
msgstr "Apontiaedje del date et l' eure"

#: ../main.c:91
msgid "Screen"
msgstr "Waitroûle"

#: ../main.c:91 ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Apontiaedje del waitroûle"

#: ../main.c:93
msgid "Keys & Buttons"
msgstr "Tapes et botons"

#: ../main.c:93
msgid "Keys and Buttons Setup"
msgstr "Apontiaedje des tapes et botons"

#: ../main.c:95 ../modules/timeanddate.c:502
msgid "Network"
msgstr "Rantoele"

#: ../main.c:95 ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Apontiaedje del rantoele"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:985
msgid "Theme"
msgstr "Tinme"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:987
#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Rivnance et dujhance"

#: ../main.c:99
msgid "Power"
msgstr "Alimintåcion"

#: ../main.c:99
msgid "Configure Power Saving"
msgstr "Apontyî l' manaedjaedje d' enerdjeye"

#: ../main.c:101
msgid "Owner"
msgstr "Prôpietaire"

#: ../main.c:101 ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Informåcion so l' prôpietaire"

#: ../main.c:103
msgid "Login"
msgstr "Elodjaedje"

#: ../main.c:103 ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Apontiaedje d' elodjaedje"

#: ../main.c:105
msgid "Users"
msgstr "Uzeus"

#: ../main.c:105
msgid "User Administration"
msgstr "Manaedjî les uzeus"

#: ../main.c:107
msgid "GPE"
msgstr "GPE"

#: ../main.c:107
msgid "GPE Conf Administration"
msgstr "Manaedjaedje des apontiaedjes di GPE"

#: ../main.c:109 ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Pôrts séreye"

#: ../main.c:109
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "Apontiaedje do pôrt séreye"

#: ../main.c:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../main.c:111
msgid "USB Configuration"
msgstr "Apontiaedje USB"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Cards"
msgstr "Cåtes PCMCIA/CF"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config"
msgstr "Apontiaedje ey informåcions so les cåtes PCMCIA/CF"

#: ../main.c:115
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../main.c:115
msgid "Sound Setup"
msgstr "Apontiaedje do son"

#: ../main.c:117
msgid "Task nameserver"
msgstr "Bouye sierveu d' nos"

#: ../main.c:117
msgid "Task for changing nameserver"
msgstr "Usteye po mete a djoû les djeus di Loki"

#: ../main.c:119
msgid "Task sound"
msgstr "Bouye di son"

#: ../main.c:119
msgid "Command line task saving/restoring sound settings."
msgstr "Bouye e roye di comande po schaper/rapexhî les apontiaedjes do son."

#: ../main.c:121
msgid "Task background image"
msgstr "Bouye imådje di fond"

#: ../main.c:121
msgid "Only select background image."
msgstr "Seulmint tchoezi ene imådje pol fond."

#: ../main.c:123
msgid "Task backlight setting"
msgstr "Bouye apontiaedje dirî-loumaedje"

#: ../main.c:123
msgid "Change backlight power and brightness."
msgstr "Candjî l' loumance eyet l' briyance do drî-loumaedje."

#: ../main.c:144
msgid "Settings saved"
msgstr "Apontiaedjes schapés"

#: ../main.c:339
#, c-format
msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n"
msgstr "«task_backlight» sopoite zero, onk et deus årgumints.\n"

#: ../main.c:358
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "«task_nameserver» a mezåjhe d' on novea (et seulmint onk) sierveu d' nos come årgumint.\n"

#: ../main.c:376
#, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "«task_sound» a mezåjhe di «s» (schaper) ou «r» (rapexhî) come årgumint.\n"

#: ../main.c:444
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Asteme: l' inicialijhaedje PCMCIA a fwait berwete."

#: ../main.c:476
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Ci môde la est dismetou, sayîz purade:\n"

#: ../main.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [No_d_l_Aplikete]\n"
"wice ki No_d_l_Aplikete est emey:\n"

#: ../main.c:493
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "L' aplikete %s n' est nén cnoxhowe!\n"

#: ../main.c:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Po s' è siervi: gpe-conf [No_d_l_Aplikete]\n"
"wice ki No_d_l_Aplikete est emey:\n"

#: ../tools/interface.c:315 ../tools/interface.c:515 ../tools/interface.c:531
#: ../tools/interface.c:651
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NOU DEFINI]"

#: ../tools/interface.c:706 ../tools/interface.c:1704
msgid "UNSPEC"
msgstr "NÉNSPEC"

#: ../tools/interface.c:708
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX Domain"

#: ../tools/interface.c:711
msgid "DARPA Internet"
msgstr "Daegntoele DARPA"

#: ../tools/interface.c:714
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../tools/interface.c:717 ../tools/interface.c:1725
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../tools/interface.c:720 ../tools/interface.c:1731
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../tools/interface.c:723
msgid "Novell IPX"
msgstr "IPX di Novell"

#: ../tools/interface.c:726
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../tools/interface.c:729 ../tools/interface.c:1766
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../tools/interface.c:732
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../tools/interface.c:735 ../tools/interface.c:1728
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../tools/interface.c:765
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Pår trop d' årgumints famile d' adresses.\n"

#: ../tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Famile d' adresses «%s» nén cnoxhowe.\n"

