# Translation into the walloon language.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit 0.13\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-20 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-26 02:09+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:88 main.c:89
msgid "Untitled"
msgstr "Sins tite"

#: main.c:260
msgid "Open File ..."
msgstr "Drovi fitchî..."

#: main.c:289
msgid "Save as .."
msgstr "Schaper et rlomer..."

#: main.c:327
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Schaper l' fitchî do moumint dvant di moussî foû?"

#: main.c:327
msgid "Question"
msgstr "Kesse"

#: main.c:328
msgid "Don't save"
msgstr "Èn nén schaper"

#: main.c:328 main.c:616
msgid "Save"
msgstr "Schaper"

#: main.c:390
msgid "Text not found"
msgstr "Tecse nén trové"

#: main.c:429
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Dji n' sai replaecî l' tecse"

#: main.c:443 main.c:492
msgid "Search for:"
msgstr "Cweri après:"

#: main.c:446 main.c:498
msgid "Find"
msgstr "Trover"

#: main.c:493
msgid "Replace with:"
msgstr "Mete el plaece:"

#: main.c:497 main.c:630
msgid "Replace"
msgstr "Replaecî"

#: main.c:608
msgid "New"
msgstr "Novea"

#: main.c:609
msgid "New document"
msgstr "Novea documint"

#: main.c:612
msgid "Open"
msgstr "Drovi"

#: main.c:613
msgid "Open file"
msgstr "Drovi fitchî"

#: main.c:617
msgid "Save current file"
msgstr "Schaper l' fitchî do moumint"

#: main.c:620
msgid "Save as"
msgstr ""
"Schaper\\n\n"
"et rlomer"

#: main.c:621
msgid "Save current file as"
msgstr "Schaper et rlomer l' fitchî do moumint"

#: main.c:626
msgid "Search"
msgstr "Cweri"

#: main.c:627
msgid "Search for a string"
msgstr "Cweri après ene tchinne di tecse"

#: main.c:631
msgid "Replace a string"
msgstr "Replaecî ene tchinne di tecse"

#: gpe-edit.desktop.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE Aspougneu di tecse"

#: gpe-edit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Aspougneu di tecse"