# translation of gpe-edit-0.41.pot to Finnish
# Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-edit package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit 0.41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE Tekstimuokkain"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstimuokkain"

#: ../main.c:78
msgid "Help not (or incorrectly) installed. Or no helpviewer application registered."
msgstr "Ohjetta ei ole asennettu (tai se on asennettu väärin). Tai mitään ohjeen katseluohjelmaa ei ole rekisteröity."

#: ../main.c:99
msgid "Untitled"
msgstr "Ei otsikkoa"

#: ../main.c:140
msgid "Current file is modified, save?"
msgstr "Nykyistä tiedostoa on muokattu, tallennetaanko se?"

#: ../main.c:140 ../main.c:367
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../main.c:271
msgid "Open File ..."
msgstr "Avaa tiedosto ..."

#: ../main.c:322
msgid "Save as..."
msgstr "Tallenna nimellä ..."

#: ../main.c:367
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Tallennetaanko nykyinen tiedosto ennen poistumista?"

#: ../main.c:368
msgid "Don't save"
msgstr "Älä tallenna"

#: ../main.c:433
msgid "Text not found"
msgstr "Tekstiä ei löydy"

#: ../main.c:473
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Tekstiä ei voitu korvata"

#: ../main.c:486
msgid "Search for: "
msgstr "Etsitään: "

#: ../main.c:489 ../main.c:546
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../main.c:538
msgid "Search for:"
msgstr "Etsitään:"

#: ../main.c:540
msgid "Replace with:"
msgstr "Korvaa merkkijonolla:"

#: ../main.c:545
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../main.c:671
msgid "File editing field, additional functions are available by tap&hold or right click."
msgstr "Tiedoston muokkauskenttä, lisätoiminnot ovat käytettävissä ”napauta ja pidä”-toiminnolla tai hiiren oikean painikkeen näpäyksellä."

#: ../main.c:678
msgid "New document"
msgstr "Uusi dokumentti"

#: ../main.c:683
msgid "Open file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../main.c:688
msgid "Save current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: ../main.c:693
msgid "Save current file as"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto nimellä"

#: ../main.c:704
msgid "Search text for a string"
msgstr "Etsi tekstistä merkkijono"

#: ../main.c:710
msgid "Replace a string"
msgstr "Korvaa merkkijono"

#: ../main.c:725
msgid "Copy selected, paste is possible by tap&hold"
msgstr "Kopioi valittu, liittäminen om mahdollista ”napauta ja pidä”-toiminnolla"

#: ../main.c:735
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydältä"

#: ../main.c:743
msgid "Get help"
msgstr "Hae ohje"

#: ../main.c:751
msgid "Exit gpe-edit"
msgstr "Poistu gpe-edit-ohjelmasta"