#: ../tools/interface.c:839
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "S' i vs plait n' dinez nén pus d' ene famile d' adresses.\n"

#: ../tools/interface.c:966
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Nole famile d' adresse di trovêye ki pout esse eployeye.\n"

#: ../tools/interface.c:1036
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Asteme: i n' a pont d' soket «inet»: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Asteme: dji n' sai drovi %s (%s). Rexhowe limitêye.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../tools/interface.c:1431
msgid "Device not found"
msgstr "Éndjin nén trové"

#: ../tools/interface.c:1435
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: åk n' a nén stî tot prindant l' informåcion so l' eterface: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1609
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Vos n' poloz nén enonder PPP avou ç' programe ci.\n"

#: ../tools/interface.c:1703
msgid "Local Loopback"
msgstr "Eterface locåle loopback"

#: ../tools/interface.c:1706
msgid "Serial Line IP"
msgstr "IP so lene séreye"

#: ../tools/interface.c:1707
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "IP so lene séreye VJ"

#: ../tools/interface.c:1708
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP so lene séreye 6bit"

#: ../tools/interface.c:1709
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP so lene séreye VJ 6bit"

#: ../tools/interface.c:1710
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "IP so lene séreye adaptive"

#: ../tools/interface.c:1713
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../tools/interface.c:1719
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Eterface FDDI"

#: ../tools/interface.c:1722
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../tools/interface.c:1734
msgid "generic X.25"
msgstr "X.25 djenerike"

#: ../tools/interface.c:1737
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Tunel IPIP"

#: ../tools/interface.c:1740
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocole Pont-a-Pont"

#: ../tools/interface.c:1743
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../tools/interface.c:1744
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../tools/interface.c:1747
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../tools/interface.c:1750
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../tools/interface.c:1751
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Éndjin d' accès Rame Relay"

#: ../tools/interface.c:1754
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-so-IPv4"

#: ../tools/interface.c:1757
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../tools/interface.c:1760
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "Token Ring 16/4 Mbps"

#: ../tools/interface.c:1762
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "Token Ring 16/4 Mbps (Novea)"

#: ../tools/interface.c:1874
msgid "Interface:"
msgstr "Eterface:"

#: ../tools/interface.c:1875
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Sôre: %s"

#: ../tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Media: %s"

#: ../tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(otom.)"

#: ../tools/interface.c:1901
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Adresse: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1906
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-a-P: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1910
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Maske rantoele: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1914
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Adresse di broadcast: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1926
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "Adr. éndjolreye (MAC): %s\n"

#: ../tools/interface.c:1956
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "Adresse IPv6: %s/%d\n"

#: ../tools/interface.c:1959
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Poirtêye: "

#: ../tools/interface.c:1964
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Globå"

#: ../tools/interface.c:1967
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Loyén"

#: ../tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: ../tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: ../tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Lodjoe"

#: ../tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: ../device.c:215
msgid "Unknown Device"
msgstr "Éndjin nén cnoxhou"

#: ../modules/logread.c:116
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "Dji n' sai trover l' tampon circulaire, est çki syslog est ene alaedje?\n"

#: ../modules/logread.c:123
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Dji n' sai aveur accès å tampon circulaire da syslogd."

#: ../modules/logread.c:130
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Dji n' sai aveur accès å(s) semafore(s) pol tampon circulaire da syslogd."

#: ../modules/logread.c:156
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<djournå vude>"

#: ../modules/logread.c:227 ../modules/logread.c:243
msgid "System Log"
msgstr "Djournå do sistinme"

#: ../modules/logread.c:252 ../modules/logread.c:268
msgid "Session Log"
msgstr "Djournå del session"

#: ../modules/logread.c:275
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "Dji n' sai drovi l' djournå del session X11.\n"

#: ../modules/usb.c:80
msgid "Choose backing file"
msgstr "Tchoezixhoz on fitchî pol copeye di såvrité"

#: ../modules/usb.c:240
msgid "USB Peripheral Mode"
msgstr "Môde éndjin USB"

#: ../modules/usb.c:247
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "Rantoele pa Ethernet"

#: ../modules/usb.c:252 ../modules/sysinfo.c:645
msgid "Storage"
msgstr "Éndjins di wårdaedje"

#: ../modules/usb.c:258 ../modules/serial.c:573
msgid "Serial Port"
msgstr "Pôrt séreye"

#: ../modules/usb.c:267
msgid "Storage Behaviour"
msgstr "Dujhance pol wårdaedje"

#: ../modules/usb.c:274
msgid "CF/SD Card Reader"
msgstr "Lijheu d' cåtes CF/SD"

#: ../modules/usb.c:280
msgid "File-backed"
msgstr "Copeye di såvrité so fitchî"

#: ../modules/usb.c:290
msgid "Select"
msgstr "Tchoezi"

#: ../modules/usb.c:298
msgid "Allow write access"
msgstr "Permete l' accès e scrijhaedje"

#: ../modules/usb.c:307
msgid "Serial Settings"
msgstr "Apontiaedjes pol lene séreye"

#: ../modules/usb.c:314
msgid "Use CDC ACM"
msgstr "Eployî CDC ACM"

#: ../modules/theme.c:234
msgid "Choose backgound image"
msgstr "Tchoezi imådje di fond"

#: ../modules/theme.c:248
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr "Vos n' avoz nén l' droet d' lére ci fitchî ci, tchoezixhoz è èn ôte."

