# Turkish translation of gpe-edit.
# Copyright (C) 2005 gpe-edit GNU GPL.
# This file is distributed under the same license as the gpe-edit package.
# Abdullah Ulas <potkal@bioinformatics.org>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit 0.13\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-20 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-09 17:50+0300\n"
"Last-Translator: Abdullah Ulas <potkal@bioinformatics.org>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:88 main.c:89
msgid "Untitled"
msgstr "Adsız"

#: main.c:260
msgid "Open File ..."
msgstr "Dosya Aç ..."

#: main.c:289
msgid "Save as .."
msgstr "Farklı kaydet .."

#: main.c:327
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Şu andaki dosya önceki dosya üzerine mi kaydedilsin?"

#: main.c:327
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: main.c:328
msgid "Don't save"
msgstr "Kaydetme"

#: main.c:328 main.c:616
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: main.c:390
msgid "Text not found"
msgstr "Metin bulunamadı"

#: main.c:429
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Metin değiştirme yapılamadı"

#: main.c:443 main.c:492
msgid "Search for:"
msgstr "Arama yapılan:"

#: main.c:446 main.c:498
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: main.c:493
msgid "Replace with:"
msgstr "İle yer değiştir:"

#: main.c:497 main.c:630
msgid "Replace"
msgstr "Yer değiştir"

#: main.c:608
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: main.c:609
msgid "New document"
msgstr "Yeni doküman"

#: main.c:612
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: main.c:613
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: main.c:617
msgid "Save current file"
msgstr "Hazır dosyayı kaydet"

#: main.c:620
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: main.c:621
msgid "Save current file as"
msgstr "Hazır dosyayı farklı kaydet"

#: main.c:626
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: main.c:627
msgid "Search for a string"
msgstr "Arama yapılacak dizi"

#: main.c:631
msgid "Replace a string"
msgstr "Dizi yer değiştir"

#: gpe-edit.desktop.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE Metin Düzenleyicisi"

#: gpe-edit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"