# Japanese translations for gpe-edit package
# gpe-edit パッケージのための日本語メッセージカタログ
# Copyright (C) 2007 THE gpe-edit'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-edit package.
# Takeshi HAMASAKI <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2007-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit-0.41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 22:49+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE テキストエディタ"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "編集フィールドです。タップ&ホールドまたは右クリックすると、付加機能を呼び出せます。"

#: ../main.c:78
msgid "Help not (or incorrectly) installed. Or no helpviewer application registered."
msgstr "ヘルプが正しくインストールされていません。またはヘルプビュアーが登録されていません。"

#: ../main.c:99
msgid "Untitled"
msgstr "名前なし"

#: ../main.c:140
msgid "Current file is modified, save?"
msgstr "このファイルは変更されています。保存しますか?"

#: ../main.c:140 ../main.c:367
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: ../main.c:271
msgid "Open File ..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: ../main.c:322
msgid "Save as..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: ../main.c:367
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "終了する前に編集中のファイルを保存しますか?"

#: ../main.c:368
msgid "Don't save"
msgstr "保存しない"

#: ../main.c:433
msgid "Text not found"
msgstr "テキストが見つかりません"

#: ../main.c:473
msgid "Unable to replace text"
msgstr "テキストを置換できません"

#: ../main.c:486
msgid "Search for: "
msgstr "検索: "

#: ../main.c:489 ../main.c:546
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../main.c:538
msgid "Search for:"
msgstr "探すテキスト:"

#: ../main.c:540
msgid "Replace with:"
msgstr "このテキストに置換:"

#: ../main.c:545
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: ../main.c:671
msgid "File editing field, additional functions are available by tap&hold or right click."
msgstr "編集フィールドです。タップ&ホールドまたは右クリックすると、付加機能を呼び出せます。"

#: ../main.c:678
msgid "New document"
msgstr "新しい文書"

#: ../main.c:683
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../main.c:688
msgid "Save current file"
msgstr "編集中のファイルを保存"

#: ../main.c:693
msgid "Save current file as"
msgstr "編集中のファイルを名前を付けて保存"

#: ../main.c:704
msgid "Search text for a string"
msgstr "指定した文字列を検索します"

#: ../main.c:710
msgid "Replace a string"
msgstr "文字列を置換"

#: ../main.c:725
msgid "Copy selected, paste is possible by tap&hold"
msgstr "選択範囲をコピー、貼り付けするにはタップ&ホールドします。"

#: ../main.c:735
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付け"

#: ../main.c:743
msgid "Get help"
msgstr "ヘルプを参照します"

#: ../main.c:751
msgid "Exit gpe-edit"
msgstr "gpe-edit を終了"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "名前を付けて保存"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"