#: ../modules/theme.c:269
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr "Imådje do fond candjeye comifåt."

#: ../modules/theme.c:270
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr "Alez dins l' apontiaedje «Rivnance et dujhance» po candjî les detays."

#: ../modules/theme.c:781 ../modules/theme.c:859
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "Vos n' avoz nén d' accès e lijhaedje po l' imådje di fond!"

#: ../modules/theme.c:997
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Tinme do scribanne"

#: ../modules/theme.c:1009
msgid "Name"
msgstr "No"

#: ../modules/theme.c:1023
msgid "Icon Size"
msgstr "Grandeu des imådjetes"

#: ../modules/theme.c:1038
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efets vizuwels"

#: ../modules/theme.c:1044
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Permete les efets vizuwels"

#. Background tab
#: ../modules/theme.c:1051
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: ../modules/theme.c:1065 ../modules/theme.c:1067
msgid "Background Settings"
msgstr "Apontiaedjes do fond"

#: ../modules/theme.c:1077 ../modules/theme.c:1088
msgid "Theme Default"
msgstr "Prémetou tinme"

#: ../modules/theme.c:1096
msgid "Solid colour"
msgstr "Coleur solide"

#: ../modules/theme.c:1110
msgid "Horizontal"
msgstr "Di coutchî"

#: ../modules/theme.c:1114
msgid "Vertical"
msgstr "D' astampé"

#: ../modules/theme.c:1119 ../modules/theme.c:1138 ../modules/theme.c:1312
#: ../modules/theme.c:1318
msgid "Colour"
msgstr "Coleur"

#: ../modules/theme.c:1129
msgid "Colour gradient"
msgstr "Digradé d' coleur"

#: ../modules/theme.c:1148
msgid "Image"
msgstr "Imådje"

#: ../modules/theme.c:1174
msgid "Center"
msgstr "Å mitan"

#: ../modules/theme.c:1178
msgid "Tile"
msgstr "A schayes"

#: ../modules/theme.c:1181
msgid "Stretch"
msgstr "Sitinde"

#: ../modules/theme.c:1188
msgid "Toolbars"
msgstr "Bårs ås usteyes"

#: ../modules/theme.c:1200 ../modules/theme.c:1202
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stîle del bår ås usteyes"

#: ../modules/theme.c:1211 ../modules/theme.c:1235
msgid "Icons"
msgstr "Imådjetes"

#: ../modules/theme.c:1216 ../modules/theme.c:1239
msgid "Text"
msgstr "Tecse"

#: ../modules/theme.c:1221 ../modules/theme.c:1242
msgid "Both"
msgstr "Ambedeus"

#: ../modules/theme.c:1249
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes"

#: ../modules/theme.c:1265
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../modules/theme.c:1274 ../modules/theme.c:1294
msgid "Desktop Font"
msgstr "Fonte do scribanne"

#: ../modules/theme.c:1281 ../modules/theme.c:1340 ../modules/theme.c:1375
#: ../modules/theme.c:1425
msgid "Family"
msgstr "Famile"

#: ../modules/theme.c:1301 ../modules/theme.c:1360 ../modules/theme.c:1395
#: ../modules/theme.c:1445
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: ../modules/theme.c:1329 ../modules/theme.c:1331 ../modules/theme.c:1353
#: ../modules/theme.c:1388
msgid "Application Font"
msgstr "Fonte des programes"

#. terminal tab
#: ../modules/theme.c:1409
msgid "Terminal"
msgstr "Terminå"

#: ../modules/theme.c:1418
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../modules/theme.c:1438
msgid "Terminal Font"
msgstr "Fonte do terminå"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:195
msgid "Familiar"
msgstr "Familiar"

#. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:206
msgid "OpenZaurus"
msgstr "OpenZaurus"

#. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:215
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:226
msgid "Ångström"
msgstr "Ångström"

#. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:235
msgid "OpenEmbedded"
msgstr "OpenEmbedded"

#: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279
msgid "Build"
msgstr "Costrure"

#: ../modules/sysinfo.c:381
msgid "Network Status"
msgstr "Sitatistikes rantoele"

#. split string into long and short lines
#: ../modules/sysinfo.c:395 ../modules/sysinfo.c:398
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "Adresse éndjolreye (MAC)"

#: ../modules/sysinfo.c:409 ../modules/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Sins fyis"

#: ../modules/sysinfo.c:437
msgid "Default Gateway"
msgstr "Prémetowe pasrele"

#: ../modules/sysinfo.c:480
msgid "System information"
msgstr "Informåcion do sistinme"

#: ../modules/sysinfo.c:490
msgid "Version"
msgstr "Modêye"

#: ../modules/sysinfo.c:522
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucion"

#: ../modules/sysinfo.c:547
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: ../modules/sysinfo.c:556
msgid "Device information"
msgstr "Informåcion di l' éndjin"

#: ../modules/sysinfo.c:568
msgid "Device Name"
msgstr "No d' l' éndjin"

#: ../modules/sysinfo.c:587
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Construjheu:"

