# German translation for the gpe-edit package.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-edit package.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit 0.41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 18:02+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE Texteditor"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"

#: ../main.c:78
msgid "Help not (or incorrectly) installed. Or no helpviewer application registered."
msgstr "Die Hilfe ist nicht (oder nicht korrekt) installiert. Oder es ist keine Hilfeanzeige-Anwendung registriert."

#: ../main.c:99
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../main.c:140
msgid "Current file is modified, save?"
msgstr "Die aktuelle Datei wurde geändert. Speichern?"

#: ../main.c:140 ../main.c:367
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../main.c:271
msgid "Open File ..."
msgstr "Datei öffnen..."

#: ../main.c:322
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern als..."

#: ../main.c:367
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Aktuelle Datei vor dem Beenden speichern?"

#: ../main.c:368
msgid "Don't save"
msgstr "Nicht speichern"

#: ../main.c:433
msgid "Text not found"
msgstr "Text nicht gefunden"

#: ../main.c:473
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Kann Text nicht ersetzen"

#: ../main.c:486
msgid "Search for: "
msgstr "Suche nach: "

#: ../main.c:489 ../main.c:546
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../main.c:538
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: ../main.c:540
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersetzen durch:"

#: ../main.c:545
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../main.c:671
msgid "File editing field, additional functions are available by tap&hold or right click."
msgstr "Dateibearbeitungsfeld, zusätzliche Funktionen sind möglich mit drücken-und-festhalten oder Rechtsklick."

#: ../main.c:678
msgid "New document"
msgstr "Neues Dokument"

#: ../main.c:683
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../main.c:688
msgid "Save current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: ../main.c:693
msgid "Save current file as"
msgstr "Aktuelle Datei unter anderem Namen speichern"

#: ../main.c:704
msgid "Search text for a string"
msgstr "Text nach einer Zeichenfolge durchsuchen"

#: ../main.c:710
msgid "Replace a string"
msgstr "Eine Zeichenfolge ersetzen"

#: ../main.c:725
msgid "Copy selected, paste is possible by tap&hold"
msgstr "Ausgewählten Text kopieren; Einfügen ist möglich mit drücken-und-festhalten"

#: ../main.c:735
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: ../main.c:743
msgid "Get help"
msgstr "Hilfe bekommen"

#: ../main.c:751
msgid "Exit gpe-edit"
msgstr "gpe-edit beenden"