#: ../modules/sysinfo.c:600
msgid "RAM:"
msgstr "RAM"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/sysinfo.c:606 ../modules/sysinfo.c:622 ../modules/storage.c:176
#: ../modules/storage.c:183 ../modules/storage.c:329 ../modules/storage.c:340
#: ../modules/storage.c:445 ../modules/storage.c:458
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../modules/sysinfo.c:616
msgid "Storage:"
msgstr "Capacité:"

#: ../modules/sysinfo.c:628
msgid "Hardware"
msgstr "Éndjolreye"

#: ../modules/sysinfo.c:638
msgid "Battery"
msgstr "Batreye"

#: ../modules/sysinfo.c:652
msgid "Networks"
msgstr "Rantoeles"

#: ../modules/sysinfo.c:659
msgid "Log Display"
msgstr "Håynaedje djournå"

#: ../modules/timeanddate.c:222
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "Eure adjustêye a pårti del rantoele."

#: ../modules/timeanddate.c:224
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "L' adjustaedje di l' eure a pårti del rantoele a fwait berwete."

#: ../modules/timeanddate.c:458
msgid "Time & Date"
msgstr "Date ey eure"

#: ../modules/timeanddate.c:470
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../modules/timeanddate.c:486
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Tapez chal li date d' ouy oudonbén eployîz l' boton po tchoezi."

#: ../modules/timeanddate.c:521
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Tchoezi l' sierveu d' eure a-z eployî po mete l' ôrlodje a l' eure."

#: ../modules/timeanddate.c:523
msgid "Get time from network"
msgstr "Riçure l' eure del rantoele"

#: ../modules/timeanddate.c:531
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Si vos estoz raloyî al Daegntoele, vos ploz clitchî ç' boton ci po defini l' eure di ciste éndjole tot-z eployant l' sierveu d' eure chal pa dzeu."

#. root_mode
#: ../modules/timeanddate.c:534 ../modules/timeanddate.c:544
msgid "Timezone"
msgstr "Coisse d' eureye"

#: ../modules/timeanddate.c:588
msgid "Area"
msgstr "Redjon"

#: ../modules/timeanddate.c:603
msgid "Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login."
msgstr "Tchoezixhoz li coisse d' eurêye da vosse chal. L' apontiaedje serè-st en alaedje a l' elodjaedje shuvant."

#: ../modules/timeanddate.c:610
msgid "Zone"
msgstr "Zône"

#: ../modules/timeanddate.c:635
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Tchoezixhoz li coisse d' eurêye da vosse chal. L' apontiaedje serè-st en alaedje a l' elodjaedje shuvant."

#: ../modules/timeanddate.c:698
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Po mete en alaedje les apontiaedjes del coisse d' eurêye, vos vs divoz dislodjî poy vos relodjî."

#: ../modules/login-setup.c:160
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Sacwants di ces apontiaedjes la n' polèt esse candjîs ki pa «root»."

#: ../modules/login-setup.c:183 ../modules/gpe-admin.c:85
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: ../modules/login-setup.c:200
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Håyner les informåcions sol prôpietaire a l' elodjaedje."

#: ../modules/login-setup.c:204
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Eclawer l' wiatroûle a môde ibernåcion."

#: ../modules/login-setup.c:208
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
"  (needs password)"
msgstr ""
"Eclawer l' wiatroûle a môde ibernåcion. \n"
"  (i gn a mezåjhe d' on scret)"

#: ../modules/login-setup.c:213
msgid ""
"Automatic login. \n"
"  (without password)"
msgstr ""
"Elodjaedje otomatike. \n"
"  (sins scret)"

#: ../modules/ownerinfo.c:210
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Informåcion sol prôpietaire"

#: ../modules/ownerinfo.c:218
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Seulmint l' uzeu «root» a l' droet d' candjî ciste informåcion la"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:237 ../modules/network.c:246
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:252
msgid "E-Mail:"
msgstr "Emile:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:267
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:282
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:308
msgid "Photofile:"
msgstr "Fitchî foto:"

#: ../modules/storage.c:166 ../modules/storage.c:423
msgid "System Memory"
msgstr "Memwere do sistinme"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/storage.c:174 ../modules/storage.c:443
msgid "Free memory"
msgstr "Memwere libe"

#: ../modules/storage.c:181 ../modules/storage.c:328 ../modules/storage.c:456
msgid "Total:"
msgstr "Totå:"

#: ../modules/storage.c:292
msgid "Internal Flash"
msgstr "Divintrinne memwere flash"

#: ../modules/storage.c:298
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: ../modules/storage.c:304
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: ../modules/storage.c:310
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Sistinme di fitchîs rantoele"

#: ../modules/storage.c:330
msgid "Mounted at "
msgstr "Monté so "

#: ../modules/storage.c:338
msgid "Free space"
msgstr "Plaece libe"

#: ../modules/serial.c:428 ../modules/serial.c:434
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Simpe eterface po l' apontiaedje do pôrt séreye. Les componints dismetous èn sont nén astalés."

#: ../modules/serial.c:431
msgid "Port A"
msgstr "Pôrt A"

#: ../modules/serial.c:438
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Prémetou eployaedje do pôrt séreye"

#: ../modules/serial.c:443
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Tchoezixhoz chal li programe ki vos vloz eployî sol pôrt séreye."

#: ../modules/serial.c:446
msgid "Console"
msgstr "Conzôle"

#: ../modules/serial.c:449
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Cisse tchuze ci enonde li conzôle sol pôrt séreye. (prémetou)"

#: ../modules/serial.c:457
msgid "GPS Daemon"
msgstr "Demon GPS"

#: ../modules/serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr "Demon GPS (a mezåjhe di «gpsd»)"

#: ../modules/serial.c:467
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Cisse tchuze ci permete l' enondaedje di GPSD, ki dene åzès programes des dnêyes ki vnèt d' on GPS."

#: ../modules/serial.c:474
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Rén (libe)"

#: ../modules/serial.c:477
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "N' enonder nou programe k' eploye li pôrt séreye."

#: ../modules/serial.c:514 ../modules/serial.c:521
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Cisse pådje ci aponteye li programe riçuveu do GPS."

#: ../modules/serial.c:518
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Riçuveu GPS"

#: ../modules/serial.c:525
msgid "GPS settings"
msgstr "Apontiaedjes GPS"

#: ../modules/serial.c:531
msgid "Receiver Type"
msgstr "Sôre di riçuveu"

#: ../modules/serial.c:536
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: ../modules/serial.c:541
msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)."
msgstr "Li riçuveu GPS evoye des dnêyes NMEA (prémetou, nén mezåjhe del candjî pol plupårt des riçuveus)."

#: ../modules/serial.c:547
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: ../modules/serial.c:553
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "Li riçuveu GPS est on GPS Earthmate."

#: ../modules/serial.c:557
msgid "Baud Rate"
msgstr "Debit"

#: ../modules/cardinfo.c:103
msgid "/_Card"
msgstr "/_Cåte"

#: ../modules/cardinfo.c:104
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Cåte/_Sititchî"

#: ../modules/cardinfo.c:105
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Cåte/Ri_ssaetchî"

#: ../modules/cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Cåte/_Djoker"

#: ../modules/cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Cåte/_Rataker"

#: ../modules/cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Cåte/_Renonder"

#: ../modules/cardinfo.c:109
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Cåte/s1"

#: ../modules/cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Cåte/_Assiner mineu"

#: ../modules/cardinfo.c:111
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Cåte/s2"

#: ../modules/cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Cåte/_Clôre"

#: ../modules/cardinfo.c:113
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: ../modules/cardinfo.c:114
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Aidance/_Indecse"

#: ../modules/cardinfo.c:115
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Aidance/Å_d fwait"

#: ../modules/cardinfo.c:175 ../modules/cardinfo.c:848
msgid "card not recognized"
msgstr "cåte nén ricnoxhowe"

#: ../modules/cardinfo.c:277 ../modules/cardinfo.c:348
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Dji n' sai scrire e fitchî d' apontiaedje timporaire."

#: ../modules/cardinfo.c:554
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Dji n' sai drovi l' fitchî pid:"

#: ../modules/cardinfo.c:560
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Dji n' sai lére li fitchî pid"

#: ../modules/cardinfo.c:564
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Dji n' sai evoyî on signå a cardmgr:"

#: ../modules/cardinfo.c:638
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf doet esse setuid root po-z eployî l' fonccion cardinfo."

#: ../modules/cardinfo.c:656
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Nou mineu PCMCIA dins «/proc/devices»"

#: ../modules/cardinfo.c:659
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Dji n' sai drovi «/proc/devices»"

#: ../modules/cardinfo.c:671
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Nou soket di trové\n"

#: ../modules/cardinfo.c:835
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) a fwait berwete"

#: ../modules/cardinfo.c:854
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr " nou mineu di tcherdjî"

#: ../modules/cardinfo.c:963
msgid "ready"
msgstr "presse"

#: ../modules/cardinfo.c:981
msgid "not ready"
msgstr "nén presse"

#: ../modules/cardinfo.c:996
msgid "suspended"
msgstr "djoké"

#: ../modules/cardinfo.c:1188
msgid "Assign Driver"
msgstr "Assiner mineu"

#: ../modules/cardinfo.c:1197
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Ci purnea vos permete di tchoezi\n"
"ou candjî l' mineu assiné po ene\n"
"cåte PCMCIA ou CF."

#: ../modules/cardinfo.c:1207
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Vosse cåte do moumint s' idintifeye como çouci:"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Manuf. Id"
msgstr "ID constr."

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../modules/cardinfo.c:1327 ../modules/cardinfo.c:1340
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Informåcion do soket del cåte PC/CF."

#: ../modules/cardinfo.c:1335
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: ../modules/cardinfo.c:1366
msgid "Information for socket"
msgstr "Informåcion pol soket"

#. fields
#: ../modules/cardinfo.c:1375
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#: ../modules/cardinfo.c:1376
msgid "Device:"
msgstr "Éndjin:"

#: ../modules/cardinfo.c:1377
msgid "Driver:"
msgstr "Mineu:"

#: ../modules/cardinfo.c:1378
msgid "Type:"
msgstr "Sôre:"

#: ../modules/cardinfo.c:1379
msgid "I/O:"
msgstr "I/R:"

#: ../modules/cardinfo.c:1380
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: ../modules/cardinfo.c:1387
msgid "Flags:"
msgstr "Drapeas:"

#: ../modules/cardinfo.c:1404
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "L' astalaedje PCMCIA a fwait berwete"

#: ../modules/gpe-admin.c:92
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Permete ki les uzeus apontiexhe totafwait"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:107
msgid "You need at least one user account!"
msgstr "Vos dvoz aveur pol moens on conte uzeu!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:131
msgid "You can't remove this user!"
msgstr "Vos n' poloz nén oister cist uzeu la!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:136
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Vos n' poloz nén oister\n"
" les uzeus sistinme!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""
"Disfacer l' uzeu et totes ses dinêyes?\n"
"Ciste accion ci èn pout nén esse disfwaite\n"
"et si rzultat est fwait sol côp!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138 ../modules/network.c:343
msgid "Question"
msgstr "Kesse"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:173
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Tchoezixhoz on no d' uzeu, s' i vs plait."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:191
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Tchoezixhoz on ridant måjhon, s' i vs plait."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:279
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Les screts n' sont nén les minmes!\n"
" Sayîz cor on côp s' i vs plait!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:282
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Måva scret\n"
" Sayîz cor on côp s' i vs plait!"

#: ../modules/users/uinterface.c:214
msgid "User Name"
msgstr "No d' l' uzeu"

#: ../modules/users/uinterface.c:215
msgid "User Info"
msgstr "Info uzeu"

#: ../modules/users/uinterface.c:216
msgid "Home"
msgstr "Måjhon"

#: ../modules/users/uinterface.c:226
msgid "Password"
msgstr "Sicret"

#: ../modules/users/uinterface.c:235
msgid "Delete User"
msgstr "Disfacer uzeu"

#: ../modules/users/uinterface.c:244
msgid "Edit User"
msgstr "Candjî uzeu"

#: ../modules/users/uinterface.c:253
msgid "New User"
msgstr "Novea uzeu"

#: ../modules/users/uinterface.c:327
msgid "User settings"
msgstr "Apontiaedjes di l' uzeu"

#: ../modules/users/uinterface.c:341
msgid "User Name:"
msgstr "No d' uzeu:"

#: ../modules/users/uinterface.c:357
msgid "Password:"
msgstr "Sicret:"

#: ../modules/users/uinterface.c:365
msgid "User Info:"
msgstr "Informåcion d' l' uzeu:"

#: ../modules/users/uinterface.c:381
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: ../modules/users/uinterface.c:400
msgid "Home:"
msgstr "Måjhon:"

#: ../modules/users/uinterface.c:419
msgid "Change"
msgstr "Candjî"

#: ../modules/users/uinterface.c:420
msgid "Set"
msgstr "Mete"

#: ../modules/users/uinterface.c:484
msgid "Change Password"
msgstr "Candjî l' sicret"

#. 2nd column:
#: ../modules/users/uinterface.c:510
msgid "Old Password:"
msgstr "Vî scret:"

#: ../modules/users/uinterface.c:517
msgid "New Password:"
msgstr "Novea scret:"

#: ../modules/users/uinterface.c:525
msgid "Confirm:"
msgstr "Acertiner:"

#: ../modules/sound/sound.c:250
msgid "Audio Settings"
msgstr "Apontiaedjes do son"

#: ../modules/sound/sound.c:257
msgid "Mute Everything"
msgstr "Côper l' son"

#: ../modules/sound/sound.c:298
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Apontiaedjes di l' abranle"

#: ../modules/sound/sound.c:305
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr "Permete li son po l' abranle"

#: ../modules/sound/sound.c:312
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr "Volume otomatike (montant)"

#: ../modules/sound/sound.c:322 ../modules/sound/soundctrl.c:258
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../modules/sound/sound.c:329
msgid "Test"
msgstr "Sayî"

#: ../modules/keys/keyboard.c:76
msgid "none"
msgstr "nouk"

#: ../modules/keys/keyboard.c:77
msgid "Foldable"
msgstr "Ployåve"

#: ../modules/keys/keyboard.c:78
msgid "SnapNType"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:79
msgid "Stowaway"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:80
msgid "StowawayXT"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:81
msgid "HP Slim"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:82
msgid "Smart BT"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:83
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../modules/keys/keyboard.c:84
msgid "Belkin IR"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:85
msgid "Flexis"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:86
msgid "Benq Gamepad"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:87
msgid "Pocketvik"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:88
msgid "Micro Foldaway"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:89
msgid "Micro Datapad"
msgstr ""

#: ../modules/keys/keyboard.c:255
msgid "External keyboard configuration."
msgstr "Apontiaedje del difoûtrinne taprece."

#: ../modules/keys/keyboard.c:258
msgid "External Keyboard Port"
msgstr "Pôrt pol difoûtrinne taprece"

#: ../modules/keys/keyboard.c:265
msgid "Here you may select your external keyboard model."
msgstr "Chal vos ploz tchoezi l' sôre di vosse difoûtrinne taprece."

#: ../modules/keys/keyboard.c:288
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Sôre del difoûtrinne taprece"

#: ../modules/keys/kbd.c:142
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Adjinçmint del taprece"

#: ../modules/keys/kbd.c:182
msgid "User defined"
msgstr "A vosse môde"

#: ../modules/keys/keyctl.c:195
msgid "Button layout file is missing a global section."
msgstr "Li fitchî d' adjinçmint des botons manke ene seccion globåle."

#: ../modules/keys/keyctl.c:411
msgid "No button configuration available for this device."
msgstr "I n' a nol apontiaedje des botons po cist éndjin ci."

#: ../modules/keys/keyctl.c:583
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!"
msgstr "Critike: dji n' sai drovi keylaunchrc po scrire divins!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:606
msgid "Could not restart key handler!"
msgstr "Dji n' sai renonder l' pougneye del tape (key handler)!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:629
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Li fitchî ki vos avoz tchoezi n' est nén enondåve."

#: ../modules/keys/keys.c:79
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: ../modules/keys/keys.c:83
msgid "Virtual Keyb."
msgstr "Forv. taprece"

#: ../modules/keys/keys.c:87
msgid "External Keyb."
msgstr "Difoû. taprece"

#: ../modules/screen/screen.c:73
msgid "Portrait"
msgstr "D' astampé"

#: ../modules/screen/screen.c:74
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Di coûtchî (hintche)"

#: ../modules/screen/screen.c:75
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Di coûtchî (droete)"

#: ../modules/screen/screen.c:79
msgid "Landscape"
msgstr "Di coûtchî"

#: ../modules/screen/screen.c:80
msgid "Portrait (left)"
msgstr "D' astampé (hintche)"

#: ../modules/screen/screen.c:81
msgid "Portrait (right)"
msgstr "D' astampé (droete)"

#: ../modules/screen/screen.c:84
msgid "Inverted"
msgstr "Dins l' ôte sins"

#: ../modules/screen/screen.c:111
msgid "Light"
msgstr "Loumire"

#: ../modules/screen/screen.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "Briyance"

#: ../modules/screen/screen.c:129
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje"

#: ../modules/screen/screen.c:133
msgid "Rotation"
msgstr "Tournaedje"

#: ../modules/screen/screen.c:153
msgid "Touchscreen"
msgstr "Waitroûle a toutchî"

#: ../modules/screen/screen.c:157
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"

#: ../modules/screen/screen.c:159
msgid "Start"
msgstr "Enonder"

#: ../modules/screen/screen.c:275 ../modules/sleep/scallbacks.c:39
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../modules/screen/screen.c:278 ../modules/sleep/scallbacks.c:42
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: ../modules/network.c:103
msgid "Current Config"
msgstr "Apontiaedje do moumint"

#: ../modules/network.c:252
msgid "New Interface"
msgstr "Novele eterface"

#: ../modules/network.c:261
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Ci definixha d' eterface egzistêye dedja!"

#: ../modules/network.c:343
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Voloz vs disfacer ciste eterface ci?"

#: ../modules/network.c:592
msgid "WiFi config"
msgstr "Apontiaedje WiFi"

#: ../modules/network.c:631
#, c-format
msgid "WiFi config for %s"
msgstr "Apontiaedje WiFi po %s"

#. page items
#: ../modules/network.c:643
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../modules/network.c:665
msgid "Mode"
msgstr "Môde"

#: ../modules/network.c:675
msgid "managed"
msgstr "manaedjî"

#: ../modules/network.c:687
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"

#: ../modules/network.c:704
msgid "Channel"
msgstr "Canå"

#: ../modules/network.c:725
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../modules/network.c:735
msgid "off"
msgstr "dismetou"

#: ../modules/network.c:747
msgid "open"
msgstr "drovou"

#: ../modules/network.c:759
msgid "restricted"
msgstr "rastrindou"

#: ../modules/network.c:775
msgid "Key 1"
msgstr "Clé 1"

#: ../modules/network.c:803
msgid "Key 2"
msgstr "Clé 2"

#: ../modules/network.c:831
msgid "Key 3"
msgstr "Clé 3"

#: ../modules/network.c:861
msgid "Key 4"
msgstr "Clé 4"

#: ../modules/network.c:1015 ../modules/network.c:1142
#: ../modules/network.c:1259
msgid "Interface"
msgstr "Eterface"

#. page items
#: ../modules/network.c:1065
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../modules/network.c:1067
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Dinez voste adresse IP chal, eg: 192.168.1.2"

#: ../modules/network.c:1068
msgid "Netmask"
msgstr "Maske rantoele"

#: ../modules/network.c:1070
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Dinez vosse maske rantoele chal, eg 255.255.255.0 å pus sovint"

#: ../modules/network.c:1072
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../modules/network.c:1074
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Dinez vost adresse broadcast chal, å pus sovint c' est l' minme ki voste adresse IP mins avou 255 come dierin limero."

#: ../modules/network.c:1076
msgid "Gateway"
msgstr "Pasrele"

#: ../modules/network.c:1078
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Dinez l' adresse IP del prémetowe pasrele chal."

#: ../modules/network.c:1087 ../modules/network.c:1201
msgid "WiFi device"
msgstr "Éndjin WiFi"

#: ../modules/network.c:1095 ../modules/network.c:1209
msgid "Configure"
msgstr "Apontyî"

#. page items
#: ../modules/network.c:1192 ../modules/network.c:1419
msgid "Hostname"
msgstr "No do lodjoe"

#: ../modules/network.c:1194
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Dinez l' no d' lodjoe ki vos vloz chal. Ci paramete ci est opcionel."

#. page items
#: ../modules/network.c:1309
msgid "Provider"
msgstr "Ahesseu"

#: ../modules/network.c:1311
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Chal vos dvoz mete li no di l' apontiaedje di l' ahesseu a-z eployî so ciste eterface ci."

#: ../modules/network.c:1334
msgid "Global Settings"
msgstr "Apontiaedjes globås"

#: ../modules/network.c:1375
msgid "Proxy"
msgstr "Procsi"

#: ../modules/network.c:1376
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Si vos vloz ou avoz mezåjhe d' eployî on procsi, metoz l' chal. (Çoula n' sieve ki po dillo disk' asteure.)"

#: ../modules/network.c:1382
msgid "No proxy for"
msgstr "Nou procsi po"

#: ../modules/network.c:1384
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Chal vos dvrîz dner vosse dominne locå ki vos n' voloz nén eployî on procsi avou."

#: ../modules/network.c:1391
msgid "DNS server"
msgstr "Sierveu DNS"

#: ../modules/network.c:1393
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Dinez chal l' adresse IP do sierveu no (DNS) a-z eployî."

#: ../modules/network.c:1421
msgid "Enter the Hostname to use for this machine"
msgstr "Dinez l' no d' lodjoe a-z eployî po ciste éndjole ci"

#: ../modules/network.c:1612
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Chal vos ploz candjî li sôre d' apontiaedje di båze po vost éndjin.\n"
"Eployîz «static» po èn apontiaedje al mwin di l' eterface, «dhcp» po-z eployî DHCP po l' apontiaedje, eyet «ppp» po fé èn éndjin di raloyaedje pont-a-pont."

#: ../modules/network.c:1618
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr "Metoz cisse tchuze ci si vost éndjin est on éndjin sins fyis WiFi"

#: ../modules/network.c:1620
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr "Clitchîz po defini les tchuzes sins fyis di ciste eterface ci"

#: ../modules/network.c:1622
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr "Definixhoz l' môde ki vosse cåte WiFi doet ovrer. (manaedjî ou ad-hoc)."

#: ../modules/network.c:1625
msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only."
msgstr "Definixhoz l' môde d' ecriptaedje: dismetou po n' pont eployî l' ecriptaedje WEP, drovou po les sistinmes å lådje eyet rastrindou po n' permete ki les raloyaedjes WEP rastrindous."

#: ../modules/network.c:1630
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "Dinez chal l' ESSID di vosse rantoele sins fyis."

#: ../modules/network.c:1633
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr "Dinez chal li clé WEP da vosse e cogne iwconfig, eg: «s:12345»"

#: ../modules/network.c:1636
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr "Tchoezixhoz l' clé WEP a-z eployî."

#: ../modules/network.c:1639
msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank."
msgstr "Dinez l' limero do canå ou l' frecwince s' i fåt. S' i n' fåt nén leyîz vude."

#: ../modules/network.c:1655
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Oister l' eterface do moumint"

#: ../modules/network.c:1665
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Radjouter ene novele eterface"

#: ../modules/network.c:1672
msgid "Info"
msgstr "Informåcion"

#: ../modules/network.c:1676
msgid "Show current configuration."
msgstr "Mostrer l' apontiaedje do moumint."

#: ../modules/network.c:1694
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Dji n' a savou lére l' apontiaedje del rantoele."

#: ../modules/network.c:1701
msgid "global"
msgstr "globå"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:64
msgid "Auto sleep"
msgstr "Oto-essoctaedje"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:74 ../modules/sleep/sinterface.c:105
msgid "enabled"
msgstr "en alaedje"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:92
msgid "sleep timeout"
msgstr "Tårdjaedje d' essoctaedje"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:95
msgid "Auto dim"
msgstr "Oto-disloumaedje"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:122
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "Tårdjaedje pol dirî-disloumaedje"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:124
msgid "Auto dim level"
msgstr "Livea d' oto-disloumaedje"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:144
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Sipepieus controles"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:154
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:160
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Essocter cwand l' processeu a-st ene tchedje trop fwebe"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:164
msgid "load below"
msgstr "tchedje dizo"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:180
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:186
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Essocté minme sol corant (AC)"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:188
msgid "probe IRQs"
msgstr "plonkî les IRQ"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:194
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Corwaitî l' activité des IRQ"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Accès uzeu"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Manaedjaedje accès des uzeus"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "Cåtes PC/CF"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Informåcion ey apontiaedje des cåtes PC/CF"

#: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Panea d' controle"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Button Setup"
msgstr "Apontiaedje des tapes et botons"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2
msgid "Keys and Buttons"
msgstr "Tapes et botons"

#: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Defini informåcion prôpietaire"

#: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Apontiaedjes pôrt séreye"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Apontiaedje essoctaedje"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Apontiaedje di l' essoctaedje (sleep)"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
msgid "Sound Settings"
msgstr "Apontiaedjes do son"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr "Prémetowès valixhances ey apontiaedje po l' son"

#: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Informåcion sistinme"

#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Apontiaedje rivnance globåle"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Apontiaedje date/eure"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Apontiaedje del date ey eure"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1
msgid "Change USB settings"
msgstr "Candjî apontiaedjes USB"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2
msgid "USB Settings"
msgstr "Apontiaedjes USB"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Manaedjî les uzeus locås"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Manaedjeu des uzeus"